Χρήστης:Chris 2003/πρόχειρο

Τίτλοι σε ξένες μεταγλωττίσεις

Γλώσσα	Κουίντραφεξ ο Εξερευνητής	Οι Περιπέτειες των Αστικόζωων	Τα Δύο Αδέρφια
Αγγλικά	Qweedrafex and Friends travel Around the World	Adventures in Darwintown	The Two Brothers
Ιαπωνικά	クイードラフェックスと仲間たちとの素晴らしい海外旅行	ダーウィンタウンでの冒険	トゥー・ブラザーズ
Πορτογαλικά Βραζιλίας	Aventuras Internacionais com Qweedrafex e seus Amigos	As Aventuras dos Urbanimais	Os Dois Irmãos
Γερμανικά	Internationale Abenteuer mit Qweedrafex und seinen Freunden	Abenteuer im Darwintown	Die Zwei Brüder
Ισπανικά Λατινικής Αμερικής	Increíbles Viajes Internacionales con Qweedrafex y sus Amigos	Las Aventuras de los Urbanimales	Los Dos Hermanos
Ιταλικά	Le Avventure Internazionali di Qweedrafex e dei suoi Amici	Le Avventure degli Urbanimali	I Due Fratelli
Ισπανικά Ευρώπης	Las Aventuras Internacionales de Qweedrafex y sus Amigos	Los Urbanimales y sus Aventuras	Los Dos Hermanos
Γαλλικά Ευρώπης	Aventures Internationales avec Qweedrafex et ses Amis	Les Aventures des Urbanimaux	Les Deux Frères
Ολλανδικά	De Internationale Avonturen van Qweedrafex en zijn Vrienden	Avonturen in Darwintown	De Twee Broers
Πορτογαλικά Ευρώπης	Incríveis Viagens Internacionais com Qweedrafex e seus Amigos	Os Urbanimais e suas Aventuras	Os Dois Irmãos
Σουηδικά	Qweedrafex och hans Vänner Reser Jorden Runt	Äventyr i Darwintown	De Två Bröderna
Κορεάτικα	퀴드라펙스와 친구들과 함께하는 놀라운 국제 여행	다윈타운의 모험	두 형제
Πολωνικά	Qweedrafex i Przyjaciele Podróżują po Całym Świecie	Przygody w Darwintown	Dwóch Braci
Τσεχικά	Qweedrafex a jeho Přátelé Cestují po Celém Světě	Dobrodružství v Darwintownu	Dva Bratři
Μανδαρινικά Κινέζικα	奎德拉菲克斯和他的朋友们环游世界	达尔文镇历险记	两兄弟
Καντονέζικα	奎德拉菲克斯同佢嘅啲朋友環遊世界	達爾文鎮嘅冒險	兩兄弟
Νορβηγικά	Qweedrafex og Vennene hans Reiser Verden Rundt	Eventyr i Darwintown	De To Brødrene
Δανικά	Qweedrafex og hans Venner Rejser Jorden Rundt	Eventyr i Darwintown	De To Brødre
Αραβικά	يسافر كويدرافيكس وأصدقاؤه حول العالم	مغامرات في داروينتاون	الأخوين
Ρωσικά	Квидрафекс и его Друзья Путешествуют по Миру	Приключения в Дарвинтауне	Два Брата
Τουρκικά	Qweedrafex ve Arkadaşları Dünyayı Dolaşıyor	Darwintown'daki Maceralar	İki Kardeş
Ουγγρικά	Qweedrafex és Barátai a Világ Körül Utaznak	Kalandok Darwintownban	A Két Testvér
Χίντι	क्वीड्राफेक्स और उसके दोस्त दुनिया भर में यात्रा करते हैं	डारविंटाउन में एडवेंचर्स	द टू ब्रदर्स
Ελληνικά	Ο Κουίντραφεξ ο Παγκόσμιος Εξερευνητής	Οι Πέριπέτειες των Αστικόζωων	Τα Δύο Αδέρφια
Εβραϊκά	קווידרפקס וחבריו מטיילים מסביב לעולם	הרפתקאות בדארוינטאון	שני האחים
Φινλανδικά	Qweedrafex ja Hänen Ystävänsä Matkustavat Ympäri Maailmaa	Seikkailuja Darwintownissa	Kaksi Veljestä
Ρουμανικά	Qweedrafex și Prietenii săi Călătoresc în Jurul Lumii	Aventuri în Darwintown	Doi Fraţi
Ταϊλανδικά	ควีดราเฟ็กซ์และผองเพื่อนเดินทางรอบโลก	การผจญภัยในดาร์วินทาวน์	สองพี่น้อง
Καναδικά Γαλλικά	Qweedrafex et ses Amis Voyagent Autour du Monde	Les Urbanimaux et leurs Aventures	Les Deux Frères
Ταϊβανέζικα Μανδαρινικά	奎德拉菲克斯和他的朋友們環遊世界	達爾文鎮的冒險	兩兄弟
Ινδονησιακά	Qweedrafex dan Teman-Temannya Berkeliling Dunia	Petualangan di Darwintown	Dua Saudara
Ουκρανικά	Квідрафекс та його Друзі Подорожують Навколо Світу	Пригоди в Дарвінтауні	Два Брати
Περσικά	کوئدرافکس کاوشگر بین المللی	ماجراجویی در داروین تاون	دو برادر
Μαλαϊκά	Qweedrafex dan Rakan Di Seluruh Dunia	Pengembaraan di Darwintown	Dua Bersaudara
Βουλγαρικά	Квидрафекс и Неговите Приятели Пътуват по Света	Приключения в Дарвинтаун	Двамата Братя
Κροατικά	Kvidrafeks i Prijatelji Putuju oko Svijeta	Avanture u Darwintownu	Dva Brata
Σλοβακικά	Qweedrafex a jeho Priatelia Cestujú po Celom Svete	Dobrodružstvá v Darwintowne	Dvaja Bratia
Βιετναμικά	Qweedrafex nhà Thám Hiểm Quốc Tế	Cuộc Phiêu Lưu ở Darwintown	Hai Anh Em
Ισλανδικά	Qweedrafex og Vinir hans Ferðast um Heiminn	Ævintýri í Darwintown	Tveir Bræður
Σερβικά	Квидрафекс и Пријатељи Путују око Свијета	Авантуре у Дарвинтауну	Два Брата
Φλαμανδικά	De Internationale Avonturen van Qweedrafex en zijn Vrienden	Avonturen in Darwintown	De Twee Broers
Αφρικάανς	Die Internasionale Avonture van Qweedrafex en sy Vriende	Avonture in Darwintown	Die Twee Broers
Σλοβενικά	Kvidrafeks in Prijatelji Potujejo okoli Sveta	Dogodivščine v Darwintownu	Dva Brata
Ταμίλ	க்வித்ராபெக்ஸ் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்	டார்வின்டவுனில் சாகசங்கள்	இரண்டு சகோதரர்கள்
Τελούγκου	క్వీడ్రాఫెక్స్ మరియు అతని స్నేహితులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణిస్తారు	డార్విన్‌టౌన్‌లో సాహసాలు	ది టూ బ్రదర్స్
Καταλανικά	Les Aventures Internacionals de Qweedrafex i els seus Amics	Els Urbanimals i les seves Aventures	Els Dos Germans
Ούρντου	کوئڈرافیکس ٹاؤن میں مہم جوئی	ڈارون آباد میں مہم جوئی	دو بھائی
Φιλιππινέζικα	Qweedrafex ang Internasyonal na Explorer	Mga Pakikipagsapalaran sa Darwintown	Ang Dalawang Magkakapatid
Λιθουανικά	Kvidrafeks Tarptautinis Tyrinėtojas	Nuotykiai Darvintaune	Du Broliai
Λετονικά	Kvidrafeks, Starptautiskais Pētnieks	Piedzīvojumi Darvintaunā	Divi Brāļi
Εσθονικά	Qweedrafex, Rahvusvaheline Uurija	Seiklused Darwintownis	Kaks Venda
Βεγγαλικά	কোয়াড্রাফেক্স এবং তার বন্ধুরা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে	ডারউইনটাউনে অ্যাডভেঞ্চার	দুই ভাই
Ουαλικά	Qweedrafex yr Archwiliwr Rhyngwladol	Anturiaethau yn Darwintown	Y Ddau Frawd
Ιρλανδικά	Qweedrafex an Taiscéalaí Idirnáisiúnta	Eachtraí i Darwintown	An Bheirt Deartháireacha
Σκωτικά Γαελικά	Qweedrafex agus a Charaidean a 'Siubhal air Feadh an t-Saoghail	Tachartasan ann an Darwintown	An Dà Bhràthair
Βοσνιακά	Kvidrafeks i Prijatelji Putuju oko Svijeta	Avanture u Darwintownu	Dva Brata
Καζακικά	Квидрафекс және оның Достары Әлемді Аралайды	Дарвинтаундағы Шытырман Оқиғалар	Екі Ағайынды
Αλβανικά	Quidrafeks dhe Miqtë e tij Udhëtojnë nëpër Botë	Aventurat në Darvintown	Dy Vëllezërit
Σλαβομακεδονικά	Квидрафекс и неговите Пријатели Патуваат низ Светот	Авантури во Дарвинтаун	Двајцата Браќа
Βασκικά	Qweedrafex eta Bere Lagunen Nazioarteko Abenturak	Hiriko Animaliak eta Haien Abenturak	Bi Anaiak
Γαλικιανά	As Aventuras Internacionais de Qweedrafex e os seus Amigos	Os Urbanimais e as Súas Aventuras	Os Dous Irmáns
Ουζμπεκικά	Quidrafeks Xalqaro Tadqiqotchisi	Darvintaundagi Sarguzashtlar	Ikki Aka-uka
Αζερικά	Quidrafeks Beynəlxalq Tədqiqatçı	Darvintaundakı Sərgüzəştlər	İki Qardaş
Γεωργιανά	კვიდრაფექსი საერთაშორისო მკვლევარი	თავგადასავლები დარვინთაუნში	ორი ძმა
Αρμενικά	Կվիդրաֆեքս, միջազգային հետազոտող	Արկածներ Դարվինթաունում	Երկու եղբայրները
Λουξεμβουργιανά	International Abenteuer mat Qweedrafex a senge Frënn	Abenteuer zu Darwintown	Déi Zwee Bridder
Φεροϊκά	Qweedrafex og Vinir hansara Ferðast Heimin	Ævintýr í Darwintown	Tveir Brøður
Σιναλεζικά	ක්වීඩ්‍රැෆෙක්ස් සහ ඔහුගේ මිතුරන් ලොව පුරා සංචාරය කරති	ඩාවින්ටවුන් හි වික්‍රමාන්විතයන්	සහෝදරයන් දෙදෙනා
Μάορι	Ko Kuīdrafek, te Kaihōpara o te Ao	Nga Haerenga ki Darwintaun	Nga Teina e Rua

Περίοδος παγκόσμιας κυκλοφορίας

Ημερομηνία κυκλοφορίας	Αγορά	Κανάλι πρεμιέρας	Γλώσσα(ες)
02002-01-01 1 Ιανουαρίου 2002	Ελλάδα ! Ελλάδα	Star Channel	Ελληνικά
02002-01-08 8 Ιανουαρίου 2002	Ιταλία ! Ιταλία	Boing (Ιταλία)	Ιταλικά
02002-01-15 15 Ιανουαρίου 2002	Γερμανία ! Γερμανία	Super RTL	Γερμανικά
	Ισπανία ! Ισπανία	Boing (Ισπανία)	Ισπανικά
02002-01-22 22 Ιανουαρίου 2002	Ηνωμένες Πολιτείες ! Ηνωμένες Πολιτείες	Cartoon Network	Αγγλικά
			Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Ηνωμένο Βασίλειο ! Ηνωμένο Βασίλειο	Pop	Αγγλικά
	Γαλλία ! Γαλλία	TiJi	Γαλλικά
	Ολλανδία ! Ολλανδία	RTL Telekids	Ολλανδικά
02002-01-29 29 Ιανουαρίου 2002	Ιαπωνία ! Ιαπωνία	TV Tokyo	Ιαπωνικά
	Βραζιλία ! Βραζιλία	Gloob	Πορτογαλικά Βραζιλίας
	Αυστραλία ! Αυστραλία	9Go!	Αγγλικά
02002-02-05 5 Φεβρουαρίου 2002	Σουηδία ! Σουηδία	Cartoon Network (Σκανδιναβία)	Σουηδικά
	Πορτογαλία ! Πορτογαλία	Cartoon Network (Πορτογαλία)	Πορτογαλικά
	Βέλγιο ! Βέλγιο	RTL Club	Γαλλικά
		Ketnet	Φλαμανδικά
	Πολωνία ! Πολωνία	Cartoon Network (Πολωνία)	Πολωνικά
	Δανία ! Δανία	Cartoon Network (Σκανδιναβία)	Δανικά
	Νορβηγία ! Νορβηγία	Cartoon Network (Σκανδιναβία)	Νορβηγικά
	Ελβετία ! Ελβετία	SRF zwei	Γερμανικά
		RTS 1	Γαλλικά
		RSI La 1	Ιταλικά
	Λουξεμβούργο ! Λουξεμβούργο	RTL Club	Γαλλικά
02002-02-12 12 Φεβρουαρίου 2002	Μεξικό ! Μεξικό	Once Niñas y Niños	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Αργεντινή ! Αργεντινή	Telefe	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
02002-02-19 19 Φεβρουαρίου 2002	Νότια Κορέα ! Νότια Κορέα	Tooniverse	Κορεάτικα
02002-02-19 19 Φεβρουαρίου 2002	Καναδάς ! Καναδάς	Family Channel	Αγγλικά
		Télétoon	Καναδικά Γαλλικά
02002-03-05 5 Μαρτίου 2002	Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ! Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα	Dubai TV	Αραβικά
	Τουρκία ! Τουρκία	Cartoon Network (Τουρκία)	Τουρκικά
	Νότια Αφρική ! Νότια Αφρική	SABC 2	Αγγλικά
	Ισραήλ ! Ισραήλ	Arutz HaYeladim	Εβραϊκά
02002-03-12 12 Μαρτίου 2002	Κολομβία ! Κολομβία	Señal Colombia	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Χιλή ! Χιλή	NTV	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
02002-03-19 19 Μαρτίου 2002	Τσεχία ! Τσεχία	Cartoon Network (Κεντρική-Ανατολική Ευρώπη)	Τσεχικά
	Ουγγαρία ! Ουγγαρία	Cartoon Network (Κεντρική-Ανατολική Ευρώπη)	Ουγγρικά
	Φινλανδία ! Φινλανδία	MTV Juniori	Φινλανδικά
	Ρουμανία ! Ρουμανία	Cartoon Network (Κεντρική-Ανατολική Ευρώπη)	Ρουμανικά
02002-03-26 26 Μαρτίου 2002	Χονγκ Κονγκ ! Χονγκ Κονγκ	ViuTV	Καντονέζικα
			Αγγλικά
	Ταϊβάν ! Ταϊβάν	Cartoon Network (Ταϊβάν)	Ταϊβανέζικα Μανδαρινικά
	Σιγκαπούρη ! Σιγκαπούρη	Channel 5	Αγγλικά
	Νέα Ζηλανδία ! Νέα Ζηλανδία	Cartoon Network (Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία)	Αγγλικά
02002-04-02 2 Απριλίου 2002	Αυστρία ! Αυστρία	ORF 1	Γερμανικά
	Δημοκρατία της Ιρλανδίας ! Δημοκρατία της Ιρλανδίας	TG4	Αγγλικά
	Ουκρανία ! Ουκρανία	PLUSPLUS	Ουκρανικά
	Βουλγαρία ! Βουλγαρία	Super Toons	Βουλγαρικά
	Κροατία ! Κροατία	RTL Kockica	Κροατικά
	Σλοβακία ! Σλοβακία	Jojko	Σλοβακικά
	Ισλανδία ! Ισλανδία	Stöð 2	Ισλανδικά
02002-04-09 9 Απριλίου 2002	Κίνα ! Κίνα	CCTV-14	Μανδαρινικά Κινέζικα
	Φιλιππίνες ! Φιλιππίνες	GMA Network	Αγγλικά
	Ταϊλάνδη ! Ταϊλάνδη	MCOT HD	Ταϊλανδικά
	Μαλαισία ! Μαλαισία	Astro Ceria	Μαλαϊκά
	Σιγκαπούρη ! Σιγκαπούρη	Suria	Μαλαϊκά
		Channel 8	Μανδαρινικά Κινέζικα
	Μακάου ! Μακάου	TDM Ou Mun	Καντονέζικα
		Canal Macau	Πορτογαλικά
02002-04-16 16 Απριλίου 2002	Σαουδική Αραβία ! Σαουδική Αραβία	MBC 3	Αραβικά
	Ιράν ! Ιράν	IRIB Pooya & Nahal	Περσικά
	Αίγυπτος ! Αίγυπτος	MBC 3	Αραβικά
	Κουβέιτ ! Κουβέιτ	MBC 3	Αραβικά
	Κατάρ ! Κατάρ	MBC 3	Αραβικά
	Ομάν ! Ομάν	MBC 3	Αραβικά
	Μπαχρέιν ! Μπαχρέιν	MBC 3	Αραβικά
02002-04-23 23 Απριλίου 2002	Βενεζουέλα ! Βενεζουέλα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Ουρουγουάη ! Ουρουγουάη	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Περού ! Περού	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Ισημερινός ! Ισημερινός	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Πουέρτο Ρίκο ! Πουέρτο Ρίκο	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
			Αγγλικά
	Παραγουάη ! Παραγουάη	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Βολιβία ! Βολιβία	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Γουατεμάλα ! Γουατεμάλα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Κόστα Ρίκα ! Κόστα Ρίκα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Τζαμάικα ! Τζαμάικα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Αγγλικά
	Παναμάς ! Παναμάς	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Ελ Σαλβαδόρ ! Ελ Σαλβαδόρ	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Ονδούρα ! Ονδούρα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Νικαράγουα ! Νικαράγουα	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
	Δομινικανή Δημοκρατία ! Δομινικανή Δημοκρατία	Cartoon Network (Λατινική Αμερική)	Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
02002-04-30 30 Απριλίου 2002	Ρωσία ! Ρωσία	Cartoon Network (Νοτιοανατολική Ευρώπη)	Ρωσικά
	Σερβία ! Σερβία	Cartoon Network (Νοτιοανατολική Ευρώπη)	Σερβικά
	Σλοβενία ! Σλοβενία	Cartoon Network (Νοτιοανατολική Ευρώπη)	Σλοβενικά
	Ισπανία ! Ισπανία	SX3	Καταλανικά
	Λιθουανία ! Λιθουανία	TV3	Λιθουανικά
	Λετονία ! Λετονία	TV3	Λετονικά
	Εσθονία ! Εσθονία	TV3	Εσθονικά
	Ηνωμένο Βασίλειο ! Ηνωμένο Βασίλειο	S4C	Ουαλικά
	Δημοκρατία της Ιρλανδίας ! Δημοκρατία της Ιρλανδίας	TG4	Ιρλανδικά
	Ηνωμένο Βασίλειο ! Ηνωμένο Βασίλειο	BBC Alba	Σκωτικά Γαελικά
	Κύπρος ! Κύπρος	RIK 2	Ελληνικά
	Μάλτα ! Μάλτα	TVM	Αγγλικά
	Βοσνία και Ερζεγοβίνη ! Βοσνία και Ερζεγοβίνη	Federalna TV	Βοσνιακά
	Αλβανία ! Αλβανία	Bang Bang	Αλβανικά
	Βόρεια Μακεδονία ! Βόρεια Μακεδονία	Sitel	Σλαβομακεδονικά
	Ισπανία ! Ισπανία	ETB 3	Βασκικά
		tvG2	Γαλικιανά
	Λουξεμβούργο ! Λουξεμβούργο	RTL	Λουξεμβουργιανά
	Μαυροβούνιο ! Μαυροβούνιο	Cartoon Network (Νοτιοανατολική Ευρώπη)	Σερβικά
	Νήσοι Φερόες ! Νήσοι Φερόες	Kringvarp Føroya	Φεροϊκά
	Κοσσυφοπέδιο ! Κοσσυφοπέδιο	Bang Bang	Αλβανικά
02002-05-07 7 Μαΐου 2002	Ινδία ! Ινδία	Pogo	Αγγλικά
			Χίντι
			Ταμίλ
			Τελούγκου
	Ινδονησία ! Ινδονησία	RTV	Ινδονησιακά
02002-05-14 14 Μαΐου 2002	Πακιστάν ! Πακιστάν	Cartoon Network (Πακιστάν)	Αγγλικά
			Ούρντου
	Βιετνάμ ! Βιετνάμ	Cartoon Network (Ασία)	Βιετναμικά
	Φιλιππίνες ! Φιλιππίνες	GMA Network	Φιλιππινέζικα
	Σιγκαπούρη ! Σιγκαπούρη	Vasantham	Ταμίλ
	Μπανγκλαντές ! Μπανγκλαντές	Cartoon Network (Πακιστάν)	Αγγλικά
		Duronto TV	Βεγγαλικά
	Μπρουνέι ! Μπρουνέι	Cartoon Network (Ασία)	Αγγλικά
	Σρι Λάνκα ! Σρι Λάνκα	Cartoon Network (Ασία)	Αγγλικά
		TV Derana	Σιναλεζικά
	Νέα Ζηλανδία ! Νέα Ζηλανδία	Whakaata Māori	Μάορι
02002-05-21 21 Μαΐου 2002	Νιγηρία ! Νιγηρία	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Νότια Αφρική ! Νότια Αφρική	SABC 2	Αφρικάανς
	Μαρόκο ! Μαρόκο	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Αλγερία ! Αλγερία	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Γκάνα ! Γκάνα	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Καμερούν ! Καμερούν	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Ιράκ ! Ιράκ	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Ακτή Ελεφαντοστού ! Ακτή Ελεφαντοστού	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Τυνησία ! Τυνησία	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Ιορδανία ! Ιορδανία	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Σενεγάλη ! Σενεγάλη	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Κένυα ! Κένυα	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Τανζανία ! Τανζανία	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ! Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Λίβανος ! Λίβανος	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Λιβύη ! Λιβύη	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Ανγκόλα ! Ανγκόλα	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Ουγκάντα ! Ουγκάντα	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Μαδαγασκάρη ! Μαδαγασκάρη	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αγγλικά
	Σουδάν ! Σουδάν	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
	Υεμένη ! Υεμένη	Cartoon Network (Μέση Ανατολή και Αφρική)	Αραβικά
02002-05-28 28 Μαΐου 2002	Καζακστάν ! Καζακστάν	Balapan	Καζακικά
	Λευκορωσία ! Λευκορωσία	Belarus-2	Ρωσικά
	Αζερμπαϊτζάν ! Αζερμπαϊτζάν	ARB Günəş	Αζερικά
	Ουζμπεκιστάν ! Ουζμπεκιστάν	Bolajon	Ουζμπεκικά
	Γεωργία ! Γεωργία	Imedi TV	Γεωργιανά
	Αρμενία ! Αρμενία	Armenia 2	Αρμενικά

Χώρες όπου διαδραματίζονται επεισόδια της σειράς "Ο Κουίντραφεξ ο Παγκόσμιος Εξερευνητής"

Χώρα	Αριθμός πόλεων σε επεισόδια	Πόλεις	Ήπειρος	Περιοχή	Βασική(ές) γλώσσα(ες)
ΗΠΑ	10	Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Σικάγο, Βοστώνη, Σαν Φρανσίσκο, Μαϊάμι, Φιλαδέλφεια, Ουάσινγκτον, Ατλάντα, Χιούστον	Αμερική	Βόρεια Αμερική	Αγγλικά
Γαλλία	8	Παρίσι, Λυών, Μασσαλία, Τουλούζη, Νίκαια, Νάντη, Στρασβούργο, Μονπελιέ	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γαλλικά
Γερμανία	8	Βερολίνο, Μόναχο, Αμβούργο, Κολωνία, Φραγκφούρτη, Στουτγκάρδη, Ντύσσελντορφ, Ντόρτμουντ	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γερμανικά
Ιαπωνία	8	Τόκιο, Κιότο, Οσάκα, Γιοκοχάμα, Ναγκόγια, Σαππόρο, Κόμπε, Φουκουόκα	Ασία	Ανατολική Ασία	Ιαπωνικά
Ηνωμένο Βασίλειο	8	Λονδίνο, Μπέρμιγχαμ, Μάντσεστερ, Λίβερπουλ, Ληντς, Γλασκώβη, Κάρντιφ, Μπέλφαστ	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Αγγλικά
Κίνα	7	Σαγκάη, Πεκίνο, Σεντσέν, Γκουανγκτζόου, Ουχάν, Τσονγκτσίνγκ, Τιεντσίν	Ασία	Ανατολική Ασία	Κινεζικά
Βραζιλία	7	Σάο Πάολο, Ρίο ντε Τζανέιρο, Μπραζίλια, Σαλβαδόρ, Φορταλέζα, Μπέλο Οριζόντε, Μανάους	Αμερική	Νότια Αμερική	Πορτογαλικά
Ιταλία	7	Ρώμη, Μιλάνο, Νάπολη, Τορίνο, Παλέρμο, Βενετία, Μπολόνια	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Ιταλικά
Ινδία	7	Μουμπάι, Νέο Δελχί/Δελχί, Μπανγκαλόρ, Χαϊντεραμπάντ, Αχμενταμπάντ, Τσεννάι, Καλκούτα	Ασία	Νότια Ασία	Χίντι, Αγγλικά
Αυστραλία	6	Σίδνεϊ, Μελβούρνη, Μπρίσμπεϊν, Περθ, Αδελαΐδα, Καμπέρα	Ωκεανία		Αγγλικά
Μεξικό	6	Πόλη του Μεξικού, Γουαδαλαχάρα, Πουέμπλα, Σιουδάδ Χουάρες, Τιχουάνα, Μοντερρέι	Αμερική	Βόρεια Αμερική	Ισπανικά
Καναδάς	6	Τορόντο, Μόντρεαλ, Βανκούβερ, Κάλγκαρι, Οττάβα, Κεμπέκ	Αμερική	Βόρεια Αμερική	Αγγλικά, Γαλλικά
Ισπανία	6	Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Βαλένθια, Σεβίλλη, Σαραγόσα, Μάλαγα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Ισπανικά
Νότια Κορέα	6	Σεούλ, Μπούσαν, Ίντσον, Ντέγκου, Ντέτζον, Γκουάνγκτζου	Ασία	Ανατολική Ασία	Κορεατικά
Ρωσία	6	Μόσχα, Αγία Πετρούπολη, Νοβοσιμπίρσκ, Γεκατερινμπούργκ, Νίζνι Νόβγκοροντ, Καζάν	Ευρώπη/Ασία	Ανατολική Ευρώπη	Ρωσικά
Ολλανδία	5	Άμστερνταμ, Ρότερνταμ, Χάγη, Ουτρέχτη, Αϊντχόφεν	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Ολλανδικά
Αργεντινή	5	Μπουένος Άιρες, Κόρδοβα, Ροσάριο, Μεντόσα, Σαν Μιγκέλ ντε Τουκουμάν	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Τουρκία	5	Κωνσταντινούπολη, Άγκυρα, Σμύρνη, Προύσα, Άδανα	Ευρώπη/Ασία	Δυτική Ασία	Τουρκικά
Σαουδική Αραβία	5	Ριάντ, Τζέντα, Μέκκα, Μεδίνα, Αλ Χοφούφ	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Ινδονησία	5	Τζακάρτα, Σουραμπάγια, Μπεκάσι, Μπαντούνγκ, Μεντάν	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Ινδονησιακά
Νότια Αφρική	4	Κέιπ Τάουν, Γιοχάνεσμπουργκ, Ντέρμπαν, Πρετόρια	Αφρική	Νότια Αφρική	Αγγλικά, Αφρικάανς, Ζουλού
Πορτογαλία	4	Λισαβόνα, Πόρτο, Μπράγκα, Βίλα Νόβα ντε Γκάια	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Πορτογαλικά
Ελβετία	4	Ζυρίχη, Βέρνη, Γενεύη, Βασιλεία	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά
Πολωνία	4	Βαρσοβία, Κρακοβία, Λοτζ, Βρότσουαφ	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Πολωνικά
Σουηδία	4	Στοκχόλμη, Γκέτεμποργκ, Μάλμε, Ουψάλα	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Σουηδικά
Νιγηρία	4	Λάγος, Αμπούτζα, Κάνο, Ιμπαντάν	Αφρική	Δυτική Αφρική	Αγγλικά
Κολομβία	4	Μπογκοτά, Μεδεγίν, Κάλι, Μπαρρανκίγια	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα	3	Ντουμπάι, Άμπου Ντάμπι, Σάρτζα	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Βέλγιο	3	Βρυξέλλες, Αμβέρσα, Γάνδη	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γαλλικά, Φλαμανδικά
Αίγυπτος	3	Κάιρο, Αλεξάνδρεια, Γκίζα	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά
Τσεχία	3	Πράγα, Μπρνο, Όστραβα	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Τσεχικά
Νορβηγία	3	Όσλο, Μπέργκεν, Τρόντχαϊμ	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Νορβηγικά
Δανία	3	Κοπεγχάγη, Ώρχους, Όντενσε	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Δανικά
Ταϊλάνδη	3	Μπανγκόκ, Νοντάμπουρι, Χατ Γιάι	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Ταϊλανδικά
Χιλή	3	Σαντιάγο, Βαλπαραΐσο, Αντοφαγάστα	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Αυστρία	3	Βιέννη, Γκρατς, Σάλτσμπουργκ	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γερμανικά
Φινλανδία	3	Ελσίνκι, Τάμπερε, Έσποο	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Φινλανδικά
Φιλιππίνες	3	Μανίλα, Κουεζόν, Σεμπού	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Αγγλικά, Φιλιππινέζικα
Ουκρανία	3	Κίεβο, Χάρκοβο, Οδησσός	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Ουκρανικά
Ιράν	3	Τεχεράνη, Μασχάντ, Ισφαχάν	Ασία	Δυτική Ασία	Περσικά
Μαλαισία	3	Κουάλα Λουμπούρ, Τζώρτζταουν, Άιπο	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Μαλαϊκά
Ισραήλ	3	Τελ Αβίβ, Ιερουσαλήμ, Χάιφα	Ασία	Δυτική Ασία	Εβραϊκά
Βιετνάμ	3	Ανόι, Χο Τσι Μιν, Χάι Φονγκ	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Βιετναμικά
Ταϊβάν	2	Ταϊπέι/Νέα Ταϊπέι, Καοσιούνγκ	Ασία	Ανατολική Ασία	Κινεζικά
Ιρλανδία	2	Δουβλίνο, Κορκ	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Ιρλανδικά, Αγγλικά
Ελλάδα	2	Αθήνα, Θεσσαλονίκη	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Ελληνικά
Ουγγαρία	2	Βουδαπέστη, Ντέμπρετσεν	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Ουγγρικά
Βενεζουέλα	2	Καράκας, Μαρακαΐμπο	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Κατάρ	2	Ντόχα, Αρ Ραϊάν	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Μαρόκο	2	Καζαμπλάνκα, Ραμπάτ	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά
Ρουμανία	2	Βουκουρέστι, Κλουζ-Ναπόκα	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Ρουμανικά
Πακιστάν	2	Καράτσι, Ισλαμαμπάντ	Ασία	Νότια Ασία	Ούρντου, Αγγλικά
Κροατία	2	Ζάγκρεμπ, Σπλιτ	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Κροατικά
Βουλγαρία	2	Σόφια, Φιλιππούπολη	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Βουλγαρικά
Αλγερία	2	Αλγέρι, Οράν	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά
Ουρουγουάη	2	Μοντεβιδέο, Μαλντονάντο	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Νέα Ζηλανδία	2	Ουέλλινγκτον, Όκλαντ	Ωκεανία		Αγγλικά
Σλοβακία	2	Μπρατισλάβα, Κόσιτσε	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Σλοβακικά
Σερβία	2	Βελιγράδι, Νόβι Σαντ	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Σερβικά
Περού	2	Λίμα, Αρεκίπα	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Ιράκ	2	Βαγδάτη, Βασόρα	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Ισημερινός	2	Κίτο, Γουαγιακίλ	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Χονγκ Κονγκ	1	Χονγκ Κονγκ	Ασία	Ανατολική Ασία	Κινεζικά, Αγγλικά
Σιγκαπούρη	1	Σιγκαπούρη	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Αγγλικά, Μαλαϊκά
Λουξεμβούργο	1	Πόλη του Λουξεμβούργου	Ευρώπη	Δυτική Ευρώπη	Γαλλικά, Γερμανικά, Λουξεμβουργιανά
Πουέρτο Ρίκο	1	Σαν Χουάν	Αμερική	Καραϊβική	Ισπανικά
Κόστα Ρίκα	1	Σαν Χοσέ	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Λιθουανία	1	Βίλνιους	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Λιθουανικά
Κύπρος	1	Λευκωσία	Ευρώπη/Ασία	Δυτική Ασία	Ελληνικά, Τουρκικά
Γκάνα	1	Άκκρα	Αφρική	Δυτική Αφρική	Αγγλικά
Σλοβενία	1	Λιουμπλιάνα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Σλοβενικά
Ισλανδία	1	Ρέικιαβικ	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Ισλανδικά
Λετονία	1	Ρίγα	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Λετονικά
Μπανγκλαντές	1	Ντάκα	Ασία	Νότια Ασία	Βεγγαλικά, Αγγλικά
Εσθονία	1	Τάλιν	Ευρώπη	Βόρεια Ευρώπη	Εσθονικά
Μάλτα	1	Βαλέτα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Μαλτεζικά, Αγγλικά
Κουβέιτ	1	Πόλη του Κουβέιτ	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Μακάου	1	Μακάου	Ασία	Ανατολική Ασία	Κινεζικά, Πορτογαλικά
Δομινικανή Δημοκρατία	1	Σάντο Ντομίνγκο	Αμερική	Καραϊβική	Ισπανικά
Καζακστάν	1	Αστανά	Ευρώπη/Ασία	Κεντρική Ασία	Καζακικά
Βοσνία και Ερζεγοβίνη	1	Σαράγεβο	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Βοσνιακά
Μαυροβούνιο	1	Ποντγκόριτσα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Μαυροβουνιακά
Βολιβία	1	Λα Πας	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Τρίνινταντ και Tομπάγκο	1	Πορτ οφ Σπέιν	Αμερική	Καραϊβική	Αγγλικά
Αλβανία	1	Τίρανα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Αλβανικά
Ακτή Ελεφαντοστού	1	Αμπιτζάν	Αφρική	Δυτική Αφρική	Γαλλικά
Τυνησία	1	Τύνιδα	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά
Τζαμάικα	1	Κίνγκστον	Αμερική	Καραϊβική	Αγγλικά
Γουατεμάλα	1	Πόλη της Γουατεμάλας	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Καμερούν	1	Γιαουντέ	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Γαλλικά, Αγγλικά
Αιθιοπία	1	Αντίς Αμπέμπα	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Αμχαρικά
Ονδούρα	1	Τεγουσιγάλπα	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Μπαχρέιν	1	Μανάμα	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Παναμάς	1	Πόλη του Παναμά	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Παραγουάη	1	Ασουνσιόν	Αμερική	Νότια Αμερική	Ισπανικά
Λευκορωσία	1	Μινσκ	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Λευκορωσικά
Βόρεια Μακεδονία	1	Σκόπια	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Σλαβομακεδονικά
Λιβύη	1	Τρίπολη	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά
Ομάν	1	Μουσκάτ	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Σουδάν	1	Χαρτούμ	Αφρική	Βόρεια Αφρική	Αραβικά, Αγγλικά
Αζερμπαϊτζάν	1	Μπακού	Ευρώπη/Ασία	Δυτική Ασία	Αζερικά
Νεπάλ	1	Κατμαντού	Ασία	Νότια Ασία	Νεπαλικά
Ανγκόλα	1	Λουάντα	Αφρική	Δυτική Αφρική	Πορτογαλικά
Ουζμπεκιστάν	1	Τασκένδη	Ασία	Κεντρική Ασία	Ουζμπεκικά
Κένυα	1	Ναϊρόμπι	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Αγγλικά, Σουαχίλι
Κούβα	1	Αβάνα	Αμερική	Καραϊβική	Ισπανικά
Τανζανία	1	Νταρ ες Σαλάμ	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Αγγλικά, Σουαχίλι
Σρι Λάνκα	1	Κολόμπο	Ασία	Νότια Ασία	Σιναλεζικά, Ταμίλ
Σενεγάλη	1	Ντακάρ	Αφρική	Δυτική Αφρική	Γαλλικά
Ιορδανία	1	Αμμάν	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Γεωργία	1	Τιφλίδα	Ευρώπη/Ασία	Δυτική Ασία	Γεωργιανά
Λίβανος	1	Βηρυτός	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό	1	Κινσάσα	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Γαλλικά
Νικαράγουα	1	Μανάγκουα	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Αρμενία	1	Γερεβάν	Ευρώπη/Ασία	Δυτική Ασία	Αρμενικά
Ελ Σαλβαδόρ	1	Σαν Σαλβαδόρ	Αμερική	Κεντρική Αμερική	Ισπανικά
Μολδαβία	1	Κισινάου	Ευρώπη	Ανατολική Ευρώπη	Ρουμανικά
Μπρουνέι	1	Μπαντάρ Σερί Μπεγκαβάν	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Μαλαϊκά
Μογγολία	1	Ουλάν Μπατόρ	Ασία	Ανατολική Ασία	Μογγολικά
Κόσοβο	1	Πρίστινα	Ευρώπη	Νότια Ευρώπη	Αλβανικά, Σερβικά
Ουγκάντα	1	Καμπάλα	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Αγγλικά, Σουαχίλι
Συρία	1	Δαμασκός	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Αϊτή	1	Πορ-ω-Πρενς	Αμερική	Καραϊβική	Γαλλικά, Αϊτινά Κρεόλ
Καμπότζη	1	Πνομ Πεν	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Χμερ
Μιανμάρ	1	Γιανγκόν	Ασία	Νοτιοανατολική Ασία	Βιρμανικά
Μπαχάμες	1	Νασσάου	Αμερική	Καραϊβική	Αγγλικά
Υεμένη	1	Σαναά	Ασία	Δυτική Ασία	Αραβικά
Τουρκμενιστάν	1	Ασγκαμπάτ	Ασία	Κεντρική Ασία	Τουρκμενικά
Μοζαμβίκη	1	Μαπούτο	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Πορτογαλικά
Γκαμπόν	1	Λιμπρεβίλ	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Γαλλικά
Γουιάνα	1	Τζώρτζταουν	Αμερική	Νότια Αμερική	Αγγλικά
Ζιμπάμπουε	1	Χαράρε	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Αγγλικά
Μαδαγασκάρη	1	Ανταναναρίβο	Αφρική	Ανατολική Αφρική	Μαλγασικά, Γαλλικά
Μποτσουάνα	1	Γκαμπορόνε	Αφρική	Νότια Αφρική	Αγγλικά
Γουινέα	1	Κονακρί	Αφρική	Δυτική Αφρική	Γαλλικά
Ζάμπια	1	Λουσάκα	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Αγγλικά
Δημοκρατία του Κονγκό	1	Μπραζαβίλ	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Γαλλικά
Μάλι	1	Μπαμακό	Αφρική	Δυτική Αφρική	Γαλλικά
Ναμίμπια	1	Βίντχουκ	Αφρική	Νότια Αφρική	Αγγλικά
Τσαντ	1	Ντζαμένα	Αφρική	Κεντρική Αφρική	Γαλλικά, Αραβικά
Σουρινάμ	1	Παραμαρίμπο	Αμερική	Νότια Αμερική	Ολλανδικά