Ψυχρά κι Ανάποδα

Ψυχρά κι Ανάποδα Frozen
Κινηματογραφική αφίσα
Σκηνοθεσία	Κρις Μπακ Τζένιφερ Λι
Παραγωγή	Πίτερ Ντελ Βίτσο
Σενάριο	Τζένιφερ Λι
Ιστορία	Κρις Μπακ Τζένιφερ Λι Σέιν Μόρις
Ηθοποιοί φωνής	Κρίστεν Μπελ Ιντίνα Μενζέλ Τζόναθαν Γκροφ Τζος Γκαντ Σαντίνο Φοντάνα
Μουσική	Τραγούδια: Ρόμπερτ Λόπεζ Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ Μουσική επένδυση: Κρίστοφ Μπεκ
Τραγούδι	Walt Disney Animation Studios
Φωτογραφία	Σκοτ Μπιάτι Μόχιτ Καλλιανπούρ
Μοντάζ	Τζεφ Ντραχέιμ
Εταιρεία παραγωγής	Walt Disney Pictures Walt Disney Animation Studios
Διανομή	Walt Disney Studios Motion Pictures
Πρώτη προβολή	19 Νοεμβρίου 2013 (El Capitan Theatre) 22 Νοεμβρίου 2013 (ΗΠΑ)
Διάρκεια	102 λεπτά
Προέλευση	Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Γλώσσα	Αγγλικά
Προϋπολογισμός	$150 εκατομμύρια
Ακαθάριστα έσοδα	$1.276 δισεκατομμύρια
Έπεται	Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα Ψυχρά κι Ανάποδα: Η καινούρια περιπέτεια του Όλαφ Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ
δεδομένα ()

Το Ψυχρά κι Ανάποδα (πρωτότυπος τίτλος: Frozen) είναι Αμερικανική ταινία μιούζικαλ φαντασίας κινουμένων σχεδίων του 2013 σε παραγωγή της Walt Disney Animation Studios και διανομή της Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 53η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney και είναι εμπνευσμένη από το παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, Η Βασίλισσα του Χιονιού. Περιγράφει την ιστορία μιας πριγκίπισσας που ξεκινά ένα ταξίδι μαζί με έναν παγοπώλη, τον πιστό του τάρανδο και έναν αφελή χιονάνθρωπο για να βρουν την αποξενωμένη αδελφή της, η δύναμη της οποίας να ελέγχει τον πάγο έχει παγιδέψει ακούσια το βασίλειό τους σε αιώνιο χειμώνα.

Η ταινία πέρασε από αρκετές αλλαγές πριν πάρει το πράσινο φως το 2011, με το σενάριο να γράφεται τελικά από την Τζένιφερ Λι, η οποία σκηνοθέτησε επίσης την ταινία μαζί με τον Κρις Μπακ. Τις φωνές στους βασικούς χαρακτήρες της ταινίας χαρίζουν οι Κρίστεν Μπελ, Ιντίνα Μενζέλ, Τζόναθαν Γκροφ, Τζος Γκαντ και Σαντίνο Φοντάνα. Τη μουσική επένδυση ανέλαβε να συνθέσει ο Κρίστοφ Μπεκ, ενώ τα τραγούδια γράφτηκαν από τον Ρόμπερτ Λόπεζ και την Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ.

Το Ψυχρά κι Ανάποδα έκανε πρεμιέρα στο El Capitan Theatre του Χόλυγουντ της Καλιφόρνια στις 19 Νοεμβρίου του 2013, είχε μια περιορισμένη κυκλοφορία στις 22 Νοεμβρίου και κυκλοφόρησε επίσημα στις αίθουσες στις 27 Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς. Στην Ελλάδα η ταινία κυκλοφόρησε στις 19 Δεκεμβρίου 2013. Η ταινία έλαβε θετικές κριτικές και επαίνους για τα οπτικά εφέ, το σενάριο, τα θέματα, τη μουσική και τις ερμηνείες της. Κάποιοι κριτικοί θεώρησαν πως το Ψυχρά κι Ανάποδα είναι η καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney από την περίοδο της Αναγέννησης των στούντιο.

Η ταινία είχε επίσης σπουδαία εμπορική επιτυχία κερδίζοντας $1,276 δισεκατομμύρια στο παγκόσμιο box office, με τα $400 εκατομμύρια να προέρχονται από Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδά και τα $247 εκατομμύρια από την Ιαπωνία. Κατέχει την πρώτη θέση στη λίστα ταινιών κινουμένων σχεδίων με τις περισσότερες εισπράξεις όλων των εποχών, την 14η θέση στη λίστα ταινιών με τις περισσότερες εισπράξεις όλων των εποχών, την πρώτη θέση στη λίστα των ταινιών του 2013 με τις περισσότερες εισπράξεις και την τρίτη θέση της λίστας ταινιών με τις περισσότερες εισπράξεις στην Ιαπωνία. Ήταν επίσης η ταινία με γυναίκα σκηνοθέτη που έλαβε τις περισσότερες εισπράξεις με βάση τα έσοδα της ταινίας στις ΗΠΑ, αλλά ξεπεράστηκε το 2017 από την ταινία της Warner Bros. Pictures, Wonder Woman. Με έσοδα πάνω από 18 εκατομμύρια από τις πωλήσεις των home media το 2014, έγινε η ταινία με τις καλύτερες πωλήσεις της χρονιάς στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μέχρι τον Ιανουάριο του 2015, το Ψυχρά κι Ανάποδα έγινε η ταινία με τις καλύτερες πωλήσεις Blu-ray όλων των εποχών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Το Ψυχρά κι Ανάποδα κέρδισε δύο Όσκαρ στις κατηγορίες «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων» και «Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι» για το «Let It Go», τη Χρυσή Σφαίρα στην κατηγορία «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων», το βραβείο BAFTA στην κατηγορία «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων», πέντε βραβεία Annie συμπεριλαμβανομένου και αυτού της κατηγορίας «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων», δύο βραβεία Grammy στις κατηγορίες «Καλύτερο Soundtrack για οπτικό μέσο» και «Καλύτερο τραγούδι γραμμένο για οπτικό μέσο» («Let It Go») και δύο βραβεία Critic's Choice στις κατηγορίες «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων» και «Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι» («Let It Go»).

Μια συνέχεια μικρού μήκους με τίτλο Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα (Frozen Fever) έκανε πρεμιέρα στις 13 Μαρτίου 2015 μαζί με τη live-action ταινία Σταχτοπούτα του Κένεθ Μπράνα, ένα ένθετο με τίτλο Ψυχρά κι Ανάποδα: Η καινούρια περιπέτεια του Όλαφ (Olaf's Frozen Adventure) έκανε πρεμιέρα στις 22 Νοεμβρίου 2017, ενώ μια συνέχεια μεγάλου μήκους με τίτλο Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ κυκλοφόρησε στις 22 Νοεμβρίου 2019.

Πλοκή

Η πριγκίπισσα Έλσα της Αρεντέλλας κατέχει παραφυσικές δυνάμεις που της επιτρέπουν να ελέγχει και να δημιουργεί πάγο και χιόνι, τις οποίες χρησιμοποιεί συχνά για να παίζει με τη μικρότερη αδελφή της, την Άννα. Μετά από ένα ατύχημα όπου η Έλσα τραυματίζει την Άννα με τη μαγεία της, οι γονείς τους, ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα, τις πηγαίνουν σε μια αποικία ξωτικών που έχει ως αρχηγό τον Μεγάλο Πάμπι. Γιατρεύει την Άννα αλλά αλλάζει τις αναμνήσεις της ώστε να μην θυμάται τίποτα από τη μαγεία της Έλσα, προειδοποιώντας την Έλσα πως πρέπει να μάθει να έχει τον πλήρη έλεγχο των δυνάμεών της και πως ο φόβος θα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της. Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα απομονώνουν τις δύο αδελφές και η Έλσα απομακρύνεται από την Άννα. Ανίκανη να ελέγξει τις δυνάμεις της, η Έλσα μπορεί μόνο να τις καταστείλει, κάτι το οποίο την κάνει περισσότερο ανασφαλή. Όταν οι αδελφές μπαίνουν στην εφηβεία, οι γονείς τους σκοτώνονται στη θάλασσα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

Όταν η Έλσα γίνεται 21 πρέπει να αναλάβει το βασίλειο της Αρεντέλλας ως Βασίλισσα, ενώ είναι τρομοκρατημένη πως οι υπήκοοι μπορεί να ανακαλύψουν την αλήθεια για τις δυνάμεις της. Οι πύλες του κάστρου ανοίγουν για πρώτη φορά μετά από χρόνια για το κοινό και τους αξιωματούχους επισκέπτες. Ανάμεσά τους ο μηχανογράφος Δούκας της Ονειρούπολης, αλλά και ο Πρίγκιπας Χανς των Νότιων Νήσων, τον οποίο η Άννα ερωτεύεται με την πρώτη ματιά. Η στέψη της Έλσα γίνεται χωρίς κάποιο πρόβλημα, αλλά συνεχίζει να παραμένει απόμακρη με την Άννα. Όταν ο Χανς κάνει πρόταση γάμου στην Άννα και οι δυο τους ζητάνε την ευλογία της Έλσα, η Έλσα αρνείται να τους τη δώσει και ελευθερώνει, άθελά της, τις δυνάμεις της μπροστά σε όλους. Η Έλσα το σκάει προς το Βουνό του Βορρά όπου χτίζει ένα παλάτι από πάγο, αποφασισμένη να ζήσει εκεί ως ερημίτισσα. Αυτή της όμως η πράξη οδηγεί στην απελευθέρωση της καταπιεσμένης μαγείας της όλων αυτών των χρόνων, με αποτέλεσμα η Αρεντέλλα να καταδικαστεί σε αιώνιο χειμώνα.

Η Άννα επιχειρεί να βρει την Έλσα για να τελειώσει τον χειμώνα, αφήνοντας τον Χανς υπεύθυνο πίσω στο βασίλειο. Χάνεται και καταλήγει σε ένα μαγαζί για να μαζέψει προμήθειες, όπου συναντά τον παγοπώλη Κρίστοφ και τον τάρανδό του, Σβεν. Καταφέρνει να πείσει τον Κρίστοφ να την πάει στο Βουνό του Βορρά, αλλά στην πορεία μια αγέλη λύκων καταστρέφει το έλκηθρο του Κρίστοφ. Συνεχίζοντας με τα πόδια, συναντούν τον Όλαφ, έναν χαρούμενο χιονάνθρωπο τον οποίο η Έλσα έφερε στη ζωή χωρίς να το γνωρίζει, ο οποίος προσφέρεται να τους οδηγήσει σε εκείνη. Όταν το άλογο της Άννα επιστρέφει στην Αρεντέλλα, ο Χανς φεύγει για να βρει τις δύο αδελφές συνοδευόμενος από τα τσιράκια του Δούκα, οι οποίοι έχουν κρυφές διαταγές να σκοτώσουν την Έλσα.

Φτάνοντας στο παγωμένο παλάτι, η Άννα συναντά την Έλσα αλλά όταν της αποκαλύπτει τι συνέβη στην Αρεντέλλα, η Έλσα αναστατώνεται λέγοντας πως δεν μπορεί διορθώσει αυτό που έγινε και, καταλάθος, παγώνει την καρδιά της Άννα. Έπειτα, δημιουργεί έναν τεράστιο τέρας χιονιού το οποίο κυνηγάει την Άννα, τον Κρίστοφ και τον Όλαφ μακριά από το παλάτι. Συνειδητοποιώντας τις επιπτώσεις του ξορκιού της Έλσα πάνω στην Άννα, ο Κρίστοφ την πηγαίνει στα ξωτικά. Ο Πάμπι αποκαλύπτει πως δεν μπορεί να κάνει κάτι και η Άννα θα παγώσει αν «μια πράξη αληθινής αγάπης» δεν αντιστρέψει το ξόρκι. Ο Κρίστοφ πηγαίνει την Άννα πίσω στο σπίτι έτσι ώστε ο Χανς να της δώσει το φιλί της αληθινής αγάπης. Ο Χανς και οι άντρες του φτάνουν στο παλάτι της Έλσα, νικούν το τέρας χιονιού και καταφέρνουν να συλλάβουν την Έλσα. Πίσω στο βασίλειο, η Άννα και ο Χανς συναντιούνται αλλά, αντί να τη φιλήσει, της αποκαλύπτει τα πραγματικά του σχέδια και πως από την αρχή ήθελε μόνο να καταλάβει τον θρόνο της Αρεντέλλας εξουδετερώνοντας τις δύο αδελφές. Ο Χανς κλειδώνει την Άννα στο δωμάτιο αφήνοντάς την να πεθάνει και στη συνέχεια χειραγωγεί τους άλλους αξιωματούχους στο να πιστέψουν πως η Έλσα δολοφόνησε την Άννα. Διατάζει την εκτέλεση της Βασίλισσας, αλλά ανακαλύπτει πως το έχει σκάσει από ο κελί της.

Ο Όλαφ απελευθερώνει την Άννα και φεύγουν για να βρουν τον Κρίστοφ, για τον οποίο ο Όλαφ αποκαλύπτει πως είναι ερωτευμένος με την Άννα. Ο Χανς αντιμετωπίζει την Έλσα ισχυριζόμενος πως σκότωσε την Άννα, κάτι που κάνει την Έλσα να λυγίσει και να σταματήσει απότομα την καταιγίδα. Η Άννα βλέπει πως ο Χανς είναι έτοιμος να σκοτώσει την Έλσα και μπαίνει μπροστά για να τη σώσει. Το ξόρκι την παγώνει ολόκληρη αλλά καταφέρνει να σταματήσει τον Χανς. Καταρρακωμένη, η Έλσα αγκαλιάζει την αδελφή της και θρηνεί για εκείνην. Ο ηρωισμός της Άννα όμως να σώσει την Έλσα με κίνδυνο τη ζωή της αποδεικνύεται ως «πράξη αληθινής αγάπης» κι έτσι ο πάγος στο σώμα και την καρδιά της Άννα λιώνει. Συνειδητοποιώντας πως η αγάπη είναι το κλειδί για να ελέγχει τη δύναμή της, η Έλσα δίνει ένα τέλος στον χειμώνα ενώ δίνει στον Όλαφ το δικό του προσωπικό σύννεφο, έτσι ώστε να επιβιώσει στο πιο θερμό κλίμα.

Ο Χανς συλλαμβάνεται και εξορίζεται από το βασίλειο, ενώ το εμπόριο μεταξύ Αρεντέλλας και Ονειρούπολης διακόπτεται προς απογοήτευση του Δούκα. Η Άννα παραδίδει στον Κρίστοφ ένα νέο έλκηθρο, όπως του είχε υποσχεθεί, και οι δυο τους φιλιούνται. Οι δύο αδελφές επανενώνονται και η Έλσα υπόσχεται να μην κλείσουν οι πύλες του κάστρου ποτέ ξανά.

Ηθοποιοί

Πάνω (Α–Δ): Κρίστεν Μπελ, Ιντίνα Μενζέλ
Κάτω (Α–Δ): Τζόναθαν Γκροφ, Τζος Γκαντ

• Κρίστεν Μπελ ως Άννα: Η 18χρονη Πριγκίπισσα της Αρεντέλλας και μικρότερη αδελφή της Έλσα
  • Λίβι Στάμπενραντς ως 5χρονη Άννα
  • Κέιτι Λόπεζ ως 5χρονη Άννα (τραγούδια)
  • Άγκαθα Λι Μον ως 9χρονη Άννα
• Ιντίνα Μενζέλ ως Έλσα: Η 21χρονη Βασίλισσα της Αρεντέλλας και η μεγαλύτερη αδελφή της Άννα
  • Ίβα Μπέλα ως 8χρονη Έλσα
  • Σπένσερ Λέισι Γκάνους ως 12χρονη Έλσα
• Τζόναθαν Γκροφ ως Κρίστοφ: Ένας παγοπώλης ο οποίος συνοδεύεται πάντα από έναν τάρανδο με το όνομα Σβεν
  • Τάιρι Μπράουν ως 8χρονος Κρίστοφ
• Τζος Γκαντ ως Όλαφ: Ένας αφελής χιονάνθρωπος τον οποίο η Έλσα και η Άννα δημιουργούσαν ως παιδιά και τώρα φέρνει στη ζωή εν αγνοία της η Έλσα, ο οποίος ονειρεύεται να ζήσει την εμπειρία του καλοκαιριού
• Σαντίνο Φοντάνα ως Χανς: Ένας πρίγκιπας από τα Βόρεια Νησιά
• Άλαν Τούντικ ως Δούκας της Ονειρούπολης
• Κιαράν Χάιντς ως Μεγάλος Πάμπι: Ο βασιλιάς των ξωτικών
• Κρις Γουίλιαμς ως Οακέν
• Μάγια Γουίλσον ως Μπούλντα: Ξωτικό και η θετή μητέρα του Κρίστοφ
• Πολ Μπριγκς ως Τέρας Χιονιού το οποίο φρουρεί το παλάτι της Έλσα
• Μορίς Λαμάρς ως Βασιλιάς της Αρεντέλλας και πατέρας της Έλσα και της Άννα
• Τζένιφερ Λι ως Βασίλισσα της Αρεντέλλας και μητέρα της Έλσα και της Άννα

Χαρακτήρες που δεν μιλούν στην ταινία περιλαμβάνουν τον τάρανδο του Κρίστοφ, Σβεν, άλογα και λύκους. Τους γρυλισμούς και τα ρουθουνίσματα του Σβεν αποδίδει ο Φρανκ Γουέλκερ, το όνομα του οποίου όμως δεν εμφανίζεται στους τίτλους αρχής ή τέλους της ταινίας.

Ελληνική μεταγλώττιση

Βάσια Ζαχαροπούλου ως Άννα Αθανασία Αχλαδιώτου ως μικρή και έφηβη Άννα (τραγούδι) Ειρήνη Ρουβά ως μικρή Άννα (τραγούδι) Σία Κοσκινά ως Έλσα Νεφέλη Παπασταθοπουλου ως μικρή Έλσα Πάνος Μουζουράκης ως Όλαφ Φοίβος Ριμένας ως Κρίστοφ Γιώργος Ζαχαρόπουλος ως Κρίστοφ (τραγούδι) Δημήτρης Μάριζας ως Χανς Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος ως Χανς (τραγούδι) Κώστας Δαρλάσης ως Δούκας της Ονειρούπολης Χρήστος Συριώτης ως Οακέν Ηλίας Ζερβός ως Βασιλιάς της Αρεντέλλας Μαρία Πλακίδη ως Βασίλισσα της Αρεντέλλας Κώστας Μπακάλης ως Μεγάλος Πάμπι

Συμμετέχουν: Αφροδίτη Αντωνάκη, Χαρά Ζησιμάτου, Δημήτρης Δημόπουλος, Ανδρέας Ρήγας, Στέλιος Ψαρουδάκης, Κώστας Κορωναίος, Χριστίνα Βαρζοπούλου, Αντώνης Πάλλης, Ινώ Στεφανή, Παναγιώτης Τοψίδης, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Λευτέρης Λάμπρου Τραγουδούν: Νεκτάριος Γεωργιάδης, Χριστίνα Αλεξίου, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Βασίλης Αξιώτης, Κώστας Δόξας, Ευτυχία Ραυτοπούλου, Χριστίνα Ευαγγελοπούλου, Φωτεινή Κωστοπούλου, Ρένα Μόρφη

Παραγωγή

Ανάπτυξη

Σκίτσο καμωμένο με τον παραδοσιακό τρόπο από την κινηματογραφική προσαρμογή της Βασίλισσας του Χιονιού που βρισκόταν στο ράφι της Disney.

Στα τέλη της δεκαετίας του '90, η Walt Disney Feature Animation ξεκίνησε την ανάπτυξη μιας προσαρμογής της Βασίλισσας του Χιονιού μετά την τρομακτική επιτυχία των πρόσφατων ταινιών τους κατά την περίοδο της Αναγέννησης της Disney (1989-1999), αλλά το πρότζεκτ σταμάτησε οριστικά στα τέλη του 2002 όταν δημοσιεύτηκε πως ο Γκλεν Κιν παραιτήθηκε για να δουλέψει πάνω στην ταινία Μαλλιά Κουβάρια (2010). Έπειτα από μια σειρά αποτυχημένων προσπαθειών από το 2000 μέχρι το 2002, η Disney έβαλε για ακόμη μια φορά το πρότζεκτ στο ράφι. Η επόμενη προσπάθεια ξεκίνησε το 2008, όταν ο Λάσιτερ κατάφερε να πείσει τον Κρις Μπακ (ο οποίος είχε συν-σκηνοθετήσει την ταινία του 1999 Ταρζάν) να επιστρέψει στα Walt Disney Animation Studios. Εκείνο τον Σεπτέμβριο, ο Μπακ παρουσίασε αρκετές ιδέες στον Λάσιτερ, μία από τις οποίες ήταν και η Βασίλισσα του Χιονιού. Ο Μπακ αποκάλυψε αργότερα πως η αρχική του σκέψη για ανάπτυξη της Βασίλισσας του Χιονιού δεν προερχόταν από το παραμύθι του Άντερσεν, αλλά από το ότι ήθελε «να κάνει κάτι διαφορετικό σχετικά με τον όρο της αληθινής αγάπης» με τον ίδιο να λέει: «Η Disney είχε ήδη κάνει το 'φιλί από Πρίγκιπα', έτσι σκέφτηκα πως ήταν ώρα για κάτι καινούριο». Όπως αποδείχθηκε, και ο Λάσιτερ ενδιαφερόταν για τη Βασίλισσα του Χιονιού εδώ και αρκετό καιρό και ενθουσιάστηκε όταν είδε κάποια σκίτσα προ-παραγωγής από τις προηγούμενες προσπάθειες της Disney.

Η ανάπτυξη ξεκίνησε υπό τον τίτλο Η Άννα και η Βασίλισσα του Χιονιού, έχοντας ως πλάνο να δημιουργηθεί η ταινία με τον παραδοσιακό τρόπο εικονογράφησης. Σύμφωνα με τον Τζος Γκαντ, εκείνος αναμείχθηκε πρώτη φορά με την ταινία όταν βρισκόταν ακόμα στα αρχικά της στάδια με την πλοκή να βρίσκεται πολύ κοντά στο αυθεντικό παραμύθι του Άντερσεν και τη Μέγκαν Μουλάλι να ήταν αυτή που θα ενσάρκωνε την Έλσα. Στις αρχές του 2010, το πρότζεκτ παρέμεινε για ακόμα μια φορά στο στάδιο της ανάπτυξης, καθώς τα στούντιο απέτυχαν και πάλι να βρουν έναν τρόπο να κάνουν την ιστορία και τον χαρακτήρα της Βασίλισσας να δουλέψει.

Επανεκκίνηση

Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, μετά την επιτυχία της ταινίας Μαλλιά Κουβάρια, η Disney ανακοίνωσε για την ταινία τον νέο τίτλο Ψυχρά κι Ανάποδα και όρισε ως ημερομηνία κυκλοφορίας τις 27 Νοεμβρίου 2013. Έναν μήνα αργότερα, επιβεβαιώθηκε πως η ταινία θα γινόταν σε υπολογιστή με τη χρησιμοποίηση τρισδιάστατης φωτογραφίας και όχι με τον παραδοσιακό τρόπο εικονογράφησης. Οι Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ εντάχθηκαν στο πρότζεκτ και ξεκίνησαν να γράφουν τα τραγούδια της ταινίας τον Ιανουάριο του 2012. Στις 5 Μαρτίου 2012, ανακοινώθηκε πως ο Μπακ θα σκηνοθετούσε την ταινία, με τους Λάσιτερ και Πίτερ Ντελ Βίτσο να βρίσκονται στην παραγωγή.

Όταν η Disney αποφάσισε να ξεκινήσει και πάλι την ανάπτυξη για τη Βασίλισσα του Χιονιού, μία από τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετώπισαν οι Μπακ και Ντελ Βίτσο ήταν ο χαρακτήρας της Βασίλισσας, ο οποίος ήταν ακόμα κακογραμμένος. Οι δυο τους παρουσίασαν το εικονογραφημένο σενάριό τους στον Λάσιτερ και ολόκληρη η ομάδα παραγωγής ανέβαλε μια συνεδρία για να ακούσουν τις σκέψεις του για το πρότζεκτ. Ο διευθυντής καλλιτεχνίας, Μάικλ Τζίαμο, ανέφερε αργότερα πως ο Λάσιτερ ήταν εκείνος που «άλλαξε το παιχνίδι» για την ταινία: «Θυμάμαι τον Τζον να λέει πως η τελευταία εκδοχή της ιστορίας της Βασίλισσας του Χιονιού που είχαν σκεφτεί ο Κρις Μπακ και η ομάδα του ήταν διασκεδαστική [...] αλλά οι χαρακτήρες δεν αντηχούσαν. Δεν ήταν πολύπλευροι. Κι αυτό ήταν και ο λόγος που ο Τζον πίστευε πως το κοινό δε θα μπορούσε να συνδεθεί μαζί τους».

Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, η ομάδα παραγωγής συνέταξε αρκετές παραλλαγές της ιστορίας μέχρι χαρακτήρες και ιστορία να συμβαδίζουν. Σε αυτό το στάδιο, το πρώτο μεγάλο βήμα ήταν η απόφαση να ξαναγραφτεί από την αρχή η πρωταγωνίστρια της ταινίας, η Άννα, ως η μικρότερη αδελφή της Έλσα, δημιουργώντας έτσι μια οικογενειακή δυναμική ανάμεσα στους χαρακτήρες. Για να εξερευνήσουν πλήρως τη μοναδική δυναμική μιας τέτοιας σχέσης, η Disney Animation συγκάλεσε μια «Σύνοδο κορυφής αδελφών», όπου γυναίκες από όλα τα τμήματα των στούντιο που είχαν μεγαλώσει με αδελφές καλέστηκαν για να συζητήσουν τις σχέσεις τους με τις αδελφές τους.

Σενάριο

Τον Μάρτιο του 2012, η Τζένιφερ Λι, μία από τους σεναριογράφους της ταινίας Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα, προστέθηκε στο πρότζεκτ ως σεναριογράφος. Πριν η Λι ασχοληθεί με το πρότζεκτ, όλες οι προηγούμενες προσπάθειες των σεναριογράφων είχαν «καταρρεύσει», με αποτέλεσμα η ομάδα παραγωγής να ξεκινήσει ουσιαστικά από το μηδέν έχοντας μόνο 17 μήνες για να ολοκληρώσει την ταινία και να δουλεύει με ένα «πολύ έντονο χρονοδιάγραμμα» που σήμαινε πως «πολλές αποφάσεις έπρεπε να παρθούν γρήγορα». Σύμφωνα με τη Λι, αρκετές βασικές έννοιες όπως η «παγωμένη καρδιά», είχαν ήδη αποφασιστεί: «Αυτό ήταν το θέμα και η φράση ... μια πράξη αληθινής αγάπης θα ξεπάγωνε μια παγωμένη καρδιά». Ήδη γνώριζαν πως το τέλος θα είχε να κάνει με το δέσιμο και την αγάπη ανάμεσα στα αδέλφια και όχι κάποια ρομαντική ιστορία. Σε αυτό [το τέλος] «η Άννα θα έσωζε την Έλσα. Δεν ξέραμε όμως ακόμα το πώς και γιατί». Ωστόσο, η τελική εκδοχή διέφερε πολύ από το αρχικό σενάριο. Στο αρχικό σενάριο, η Έλσα ήταν κακιά και απήγαγε την Άννα από τον γάμο της για να παγώσει ηθελημένα την καρδιά της, ενώ αργότερα έκανε επίθεση στην πόλη με έναν στρατό από χιονάνθρωπους. Ο Μπακ αποκάλυψε πως αρχικά επιχειρούσαν να κάνουν την Άννα συμπαθητική και επικεντρώνονταν στην αγανάκτησή της ως «εφεδρική» σε σχέση με την «κληρονόμο του θρόνου».

Ένα σημαντικό βήμα στην εξέλιξη του σεναρίου ήταν η σύνθεση του τραγουδιού «Let It Go» από τους Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ, το οποίο παρουσίασε μια νέα εικόνα της Έλσα και την έκανε έναν πιο περίπλοκο, ευάλωτο και συμπαθητικό χαρακτήρα. Οι συνθέτες είδαν την Έλσα όχι ως κακιά αλλά ως «ένα φοβισμένο κορίτσι που πάλευε να ελέγξει και να αποδεχτεί το χάρισμά της». Ο Ντελ Βίτσο εξήγησε πως το «Let It Go» άλλαξε την Έλσα σε ένα άτομο «που κυριευόταν από φόβο», κάτι το οποίο οδήγησε τη Λι να «ξαναγράψει την πρώτη πράξη κι έπειτα κύλησε η ιστορία για ολόκληρη την ταινία. Αυτό ήταν το σημείο όπου συνδεθήκαμε πραγματικά με την ταινία και με το ποιοι ήταν αυτοί οι χαρακτήρες».

Η Λι έπρεπε επίσης να δουλέψει το πώς θα έγραφε την προσωπικότητα της Άννα και τελικά υποστήριξε με επιτυχία μια απλή ιστορία ενηλικίωσης. Αναγκάστηκε να αφαιρέσει ιδέες που της άρεσαν, όπως μια σκηνή που απεικόνιζε τη σχέση της Άννα και της Έλσα ως έφηβες, επειδή έπρεπε να διατηρήσουν τον χωρισμό ανάμεσα στις αδελφές. Ως έμπνευση για τη σχέση Έλσας-Άννας, είχε τη δική της σχέση με τη μεγαλύτερη αδελφή της, την οποία αποκάλεσε τη «δική της Έλσα». Η Λι ανέφερε πως «το να πρέπει να...χάσει η μία την άλλη και να την ανακαλύψει εκ νέου ως ενήλικες πια» ήταν ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής της.

Κάτι εξίσου σημαντικό ήταν το πώς θα αποκαλυπτόταν ο Πρίγκιπας Χανς ως ο κακός της ιστορίας στο τέλος της ταινίας, ένας χαρακτήρας ο οποίος δεν βρισκόταν καν στα πρώτα σενάρια. Ο Ντελ Βίτσο είπε: «[Έ]πρεπε να κάνουμε το κοινό να πιστεύει πως ο Χανς ήταν η απάντηση στο πρόβλημα όταν στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτός, αλλά ο Κρίστοφ... Αν καταφέρεις να κάνεις το κοινό να πιστεύει πως γνωρίζει τη λύση, μπορείς να τους ξαφνιάσεις στρέφοντάς τους προς την αντίθετη κατεύθυνση», ενώ η Λι συμπλήρωσε: «Ήταν δύσκολο να παρουσιάσουμε την αργοπορημένη στροφή της Άννα προς τον Κρίστοφ χωρίς να κάνουμε την προδοσία του Χανς τόσο προβλέψιμη. Το κοινό έπρεπε να «καταλάβει την Άννα»...πως ένιωθε κάτι αλλά δεν καταλάβαινε επακριβώς τι ήταν... Επειδή όταν αυτό γίνεται κατανοητό, η αξία του ελαττώνεται». Η ομάδα μετέτρεψε επίσης τον Όλαφ από απεχθή σύντροφο της Έλσα σε κωμικό, αθώο σύντροφο της Άννα.

Το πρόβλημα του πώς η Άννα θα έσωζε την Έλσα στην κλιμάκωση της ταινίας λύθηκε από τον καλλιτέχνη ιστορίας Τζον Ρίπα ο οποίος έδωσε τη δική του οπτική της ιστορίας με τον Λάσιτερ να λέει: «Δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν αυτό» και ακολούθησε όρθια επευφημία. Στην πορεία, η ομάδα εγκατέλειψε αρκετές λεπτομέρειες από τα αρχικά σενάρια, όπως ένα ξωτικό που εξηγούσε την ιστορία πίσω από τις μαγικές δυνάμεις της Έλσα. Ο Ντελ Βίτσο εξήγησε πως «όσο περισσότερο προσπαθούσαμε να εξηγήσουμε κάποια πράγματα στην αρχή, τόσο πιο περίπλοκο γινόταν το όλο θέμα».

Μέχρι τον Νοέμβριο του 2012, η ομάδα πίστευε πως είχε επιτέλους την ιστορία της ταινίας αλλά, σύμφωνα με τον Ντε Βίτσο, στα τέλη Φεβρουαρίου συνειδητοποίησαν πως ακόμη το σενάριο και η ιστορία «δεν δούλευαν» εξηγώντας: «Γράψαμε ξανά τραγούδια, αφαιρέσαμε χαρακτήρες και αλλάξαμε τα πάντα, και ξαφνικά η ταινία πέτυχε. Βλέποντάς την μετά από αυτό, το όλο σκηνικό έμοιαζε πανεύκολο αλλά κατά τη διάρκεια ήταν μεγάλη πρόκληση». Τον Ιούνιο, η Disney προγραμμάτισε δοκιμαστικές προβολές του μέρους της ταινίας που ήταν έτοιμο σε δύο διαφορετικά κοινά (ένα με οικογένειες με παιδιά κι ένα με ενήλικες) στο Φοίνιξ της Αριζόνα, όπου ήταν παρόντες οι Λάσιτερ και Κάτμουλ. Η Λι θυμάται πώς ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησαν πως «είχαν κάτι στα χέρια τους, επειδή η αντίδραση του κοινού ήταν τεράστια».

Δεδομένης της εκτεταμένης εμπλοκής της Λι στη διαδικασία της ανάπτυξης, τον Αύγουστο του 2012 προάχθηκε σε συν-σκηνοθέτη της ταινίας, κάτι το οποίο ανακοινώθηκε τον Νοέμβριο του 2012, κάνοντας τη Λι την πρώτη γυναίκα που σκηνοθέτησε μια ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους στα Walt Disney Animation Studios.

Κάστινγκ

Η ηθοποιός Κρίστεν Μπελ προσλήφθηκε για να χαρίσει τη φωνή της στην Άννα στις 5 Μαρτίου 2012. Η Λι παραδέχτηκε πως η επιλογή της Μπελ από τους παραγωγούς ήταν επηρεασμένη από μια σειρά φωνητικών κομματιών που είχε ηχογραφήσει η Μπελ όταν ήταν μικρή, όπου τραγουδούσε διάφορα τραγούδια από την ταινία Η Μικρή Γοργόνα. Η Μπελ καλέστηκε να επανηχογραφήσει διαλόγους από την ταινία αρκετές φορές, κάτι το οποίο είναι σύνηθες σε ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney των οποίων τα σενάρια βρίσκονται ακόμα σε διαδικασία εξέλιξης. Όσον αφορά τον ρόλο της Άννα, η Μπελ δήλωσε ενθουσιασμένη για αυτόν αφού ονειρευόταν να λάβει μέρος σε μια ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney από τότε που ήταν τεσσάρων ετών λέγοντας: «Πάντα αγαπούσα τις ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney, αλλά υπήρχε κάτι σχετικά με τις γυναίκες που ήταν ανέφικτο για μένα. Η στάση τους ήταν τόσο καλή και μιλούσαν τόσο καλά, και νιώθω πραγματικά πως έκανα αυτό το κορίτσι πολύ πιο καθημερινό, αλλόκοτο, αποδιοργανωμένο, ευερέθιστο και αδέξιο. Είμαι περήφανη για αυτό».

«Είναι λίγο φεμινιστική ταινία για την Disney. Είμαι πραγματικά περήφανη για αυτό. Έχει τα πάντα, αλλά αφορά ουσιαστικά την αδελφότητα. Πιστεύω πως αυτές οι δύο γυναίκες είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους, αλλά πάντα προσπαθούν να προστατεύσουν η μία την άλλη - οι αδελφές είναι απλά τόσο περίπλοκες. Είναι μια τόσο υπέροχη σχέση να την βλέπεις στις ταινίες, ιδιαίτερα για μικρά παιδιά».

–Ιντίνα Μενζέλ για τις εντυπώσεις της από το Ψυχρά κι Ανάποδα

Η Ιντίνα Μενζέλ, μια βετεράνος του Μπρόντγουεϊ, προσλήφθηκε για τον ρόλο της Έλσα. Η διευθύντρια του κάστινγκ για το Μαλλιά Κουβάρια διατήρησε μια ηχογράφηση της ακρόασης της Μενζέλ που είχε κάνει για εκείνη την ταινία και, με βάση αυτό, της ζήτησε να περάσει από ακρόαση μαζί με την Μπελ για το Ψυχρά κι Ανάποδα. Πριν προσληφθούν επίσημα, οι Μενζέλ και Μπελ εντυπωσίασαν τους σκηνοθέτες και παραγωγούς κατά τη διάρκεια ενός πρώτου διαβάσματος σεναρίου και αφού τραγούδησαν το «Wind Beneath My Wings» μαζί ως ντουέτο. Οι δημιουργοί των τραγουδιών της ταινίας ήταν επίσης παρόντες στο διάβασμα του σεναρίου και η Άντερσον-Λόπεζ ανέφερε πως «Ο Λάσιτερ βρισκόταν στον παράδεισο» όταν τις άκουσε να τραγουδούν σε αρμονία και από εκείνη τη στιγμή επέμεινε πως έπρεπε να βρίσκονται στην ταινία.

Μεταξύ Δεκεμβρίου του 2012 και Ιουνίου του 2013, ανακοινώθηκε το κάστινγκ και για τους υπόλοιπους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των Τζόναθαν Γκροφ ως Κρίστοφ, Άλαν Τούντικ ως Δούκας της Ονειρούπολης, Σαντίνο Φοντάνα ως Πρίγκιπας Χανς και Τζος Γκαντ ως Όλαφ.

Εικονογράφηση

Όπως και η ταινία Μαλλιά Κουβάρια, το Ψυχρά κι Ανάποδα υιοθέτησε το καλλιτεχνικό της στυλ αναμιγνύοντας στοιχεία από τη δημιουργία εικόνων από υπολογιστή (CGI) και από τον παραδοσιακό τρόπο εικονογράφησης. Από την αρχή, ο Μπακ ήξερε πως ο Τζίαμο ήταν ο καταλληλότερος για να αναπτύξει αυτό το στυλ και τον έπεισε να επιστρέψει στην Disney και να δουλέψει ως διευθυντής καλλιτεχνίας για την ταινία.

Για να δημιουργηθεί το ύφος του Ψυχρά κι Ανάποδα, ο Τζίαμο ξεκίνησε την έρευνά του μελετώντας εκτεταμένα την περιοχή της Σκανδιναβίας και επισκέφθηκε την πόλη Σόλβανγκ κοντά στο Λος Άντζελες, μια πόλη με έντονο το Δανέζικο στοιχείο. Ωστόσο, επικεντρώθηκε κυρίως στη Νορβηγία. Η Disney επιχορήγησε τρία ερευνητικά ταξίδια. Οι εικονογραφιστές και οι ειδικοί στα ειδικά εφέ ταξίδεψαν στο Τζάκσον Χόουλ του Ουαϊόμινγκ για να νιώσουν την εμπειρία του να περπατάς, να τρέχεις και να πέφτεις πάνω σε βαθύ χιόνι φορώντας διάφορα είδη ρουχισμού, ενώ οι ομάδες φωτισμού και τέχνης επισκέφτηκαν το Ξενοδοχείου Πάγου στην πόλη Κεμπέκ για να μελετήσουν τις ανακλάσεις και διαθλάσεις του χιονιού και του πάγου. Τέλος, ο Τζίαμο και αρκετοί καλλιτέχνες ταξίδεψαν στη Νορβηγία για να μελετήσουν τα βουνά, τα φιόρδ, την αρχιτεκτονική και την κουλτούρα της χώρας.

Ο Ντελ Βίτσο εξήγησε το πώς οργανώθηκε η ομάδα εικονογράφησης της ταινίας: «Σε αυτή την ταινία έχουμε επικεφαλής εικονογράφισης χαρακτήρων. Οι ίδιοι οι εικονογραφιστές μπορεί να δουλεύουν σε διάφορους χαρακτήρες, αλλά πάντα βρίσκονται υπό την καθοδήγηση κάποιου επικεφαλής. Νομίζω ήταν διαφορετικά σε σχέση με το Μαλλιά Κουβάρια, για παράδειγμα, αλλά επιλέξαμε να το κάνουμε με αυτό τον τρόπο καθώς θέλαμε ένα άτομο να καταλαβαίνει πλήρως και να αναπτύσσει τον δικό του χαρακτήρα και μετά να είναι σε θέση να τον ενσωματώσει στο σύνολο.». Ο δάσκαλος υποκριτικής Γουόρνερ Λάφιν, καλέστηκε στα στούντιο για να βοηθήσει τους εικονογραφιστές να καταλάβουν τους χαρακτήρες που δημιουργούσαν, ενώ ο επικεφαλής της εικονογράφησης, Λίνο ΝτιΣάλβο δήλωσε πως «Ο στόχος της ταινίας ήταν να εικονογραφηθούν οι πιο πειστικοί CG χαρακτήρες που είδατε ποτέ». Για περισσότερη αυθεντικότητα, η παραγωγή έφερε για παράδειγμα έναν τάρανδο στα στούντιο για να μελετήσουν οι εικονογραφιστές τις κινήσεις και τις γκριμάτσες του.

Όσον αφορά το ύφος και τη φύση της φωτογραφίας της ταινίας, ο Τζίαμο επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη δουλειά του Τζακ Καρνίφ στην ταινία Ο Μαύρος Νάρκισσος. Σύμφωνα με εκείνον, έδωσε μια υπερ-πραγματικότητα στην ταινία, ενώ η δουλειά του Τεντ ΜακΚορντ στη Μελωδία της Ευτυχίας αποτέλεσε επίσης μεγάλη επιρροή. Το να κινηματογραφηθεί το Ψυχρά κι Ανάποδα με τη διαδικασία σινεμασκόπ ευρείας οθόνης, ήταν επίσης ιδέα του Τζίαμο κάτι το οποίο ενέκρινε ο Λάσιτερ. Αυτό έκανε το Ψυχρά κι Ανάποδα την πρώτη ταινία που κινηματογραφήθηκε ολοκληρωτικά σε σινεμασκόπ από το 2000 και την ταινία Τιτάν: Μετά το τέλος της Γης. Ο Τζίαμο ήθελε επίσης να εξασφαλίσει πως τα Νορβηγικά φιόρδ, η αρχιτεκτονική και η λαϊκή τέχνη rosemaling, ήταν κρίσιμοι παράγοντες στον σχεδιασμό του περιβάλλοντος της Αρεντέλλας λέγοντας πως ο καλλιτεχνικός σχεδιασμός του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει μια ενότητα μεταξύ χαρακτήρα και περιβάλλοντος.

Ένα άλλο σημαντικό θέμα που επέμεινε ο Τζίαμο ήταν τα κοστούμια, καθώς «ήξερε από την αρχή» πως θα ήταν «μια ταινία κοστουμιών». Ενώ η παραδοσιακή εικονογράφηση απλά ενσωματώνει τον σχεδιασμό του κοστουμιού με αυτόν του χαρακτήρα και συμπεριφέρεται στα ρούχα ως μέρος του χαρακτήρα, στην εικονογράφηση σε υπολογιστή το κοστούμι θεωρείται σχεδόν μια ξεχωριστή οντότητα με τις δικές του ιδιότητες και συμπεριφορές. Οι «καλλιτέχνες ανάπτυξης του ύφους» της ταινίας) δημιούργησαν την ψηφιακά ζωγραφισμένη προσομοίωση της εμφάνισης των επιφανειών, ενώ άλλα τμήματα ασχολήθηκαν με την κίνηση, τον εξοπλισμό, τη βαρύτητα, το πάχος και τον φωτισμό των υφασμάτων.

Ανάπτυξη τεχνολογίας

Τα στούντιο ανέπτυξαν διάφορα νέα εργαλεία για να δημιουργήσουν ρεαλιστικές και πιστευτές λήψεις, ειδικά του βαριού και βαθιού χιονιού και των αλληλεπιδράσεών του με τους χαρακτήρες. Η Disney ήθελε ένα «σφαιρικό» και οργανικό εργαλείο που θα προσέφερε τα εφέ του χιονιού αλλά να μην απαιτείται εναλλαγή μεταξύ διαφόρων μεθόδων. Όπως σημειώθηκε πιο πάνω, αρκετοί καλλιτέχνες της Disney και ειδικοί στα ειδικά εφέ ταξίδεψαν στο Ουαϊόμινγκ για να έρθουν σε επαφή με το βαθύ χιόνι και να ζήσουν την εμπειρία του να περπατάς πάνω σε αυτό. Ο Δρ. Κένεθ Λίμπερχτ, ένας καθηγητής από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Καλιφόρνια, καλέστηκε για να δώσει κάποιες διαλέξεις στην ομάδα των εφέ για το πώς δημιουργείται το χιόνι και ο πάγος και γιατί οι νιφάδες είναι μοναδικές. Χρησιμοποιώντας αυτή τη γνώση, η ομάδα των εφέ δημιούργησε μια γεννήτρια νιφάδων η οποία τους επέτρεπε να δημιουργούν τυχαία 2000 μοναδικές σε σχήμα νιφάδες για την ταινία.

Μια άλλη πρόκληση που έπρεπε να αντιμετωπίσουν τα στούντιο ήταν η απεικόνιση του βαριού και βαθιού χιονιού το οποίο και θα έπρεπε να αλληλεπιδρά πιστευτά με τους χαρακτήρες αλλά και να έχει ρεαλιστική κολλώδη ποιότητα. Σύμφωνα με τον κύριο μηχανικό λογισμικού, Άντριου Σελ: «Το χιόνι δεν είναι πραγματικά υγρό. Και δεν είναι πραγματικά στερεό. Διαλύεται. Μπορεί να συμπιεστεί δημιουργώντας χιονόμπαλες. Όλα αυτά τα διαφορετικά εφέ είναι πολύ δύσκολο να συλληφθούν ταυτόχρονα». Για να το πετύχουν αυτό, οι μηχανικοί λογισμικού χρησιμοποίησαν προηγμένα μαθηματικά και φυσική με τη βοήθεια των μαθηματικών ερευνητών από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Λος Άντζελες για να δημιουργήσουν μια εφαρμογή λογισμικού προσομοίωσης χιονιού, το οποίο ονόμασαν Matterhorn. Το εργαλείο ήταν ικανό να απεικονίζει ρεαλιστικά το χιόνι σε ένα εικονικό περιβάλλον και χρησιμοποιήθηκε σε τουλάχιστον 43 σκηνές της ταινίας, συμπεριλαμβανομένων αρκετών σκηνών κλειδιά. Ο μηχανικός λογισμικού Αλεξέι Στόμακιν αναφέρθηκε στο χιόνι ως «έναν σημαντικό χαρακτήρα της ταινίας» και ως εκ τούτου τράβηξε ιδιαίτερα την προσοχή των σκηνοθετών. «Όταν το τεντώσεις, το χιόνι θα σπάσει σε κομμάτια. Από τη στιγμή που το χιόνι δεν έχει οποιεσδήποτε συνδέσεις, δεν έχει βρόγχους, μπορεί να σπάσει πολύ εύκολα. Αυτή ήταν μια σημαντική ιδιότητα του χιονιού που εκμεταλλευτήκαμε» εξήγησε ο Σελ. «Βλέπεις τον Κρίστοφ να περπατά στο χιόνι και βλέπεις τα ίχνη του να σπάνε το χιόνι σε μικρά και μεγάλα κομμάτια και βλέπεις την Άννα να αποχωρεί και το χιόνι να έχει συσκευαστεί κι έπειτα να σπάει σε κομμάτια. Είναι πολύ οργανικό το πώς συμβαίνει αυτό. Δεν βλέπεις πως είναι ήδη κομμάτια - βλέπεις το χιόνι ως ένα πράγμα και μετά να σπάει». Το εργαλείο αποδείχθηκε επίσης να είναι πρακτικά χρήσιμο σε σκηνές που περιελάμβαναν χαρακτήρες να περπατούν πάνω σε βαθύ χιόνι, καθώς εξασφάλισε πως το χιόνι θα αντιδρούσε φυσικά σε κάθε βήμα.

Άλλα εργαλεία που σχεδιάστηκαν για να βοηθήσουν τους καλλιτέχνες να συμπληρώσουν τα περίπλοκα εφέ περιελάμβαναν το Spaces, το οποίο επέτρεπε στα αποικοδομήσιμα μέρη του Όλαφ να κινούνται τριγύρω και να ξαναχτίζονται, το Flourish, το οποίο επέτρεπε έξτρα κινήσεις όπως για παράδειγμα τα φύλλα και τα κλαδιά να είναι καλλιτεχνικά σκηνοθετημένα, το Snow Batcher, το οποίο βοήθησε στην προεπισκόπηση της τελικής όψης του χιονιού, ειδικά όταν οι χαρακτήρες αλληλεπιδρούσαν με μια περιοχή χιονιού περπατώντας μέσα από τον όγκο του, και το Tonic, το οποίο κατέστησε ικανούς τους καλλιτέχνες να γλύψουν τα μαλλιά των χαρακτήρων. Το Tonic βοήθησε επίσης στην εικονογράφηση στοιχείων γούνας και μαλλιών όπως τα μαλλιά της Έλσα, τα οποία περιείχαν 420.000 τρίχες δημιουργημένες σε υπολογιστή, όταν ο μέσος αριθμός τριχών για έναν πραγματικό άνθρωπο είναι μόνο 100.000 τρίχες. Ο αριθμός των σκελετών των χαρακτήρων στο Ψυχρά κι Ανάποδα είναι 312 και ο αριθμός των προσομοιωμένων κοστουμιών έφτασε τα 245, τα οποία ήταν κατά πολύ περισσότερα από όλες τις άλλες ταινίες της Disney που είχαν γίνει μέχρι τότε. Πενήντα καλλιτέχνες εφέ και φωτισμού δούλεψαν μαζί χρησιμοποιώντας την τεχνολογία για να δημιουργήσουν «ένα μόνο πλάνο» όπου η Έλσα χτίζει το παλάτι της από πάγο. Η πολυπλοκότητά του απαιτούσε 30 ώρες για να αποδοθεί το κάθε καρέ, με 4000 υπολογιστές να αποδίδουν ένα καρέ τη φορά.

Πέραν των 3D εφέ, οι σκηνοθέτες χρησιμοποίησαν επίσης και 2D σχέδια για συγκεκριμένα στοιχεία και σκηνές στην ταινία, συμπεριλαμβανομένων της μαγείας της Έλσα και των γλυπτών από χιόνι, καθώς επίσης και των παγωμένων συντριβανιών και πατωμάτων. Η ομάδα των εφέ δημιούργησε ένα «στάδιο σύλληψης» όπου ολόκληρος ο κόσμος του Ψυχρά κι Ανάποδα προβάλλεται σε οθόνες, οι οποίες μπορούν να «κινηματογραφηθούν» με ειδικές κάμερες για να λειτουργήσουν ως 3D σκηνές. «Μπορούμε να πάρουμε αυτό το εικονικό σκηνικό που μιμείται όλες μου τις κινήσεις και να το βάλουμε σε οποιαδήποτε από τις σκηνές της ταινίας» είπε ο διαχειριστής της τεχνολογίας, Ιβάν Γκόλντμπεργκ.

Έμπνευση από Σκανδιναβία και Σαάμι

Το σκηνικό βασίστηκε κυρίως στη Νορβηγία και οι πολιτισμικές επιρροές στην ταινία προήλθαν από τον Σκανδιναβικό πολιτισμό. Αρκετά τοπία της Νορβηγίας εμφανίζονται στην ταινία, συμπεριλαμβανομένων του Φρουρίου Akershus στο Όσλο, του Καθεδρικού Nidaros στο Τρόντχαϊμ και των κτιρίων Bryggen στο Μπέργκεν. Πολυάριθμα άλλα τυπικά πολιτισμικά Σκανδιναβικά στοιχεία περιλαμβάνονται επίσης στην ταινία, όπως ξύλινες εκκλησίες, ξωτικά, καράβια των Βίκινγκ, ιαματικές πηγές, άλογα fjord, παραδοσιακά ρούχα bunad και φαγητά όπως το lutefisk. Ένα maypole βρίσκεται επίσης στην ταινία, καθώς και μια σύντομη εμφάνιση ρούνων σε ένα βιβλίο που ανοίγει ο πατέρας της Άννα και της Έλσα για να καταλάβει πού ζουν τα ξωτικά. Μια σκηνή όπου δύο άντρες λογομαχούν για το αν θα πρέπει τα καυσόξυλα να στοιβάζονται με τον φλοιό του ξύλου προς τα πάνω ή προς τα κάτω είναι μια αναφορά στην αιώνια διαφωνία των Νορβηγών για το ποιος είναι ο σωστός τρόπος στοίβαξης καυσόξυλων.

Η ταινία περιέχει επίσης αρκετά στοιχεία ειδικά παρμένα από τον πολιτισμό των Σαάμι, όπως τη χρήση των ταράνδων ως μεταφορικό μέσο και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούν για να τους ελέγχουν, το είδος ρουχισμού τους (τα ρούχα των ανθρώπων που κόβουν τον πάγο) και κομμάτια από τη μουσική επένδυση. Διακοσμήσεις, όπως αυτές στις κολόνες του κάστρου και στο έλκηθρο του Κρίστοφ, είναι επίσης εμπνευσμένες από τις διακοσμήσεις duodji των Σαάμι. Κατά τη διάρκεια του ερευνητικού τους ταξιδιού στη Νορβηγία, η ομάδα της Disney επισκέφτηκε την Rørosrein, μια οικογενειακή εταιρία Σαάμι στο χωριό Plassje, η οποία παράγει κρέας ταράνδου και διοργανώνει τουριστικές εκδηλώσεις. Η Αρεντέλλα είναι εμπνευσμένη από το Nærøyfjord, έναν κλάδο του μακρύτερου Νορβηγικού φιόρδ Sognefjorden, το οποίο βρίσκεται στη λίστα των μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Ένα κάστρο στο Όσλο με πανέμορφα μοτίβα ζωγραφισμένα στο χέρι και στους τέσσερις τοίχους του, εξυπηρέτησε ως έμπνευση για το εσωτερικό του βασιλικού κάστρου της Αρεντέλλας.

Το ταξίδι των συντελεστών στη Νορβηγία προσέφερε ουσιαστική γνώση για τους εικονογραφιστές ώστε να φτιάξουν την αισθητική της ταινίας όσον αφορά το χρώμα, τον φωτισμό και την ατμόσφαιρα. Σύμφωνα με τον Τζίαμο, υπήρχαν τρία σημαντικά στοιχεία που είχαν αποκτήσει από το ερευνητικό αυτό ταξίδι: τα φιόρδ και οι χαρακτηριστικοί μαζικοί κατακόρυφοι σχηματισμοί των πετρωμάτων τους, τα οποία εξυπηρέτησαν ως το σκηνικό για το απομονωμένο βασίλειο της Αρεντέλλας, οι μεσαιωνικές ξύλινες εκκλησίες των οποίων οι αγροτικές τριγωνικές οροφές και ζώνες ενέπνευσαν τον περίβολο του κάστρου, και η παραδοσιακή τέχνη rosemaling, της οποίας η ξεχωριστή επένδυση και τα μοτίβα πλέγματος χρησιμοποιήθηκαν στην αρχιτεκτονική, στη διακόσμηση και στα κοστούμια.

Μουσική και σχεδιασμός ήχου

Ο Κρίστοφ Μπεκ συνέθεσε τη μουσική επένδυση της ταινίας.

Το αντρόγυνο Ρόμπερτ Λόπεζ και Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ έγραψε τους στίχους και τη μουσική των τραγουδιών του Ψυχρά κι Ανάποδα. Οι δυο τους είχαν εργαστεί προηγουμένως με τη Disney Animation στην ταινία Ο Γουίνι το Αρκουδάκι (2011), στην οποία συμμετείχε επίσης ο Ντελ Βίτσο και ο οποίος τους προσέλαβε για το Ψυχρά κι Ανάποδα, και πριν από αυτό, είχαν δουλέψει για το μιούζικαλ Ψάχνοντας τον Νέμο - Το Μιούζικαλ (2007) με τα Disney Parks. Ο Λόπεζ άκουσε για πρώτη φορά για το πρότζεκτ της Disney ενώ δούλευε στο Λος Άντζελες για το μιούζικαλ Το Βιβλίο των Μορμόνων, αλλά η Disney ήθελε τόσο πολύ να δουλέψει και με τους δύο που η ομάδα παραγωγής ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη για να παρουσιάσει το πρότζεκτ προσωπικά και στην Άντερσον-Λόπεζ, η οποία ήταν απασχολημένη με το μεγάλωμα των δύο κοριτσιών του ζευγαριού. Ο Λόπεζ πιστεύει πως η Disney ενδιαφερόταν συγκεκριμένα για το ταλέντο της συζύγου του στις δυνατές ιστορίες. Η απόφαση φυσικά ήταν εύκολη: «Όταν η Disney σε ρωτάει αν θες να κάνεις ένα παραμύθι μιούζικαλ, λες ναι».

Περίπου 23 λεπτά της ταινίας είναι αφιερωμένα στα μουσικά νούμερα του ζευγαριού. Επειδή το ζευγάρι ζει στη Νέα Υόρκη, η στενή συνεργασία με την ομάδα παραγωγής στο Μπέρμπανκ απαιτούσε διηπειρωτικές τηλεδιασκέψεις διάρκειας δύο ωρών σχεδόν κάθε μέρα για περίπου 14 μήνες. Για κάθε τραγούδι που συνέθεταν, ηχογραφούσαν ένα ντέμο στο στούντιό τους στο σπίτι (με τους δυο τους να τραγουδούν τους στίχους και τον Λόπεζ να παίζει στο πιάνο) και το έστελναν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο Μπέρμπανκ για να το συζητήσουν στην επόμενη τηλεδιάσκεψη. Οι Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ γνώριζαν πως η δουλειά τους θα συγκρινόταν με αυτή των Άλαν Μένκεν και Χάουαρντ Άσμαν από την εποχή της Αναγέννησης της Disney και, όποτε αισθάνονταν χαμένοι, ρωτούσαν τους εαυτούς τους «Τι θα έκανε ο Άσμαν;» Εν τέλη, έγραψαν συνολικά 25 τραγούδια για την ταινία, από τα οποία μόνο τα οκτώ μπήκαν στην τελική εκδοχή αυτής. Ένα τραγούδι, το «For the First Time in Forever», είχε μια επανάληψη και το «Let it Go» τραγουδήθηκε σε διασκευή από την Ντέμι Λοβάτο για τους τίτλους τέλους, φτάνοντας συνολικά τα δέκα τραγούδια στην ταινία. Επτά από τα 17 που δεν μπήκαν στην ταινία, κυκλοφόρησαν αργότερα σε μια deluxe εκδοχή του soundtrack.

Τον Φεβρουάριο του 2013, ο Κρίστοφ Μπεκ προσλήφθηκε για να επενδύσει μουσικά την ταινία, μετά τη δουλειά του στο Paperman, μια ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους της Disney που κυκλοφόρησε τη χρονιά πριν το Ψυχρά κι Ανάποδα. Στις 14 Σεπτεμβρίου 2013, αποκαλύφθηκε πως το τραγούδι Eatnemen Vuelie του Σαάμι μουσικού Φρόντε Φιέλχαϊμ θα αποτελούσε το τραγούδι των τίτλων αρχής της ταινίας, καθώς περιλαμβάνει στοιχεία του παραδοσιακού στυλ joik Σαάμι τραγουδιών. Οι μουσικοί παραγωγοί προσέλαβαν έναν Νορβηγό γλωσσολόγο για να βοηθήσει με τους στίχους ενός τραγουδιού γραμμένου στην αρχαία σκανδιναβική γλώσσα για την στέψη της Έλσα και ταξίδεψαν στο Τρόντχαϊμ στη Νορβηγία για να το ηχογραφήσουν μαζί τη γυναικεία χορωδία της Νορβηγίας, Cantus, ένα κομμάτι εμπνευσμένο από την παραδοσιακή Σαάμι μουσική.

Υπό την επίβλεψη του ηχολήπτη Ντέιβιντ Μπούτσερ, τα βασικά μέλη του καστ ξεκίνησαν τις ηχογραφήσεις τον Οκτώβριο του 2012 στο στούντιο ηχογράφησης Sunset Sound στο Χόλυγουντ, πριν τα τραγούδια ενορχηστρωθούν, κάτι που σημαίνει πως οι ηθοποιοί καθώς τραγουδούσαν, άκουγαν στα ακουστικά τους την ντέμο εκδοχή των τραγουδιών που είχε κάνει ο Λόπεζ στο πιάνο. Οι περισσότεροι από τους διαλόγους ηχογραφήθηκαν στο κτίριο Roy E. Disney Animation στο Μπέρμπανκ υπό την επίβλεψη του Γκάμπριελ Γκάι ο οποίος, πέραν της μίξης των διαλόγων, έκανε και τη μίξη των ηχητικών εφέ της ταινίας. Κάποιοι διάλογοι ηχογραφήθηκαν μετά την ηχογράφηση των τραγουδιών τόσο στο Sunset Sound όσο και στα Capitol στούντιο. Για τις σκηνές που περιελάμβαναν την Άννα και την Έλσα, και τα δύο στούντιο προσέφεραν θαλάμους φωνητικής απομόνωσης όπου οι Μενζέλ και Μπελ μπορούσαν να διαβάζουν τους διαλόγους τους κοιτάζοντας η μία την άλλη, αποφεύγοντας το «μοίρασμα» του ήχου μεταξύ των αντίστοιχων κομματιών τους. Επιπρόσθετοι διάλογοι ηχογραφήθηκαν στις εγκαταστάσεις μεταγλώττισης των Walt Disney Studios στο Μπέρμπανκ και στο Soundtrack Group's New York στούντιο, αφού η ομάδα παραγωγής έπρεπε να δουλέψει γύρω από το βεβαρυμένο πρόγραμμα των μελών του καστ που διέμεναν στη Νέα Υόρκη, όπως ο Φοντάνα.

Οι συνθέσεις των Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ για τα τραγούδια μαζί με τα φωνητικά κομμάτια στάλθηκαν στον Ντέιβ Μέτζγκερ στο Σάλεμ για να τα ρυθμίσει και να τα ενορχηστρώσει. Ο Μέτζγκερ ενορχήστρωσε επίσης ένα σημαντικό μέρος της μουσικής επένδυσης του Μπεκ.

Για την ορχηστρική μουσική επένδυση της ταινίας, ο Μπεκ απέτισε φόρο τιμής στο νορβηγικό - και λαπωνικό - εμπνευσμένο σκηνικό χρησιμοποιώντας τοπικά μουσικά όργανα, όπως το bukkehorn, και παραδοσιακές φωνητικές τεχνικές, όπως την kulning. Ο Μπεκ δούλεψε μαζί με τους Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ στην ενσωμάτωση των τραγουδιών τους μέσα στις δικές του συνθέσεις. Ο στόχος των τριών «ήταν η δημιουργία ενός συνεκτικού μουσικού ταξιδιού από την αρχή μέχρι το τέλος». Παρομοίως, ο Κέισι Στόουν που έκανε τη μίξη της μουσικής (επίσης επέβλεπε την ηχογράφησή της), δούλεψε μαζί με τον Μπούτσερ για να ευθυγραμμίσει τις ρυθμίσεις των μικροφώνων, έτσι ώστε να εξασφαλίσει πως οι μεταβάσεις ανάμεσα στα τραγούδια και τη μουσική ήταν αδιάλειπτες, ακόμα κι αν ηχογραφήθηκαν χωριστά και σε διαφορετικές ημερομηνίες. Η τελική ενορχήστρωση, τόσο των τραγουδιών όσο και της μουσικής, ηχογραφήθηκε στο Eastwood Scoring Stage στο στούντιο της Warner Bros. Pictures στο Μπέρμπανκ, από μια 80-μελή ορχήστρα η οποία συμπεριλάμβανε 32 τραγουδιστές, ανάμεσά τους και η ντόπια Νορβηγίδα Κριστίν Χολς. Ο Μπούτσερ επέβλεπε την ηχογράφηση των τραγουδιών των Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ από τις 22 μέχρι τις 24 Ιουλίου του 2013 κι έπειτα, ο Στόουν επέβλεπε την ηχογράφηση της σύνθεσης του Μπεκ από τις 3 μέχρι τις 6 και από τις 9 μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου. Ο Μπούτσερ έκανε τη μίξη των τραγουδιών στο Eastwood stage, ενώ ο Στόουν έκανε τη μίξη της μουσικής επένδυσης του Μπεκ στο ιδιωτικό του στούντιο στη Σάντα Μόνικα της Καλιφόρνια.

Όσον αφορά τον ήχο του Ψυχρά κι Ανάποδα, η σκηνοθέτης Τζένιφερ Λι δήλωσε πως ο ήχος έπαιξε σημαντικό κομμάτι στο να μπορεί η ταινία να σε αγγίζει και να σε μεταφέρει. Εξήγησε: «Αφήνοντάς την να πει την ιστορία συναισθηματικά, ο ήχος του πάγου όταν βρίσκεται στο πιο επικίνδυνο σημείο του απλά σε κάνει να ανατριχιάζεις». Η απόλυτη σιωπή στην κλιμάκωση της ταινίας ακριβώς πριν η Άννα παγώσει, ήταν ιδέα του Λάσιτερ, κάτι το οποίο «πραγματικά ήθελε». Σε αυτή τη σκηνή, ακόμα και ο περιβάλλων ήχος που φυσιολογικά θα βρισκόταν εκεί, αφαιρέθηκε, έτσι ώστε να το κάνει να φαίνεται ασυνήθιστο. Η Λι εξήγησε πως «αυτή ήταν μια στιγμή όπου θέλαμε όλα να μοιάζουν σε αναστολή».

Για να εξασφαλίσουν ορισμένα ηχητικά εφέ του χιονιού και του πάγου, ο σχεδιαστής ήχου Όντιν Μπενίτεζ ταξίδεψε στο βουνό Μαμόθ της Καλιφόρνια, για να τους ηχογραφήσει σε μια παγωμένη λίμνη. Ωστόσο, η δουλειά των ηχητικών εφέ foley έγινε στη σκηνή foley της Warner Bros. Pictures από συνεργείο της Warner Bros. Οι καλλιτέχνες foley λάμβαναν καθημερινά παραδόσεις 22.6kg χιονιού και πάγου, για να τους βοηθήσουν να ηχογραφήσουν όλους τους απαραίτητους ήχους για την ταινία. Επειδή τα οπτικά της ταινίας οριστικοποιήθηκαν πολύ αργά, ηχογραφήθηκαν πέντε ξεχωριστές εκδοχές σχεδόν κάθε βήματος στο χιόνι (αντιστοιχούσαν σε πέντε διαφορετικούς τύπους χιονιού) και έπειτα, μία από αυτές επιλέχθηκε κατά τη διαδικασία μίξης του ήχου για να ταιριάζει με το χιόνι της κάθε σκηνής. Ένα θέμα για το οποίο η ομάδα παραγωγής ήταν «λεπτομερής» ήταν ο ήχος των βημάτων της Έλσα πάνα στο παγωμένο παλάτι, για το οποίο απαιτήθηκαν οκτώ προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων και ποτηριών κρασιού στον πάγο και μεταλλικών μαχαιριών στον πάγο. Τελικά, χρησιμοποίησαν μια μίξη τριών ήχων.

Παρόλο που τα φωνητικά, η μουσική, τα ηχητικά εφέ και σχεδόν όλοι οι διάλογοι ηχογραφήθηκαν σε διαφορετικά σημεία, η τελική επανηχογράφηση σε μορφή Dolby Atmos έγινε στις εγκαταστάσεις της Disney, στα Disney Digital Studio Services, από τον Κέισι Ε. Φλουρ.

Διεθνείς μεταγλωττίσεις

Όπως και άλλα προϊόντα της Disney τα οποία συχνά μεταγλωττίζονται μέσω του Disney Character Voices International (Διεθνείς Φωνές Χαρακτήρων της Disney), το Ψυχρά κι Ανάποδα μεταφράστηκε και μεταγλωττίστηκε σε 41 γλώσσες (σε σχέση με τις μόνο 15 γλώσσες του Βασιλιά των Λιονταριών). Μια τεράστια πρόκληση ήταν να βρεθούν για κάθε γλώσσα ντόπιες, ικανές σοπράνο που να ταιριάζουν στον ζεστό φωνητικό τόνο και την έκταση τριών οκτάβων της Μενζέλ. Ο Ρικ Ντέμπσεϊ, το ανώτερο στέλεχος της ομάδας, θεώρησε τη διαδικασία μετάφρασης της ταινίας ως «εξαιρετικά δύσκολη» εξηγώντας: «Είναι μια δύσκολη πράξη ζογκλέρ το να καταφέρεις να έχεις τη σωστή πρόθεση των στίχων και ταυτόχρονα να ταιριάζουν ρυθμικά με τη μουσική. Και έπειτα, πρέπει να πας πίσω και να προσαρμόσεις τα χείλη του χαρακτήρα που τραγουδά! ... Απαιτείται πολλή υπομονή και ακρίβεια». Ο Λόπεζ εξήγησε πως τους είχαν πει από την Disney να αφαιρέσουν από τα τραγούδια τους περίπλοκα λογοπαίγνια, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν πως η ταινία θα μεταφραζόταν εύκολα και θα είχε παγκοσμίως ελκυστικούς στίχους.

Για το κάστινγκ των μεταγλωττισμένων εκδοχών, η Disney απαιτούσε ντόπιους ηθοποιούς της κάθε χώρας έτσι ώστε να «εξασφαλιστεί πως η ταινία θα είχε την αίσθηση πως ήταν 'ντόπια'». Χρησιμοποίησαν τις φωνές των Μπελ και Μενζέλ ως το «προσχέδιό» τους στο κάστινγκ και προσπάθησαν να ταιριάξουν τις φωνές «όσο το δυνατόν περισσότερο», έστω κι αν αυτό σήμαινε πως έπρεπε να περάσουν από ακρόαση περίπου 200 τραγουδίστριες για να συμπληρώσουν τις 41 θέσεις, μόνο για την Έλσα. Για σχεδόν 15 μεταγλωττισμένες εκδοχές, προσέλαβαν δύο άτομα για την Έλσα (ένα για το τραγούδι και ένα για τους διαλόγους), καθώς δεν μπορούσαν όλες οι ηθοποιοί να τραγουδήσουν. Μετά το κάστινγκ όλων των άλλων ρόλων για όλες τις 41 γλώσσες, το διεθνές καστ αποτελείτο από περισσότερα από 900 άτομα, τα οποία ηχογράφησαν τους διαλόγους τους κατά τη διάρκεια 1300 εγγραφών περίπου.

Από το 2013, κάποιοι τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί και ανεξάρτητα στούντιο μεταγλώττισαν την ταινία στις τοπικές τους γλώσσες, δημιουργώντας μερικές ανεπίσημες μεταγλωττίσεις. Συγκεκριμένα: Αλβανική, Αραβική (τηλεοπτική μεταγλώττιση), Καρατσάι-Μπαλκάρ, Περσική και Tagalog.

Κυκλοφορία

Οι Πίτερ Ντελ Βίτσο (παραγωγός), Τζένιφερ Λι (σεναριογράφος και σκηνοθέτης) και Κρις Μπακ (σκηνοθέτης) στην πρεμιέρα της ταινίας στο El Capitan Theatre στο Χόλυγουντ.

Μια διαφήμιση για την ταινία πάνω σε ένα Boeing 737 των αερογραμμών WestJet, στο Διεθνές Αεροδρόμιο Τζον Κένεντι.

Το Ψυχρά κι Ανάποδα κυκλοφόρησε στις αίθουσες στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 27 Νοεμβρίου 2013 και συνοδευόταν από τη νέα ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους Get a Horse! με τον Μίκυ Μάους. Η πρεμιέρα της ταινίας έγινε στο El Capitan Theatre στο Χόλυγουντ, Καλιφόρνια στις 19 Νοεμβρίου 2013 και είχε μια περιορισμένη κυκλοφορία πέντε ημερών ξεκινώντας στις 22 Νοεμβρίου, πριν κυκλοφορήσει ευρέως σε όλες τις αίθουσες.

Πριν την κυκλοφορία της ταινίας, τα τραγούδια «Let it Go» και «In Summer» των Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ παρουσιάστηκαν στην έκθεση της Disney D23 του 2013, όπου η Ιντίνα Μενζέλ ερμήνευσε το πρώτο ζωντανά. Ένα πρώτο τρέιλερ κυκλοφόρησε στις 18 Ιουνίου 2013, ακολουθούμενο από την κυκλοφορία του επίσημου τρέιλερ στις 26 Σεπτεμβρίου 2013. Το Ψυχρά κι Ανάποδα προωθήθηκε επίσης έντονα σε αρκετά θεματικά πάρκα της Disney συμπεριλαμβανομένων των Fantasyland στη Disneyland, World of Color στο Disney California Adventure, Epcot της Νορβηγίας και Disney Dreams! στο Disneyland Park του Παρισιού. Τα Disneyland και Epcot προσέφεραν επίσης και συναντήσεις με τους δύο βασικούς χαρακτήρες της ταινίας, Άννα και Έλσα. Στις 6 Νοεμβρίου 2013, η θυγατρική της Disney, Disney Consumer Products, ξεκίνησε τη διανομή μια σειράς παιχνιδιών και άλλων προϊόντων σχετιζόμενων με την ταινία μέσω των Disney Store και άλλων προμηθευτών.

Στις 31 Ιανουαρίου 2014, μια «τραγουδήστε μαζί» εκδοχή του Ψυχρά κι Ανάποδα κυκλοφόρησε σε 2057 αίθουσες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Περιελάμβανε τους στίχους των τραγουδιών στην οθόνη και οι θεατές καλούνταν να ακολουθήσουν τη νιφάδα και να τραγουδήσουν μαζί με τους πρωταγωνιστές τα τραγούδια της ταινίας. Μετά την ευρεία κυκλοφορία της στην Ιαπωνία στις 14 Μαρτίου 2014, μια παρόμοια εκδοχή «τραγουδήστε μαζί» κυκλοφόρησε στη χώρα σε επιλεγμένες αίθουσες στις 26 Απριλίου. Στις μεταγλωττισμένες Ιαπωνικές εκδοχές, αντί των αγγλικών στίχων, στην οθόνη εμφανίζονταν οι ιαπωνικοί στίχοι για τους θεατές. Μια «τραγουδήστε μαζί» εκδοχή κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 28 Νοεμβρίου 2014.

Home media

Το Ψυχρά κι Ανάποδα κυκλοφόρησε στις 25 Φεβρουαρίου 2014 σε ψηφιακή μορφή σε Google Play, iTunes Store και Amazon Video. Μετέπειτα, στις 18 Μαρτίου 2014, κυκλοφόρησε από την Walt Disney Studios Home Entertainment σε Blu-ray και DVD. Στο blu-ray το μπόνους υλικό περιελάμβανε τη «Δημιουργία του Frozen», μια μουσική παραγωγή τριών λεπτών στην οποία φαίνεται ο τρόπος δημιουργίας της ταινίας, το «D'frosted», μια ματιά εκ των έσω για το πώς η Disney προσπάθησε να προσαρμόσει το αυθεντικό παραμύθι σε ταινία κινουμένων σχεδίων, τέσσερις διεγραμμένες σκηνές με εισαγωγή από τους σκηνοθέτες, την ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους Get a Horse!, το τρέιλερ της ταινίας και τα μουσικά βίντεο του «Let it Go» από τις Ντέμι Λοβάτο, Μαρτίνα Στέσελ και Μάρσα Μίλαν. Η κυκλοφορία DVD περιελάμβανε την ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους Get a Horse!, τα μουσικά βίντεο του «Let it Go» και το τρέιλερ της ταινίας.

Την πρώτη μέρα της κυκλοφορίας του σε Blu-ray και DVD, το Ψυχρά κι Ανάποδα πώλησε 3.2 εκατομμύρια αντίτυπα, γινόμενη μία από τις ταινίες με τις περισσότερες home video πωλήσεις της τελευταίας δεκαετίας, όπως επίσης και ο δίσκος παιδικών με τις καλύτερες πωλήσεις όλων των εποχών στο Amazon. Οι λήψεις της ταινίας σε ψηφιακή μορφή έθεσε επίσης ρεκόρ ως η ταινία με τις γρηγορότερες πωλήσεις σε ψηφιακή μορφή όλων των εποχών. Το Ψυχρά κι Ανάποδα βρέθηκε στην κορυφή των πωλήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας, πωλώντας περισσότερα από τρεις φορές αντίτυπα όσο 19 άλλες ταινίες μαζί, οι οποίες βρίσκονταν στη λίστα των charts, σύμφωνα με τη λίστα πωλήσεων της Nielsen. Η ταινία πώλησε 3,969,270 αντίτυπα Blu-ray (ισοδύναμο με $79,266,322) κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας, πωλήσεις που αντιπροσώπευαν το 50% της έναρξης πωλήσεων των home video. Βρισκόταν στην κορυφή των charts πωλήσεων των home video στις Ηνωμένες Πολιτείες για έξι μη διαδοχικές εβδομάδες από τις εφτά εβδομάδες της κυκλοφορίας της, μέχρι τις 4 Μαΐου 2014.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Ψυχρά κι Ανάποδα έκανε το ντεμπούτο του στο Νο1 των πωλήσεων σε Blu-ray και DVD στη λίστα του Official Video Chart. Σύμφωνα με το Official Charts Company, πωλήθηκαν περισσότερα από 500,000 αντίτυπα της ταινίας τις δύο πρώτες μέρες κυκλοφορίας της (31 Μαρτίου - 1 Απριλίου 2014). Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων εβδομάδων της κυκλοφορίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Ψυχρά κι Ανάποδα πώλησε περισσότερα από 1.45 εκατομμύρια αντίτυπα, γινόμενη η ταινία με τις περισσότερες πωλήσεις του 2014 της χώρας μέχρι εκείνη τη στιγμή. Το Ψυχρά κι Ανάποδα πώλησε 2,025,000 πακέτα Blu-ray Disc/DVD στην Ιαπωνία σε 4 εβδομάδες, γινόμενη η ταινία με τις γρηγορότερες πωλήσεις home video που ξεπέρασε τα 2 εκατομμύρια αντίτυπα, ξεπερνώντας το προηγούμενο ρεκόρ των 11 εβδομάδων που κρατούσε η ταινία Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων. Το Ψυχρά κι Ανάποδα κατέχει επίσης τα ρεκόρ με τον μεγαλύτερο αριθμό αντιτύπων που πωλήθηκαν την πρώτη επίσημη μέρα κυκλοφορίας του και την πρώτη επίσημη εβδομάδα κυκλοφορίας του στην Ιαπωνία. Μέχρι το τέλος του 2014, η ταινία είχε συνολικά έσοδα $308,026,545 από πωλήσεις home video στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μέχρι τον Ιούλιο του 2018, το Ψυχρά κι Ανάποδα είναι η ταινία με τις περισσότερες πωλήσεις Blu-ray όλων των εποχών στις Ηνωμένες Πολιτείες με περισσότερα από 7.5 εκατομμύρια αντίτυπα, ξεπερνώντας οριακά την ταινία Avatar.

Έπειτα από ανακοίνωση στις 12 Αυγούστου 2014, μια επανέκδοση «τραγουδήστε μαζί» του Ψυχρά κι Ανάποδα κυκλοφόρησε σε DVD και ψηφιακή μορφή στις 18 Νοεμβρίου 2014.

Αγωγή κατά Phase 4 Films

Στα τέλη Δεκεμβρίου 2013, η Walt Disney Company κατέθεσε αγωγή για παράβαση εμπορικού σήματος στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Καλιφόρνια κατά της εταιρίας Phase 4 Films, ζητώντας την απαγόρευση της συνέχειας της διανομής της Καναδικής ταινίας The Legend of Sarila, η οποία είχε μετονομαστεί σε Frozen Land στις Ηνωμένες Πολιτείες και είχε λογότυπο παρόμοιο με την ταινία της Disney. Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2014, οι δύο εταιρίες ήρθαν σε συμβιβασμό. Ο συμβιβασμός αναφέρει πως η διανομή και προώθηση της ταινίας The Legend of Sarila, καθώς και όλα τα σχετιζόμενα με αυτήν εμπορικά προϊόντα θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τον αυθεντικό τίτλο και η Phase 4 δεν πρέπει να χρησιμοποιεί εμπορικά σήματα, λογότυπα ή άλλα σχέδια συγκεχυμένα παρόμοια με την ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney. Η Phase 4 έπρεπε επίσης να πληρώσει την Disney με το ποσό των $100,000 πριν τις 27 Ιανουαρίου 2014 και να κάνει «κάθε δυνατή προσπάθεια» να αφαιρέσει τα αντίτυπα του Frozen Land από καταστήματα και διαδικτυακούς διανομείς πριν τις 3 Μαρτίου 2014.

Πειρατεία

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα παρακολούθησης παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων Excipio, το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν η δεύτερη-πιο-παραβιασμένη ταινία του 2014 (πίσω από την ταινία Ο Λύκος της Wall Street), με περισσότερες από 29.9 εκατομμύρια παράνομες λήψεις μέσω torrent.

Υποδοχή

Box office

Το Ψυχρά κι Ανάποδα είχε έσοδα $400.7 εκατομμύρια στη Βόρεια Αμερική και περίπου $890 εκατομμύρια σε άλλες περιοχές, φτάνοντας συνολικά τα $1,276,480,335 παγκοσμίως. Υπολογίζοντας όλα τα έξοδα, το Deadline Hollywood υπολόγισε πως η ταινία είχε κέρδος πάνω από $400 εκατομμύρια. Είναι η 14η ταινία με τα περισσότερα έσοδα όλων των εποχών (είχε φτάσει μέχρι την 5η θέση), η ταινία κινουμένων σχεδίων με τα περισσότερα έσοδα, η ταινία με τις περισσότερες εισπράξεις για το 2013, η ταινία της Disney με τις περισσότερες εισπράξεις και η όγδοη ταινία με τις περισσότερες εισπράξεις που διένειμε η Disney. Η ταινία είχε έσοδα $110.6 εκατομμύρια παγκοσμίως κατά το πρώτο Σαββατοκύριακο προβολής. Στις 2 Μαρτίου 2014, την 101η μέρα της κυκλοφορίας της, η ταινία ξεπέρασε το $1 δισεκατομμύριο εισπράξεις, γινόμενη η 18η ταινία στην ιστορία του κινηματογράφου, η 7η ταινία που διένειμε η Disney, η 5η μη-συνέχεια ταινία, η δεύτερη ταινία που διένειμε η Disney το 2013 (μετά το Iron Man 3) και η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων από το Toy Story 3 που το πέτυχε αυτό.

Το Bloomberg Business δημοσίευσε τον Μάρτιο του 2014 πως εξωτερικοί αναλυτές είχαν προβλέψει το συνολικό κόστος της ταινίας κάπου στα $323 με $350 εκατομμύρια συμπεριλαμβανομένων της παραγωγής, της προώθησης και της διανομής, και είχαν επίσης προβλέψει πως η ταινία θα είχε έσοδα $1.3 δισεκατομμύρια από τις πωλήσεις εισιτηρίων, τις ψηφιακές λήψεις, τις πωλήσεις home video και τα τηλεοπτικά δικαιώματα.

Κριτική υποδοχή

Το Ψυχρά κι Ανάποδα άνοιξε με θετικές κριτικές, με αρκετούς κριτικούς να συγκρίνουν ευνοϊκά την ταινία με αυτές της εποχής της Αναγέννησης της Disney, ιδιαίτερα με τις Η Μικρή Γοργόνα, Η Πεντάμορφη και το Τέρας, Αλαντίν και Ο Βασιλιάς των Λιονταριών. Μερικοί δημοσιογράφοι αισθάνθηκαν πως η επιτυχία της ταινίας σηματοδότησε μια δεύτερη Αναγέννηση για τη Disney. Η ταινία επαινέθηκε για τα οπτικά, τα θέματα, τα μουσικά κομμάτια, το σενάριο και τις φωνητικές ερμηνείες της, ιδιαίτερα αυτή των Μπελ, Μενζέλ και Γκαντ. Η μουσική σκηνή με το τραγούδι «Let it Go» επίσης επαινέθηκε από τους κριτικούς.

Η σελίδα συλλογής κριτικών Rotten Tomatoes δίνει στην ταινία ποσοστό έγκρισης 90% βασισμένο σε 237 κριτικές. Στο τμήμα ομοφωνίας διαβάζουμε: «Όμορφα εικονογραφημένη, έξυπνα γραμμένη και γεμάτη τραγούδια, το Ψυχρά κι Ανάποδα αποτελεί μία ακόμα άξια προσθήκη στο βιβλίο ταινιών της Disney». Η σελίδα Metacritic δίνει στην ταινία 74% βασισμένη σε 43 κριτικές με την ένδειξη «γενικά ευνοϊκές κριτικές». Έπειτα από ψηφοφορία κοινού το πρώτο Σαββατοκύριακο προβολής, το Ψυχρά κι Ανάποδα έλαβε βαθμό Α+ στο CinemaScore, σε μια κλίμακα από το A+ μέχρι το F. Έρευνες που διεξήχθησαν από το Fandango ανάμεσα σε 1000 άτομα που αγόρασαν εισιτήριο για να δουν την ταινία, αποκάλυψε πως το 75% αυτών είχαν ξαναδεί την ταινία τουλάχιστον μία φορά και το 52% δύο φορές. Επισημάνθηκε επίσης πως το 55% του κοινού προσδιόρισε το «Let it Go» ως το αγαπημένο τους τραγούδι, ενώ τα τραγούδια «Do You Want to Build a Snowman?» και «For the First Time in Forever» κατέλαβαν ποσοστά 21% και 9% αντίστοιχα. Το Ψυχρά κι Ανάποδα ονομάστηκε ως η έβδομη καλύτερη ταινία του 2013 από τον Ρίτσαρντ Κόρλις του περιοδικού Time και τον Κάιλ Σμιθ της εφημερίδας New York Post.

Ο Αλόνσο Νουράλντ από τη σελίδα TheWrap έγραψε πως η ταινία είναι «το καλύτερο μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε από την Disney από τον τραγικό θάνατο του Χάουαρντ Άσμαν, του οποίου η δουλειά στη Μικρή Γοργόνα και την Πεντάμορφη και το Τέρας βοήθησε να κτιστεί το σύγχρονο τμήμα κινουμένων σχεδίων των στούντιο όπως το γνωρίζουμε σήμερα». Είπε επίσης πως «αν και χρονοτριβεί ελάχιστα να φτάσει στο τέλος, το σενάριο ... πραγματικά αποδίδει, προσφέροντάς σου χαρακτήρες για τους οποίους νοιάζεσαι, μαζί με κάποιες φίνες εκπλήξεις στην πορεία». Ο Τοντ ΜακΚάρθι από το The Hollywood Reporter παρακολούθησε το Ψυχρά κι Ανάποδα ως ένα αληθινό μιούζικαλ και έγραψε: «Μπορείς πρακτικά να δεις πως είναι προορισμένο να γίνει ένα μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ καθώς παρακολουθείς το πριγκιπικό 3D παραμύθι κινουμένων σχεδίων της Disney». Ο ΜακΚάρθι περιέγραψε την ταινία ως «ενεργητική, με χιούμορ και όχι παραφορτωμένη, καθώς επίσης ως την πρώτη ταινία του Χόλιγουντ εδώ και πολλά χρόνια που προειδοποιεί για υπερψύξη του πλανήτη αντί για υπερθέρμανση. Αυτό το μελωδικό καρτούν αναβαθμίζει αυτό που ήταν ένα ανεπαρκές έτος για το μεγάλο στούντιο κινουμένων σχεδίων και, ξεκινώντας με το άνοιγμά του τη Ημέρα των Ευχαριστιών, θα πρέπει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες όσον αφορά το box office ως ένα blockbuster που ήλπιζαν να έχουν τα στούντιο κατά τη διάρκεια των γιορτών». Ο Κάιλ Σμιθ από το New York Post έδωσε στην ταινία 3.5/4 και επαίνεσε την ταινία ως «μια υπέροχη μεγάλη χιονισμένη απόλαυση με έναν συναισθηματικά συναρπαστικό πυρήνα, εξαιρετικά τραγούδια σε στυλ Μπρόντγουεϊ και μια πανούργα πλοκή. Η πρώτη και η τρίτη πράξη είναι καλύτερες από την πιο χιουμοριστική δεύτερη, αλλά αυτό είναι το σπάνιο παράδειγμα της προσπάθειας των Walt Disney Animation Studios που φτάνει τόσο βαθιά όσο μια Pixar ταινία». Ο Σκοτ Μέντελσον από το Forbes έγραψε: «Το Ψυχρά κι Ανάποδα είναι τόσο μια δήλωση της ανανεωμένης πολιτισμικής σχέσης της Disney όσο και μια επιβεβαίωση της Disney πως εξοικειώνεται με τη δική της κληρονομιά και τη δική της ταυτότητα. Είναι επίσης ένα απλό απίστευτο κομμάτι οικογενειακής ψυχαγωγίας».

Η Μπέτσι Σιάρκεϊ από την εφημερίδα Los Angeles Times εκθείασε το ταλαντούχο καστ της ταινίας, τις περίτεχνες σκηνές μιούζικαλ και δήλωσε πως το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν «μια καλοδεχούμενη επιστροφή στο μεγαλείο για τα Walt Disney Animation Studios». Ο Όουεν Γκλίμπερμαν από το περιοδικό Entertainment Weekly έδωσε στην ταινία βαθμό Β+ και την επεσήμανε ως ένα «εντελώς μαγευτικό παραμύθι το οποίο σου δείχνει το πώς ο ορισμός του τι είναι φρέσκο στην εικονογράφηση μπορεί να αλλάξει». Ο Κόρλις από το Time δήλωσε πως: «Είναι θαυμάσιο να βλέπεις τη Disney να επιστρέφει στις ρίζες της και να ανθίζει εκ νέου δημιουργώντας ανώτερη μιούζικαλ ψυχαγωγία, η οποία πλησιάζει την παραδοσιακή λαμπρότητα της εικονογράφησης του Γουώλτ [Ντίσνεϋ] και τη ζωντάνια του σημερινού Μπρόντγουεϊ». Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ έγραψε πως η ταινία ήταν μια «απόλυτη απόλαυση από την αρχή μέχρι το τέλος». Τόσο ο Μάικλ Φίλιπς όσο και ο Στίβεν Χόλντεν από τις εφημερίδες Chicago Tribune και The New York Times αντίστοιχα, επαίνεσαν τους χαρακτήρες της ταινίας και τις μουσικές σκηνές, οι οποίες προκάλεσαν επίσης συγκρίσεις με τη θεατρικότητα που υπάρχει στο μιούζικαλ Wicked. Η Έμμα Ντίμπντιν από την ιστοσελίδα Digital Spy βαθμολόγησε την ταινία με 5/5 και την αποκάλεσε «μια νέα κλασική ταινία της Disney» και «μια συναρπαστική, εύθυμη, ανθρώπινη ιστορία η οποία είναι εξίσου αστεία και εντυπωσιακή και τολμηρή και καυστική. Είναι αδύνατον να φανταστείς έναν πιο τέλειο εορτασμό της 90ης επετείου της Disney η οποία βρίσκεται στα καλύτερά της». Το Ψυχρά κι Ανάποδα επαινέθηκε επίσης από τα Νορβηγικά Σαάμι μίντια για την επίδειξη του Σαάμι πολιτισμού στο εξωτερικό με έναν καλό τρόπο. Ο συνθέτης Φρόντε Φιέλχαϊμ επαινέθηκε από τη Νορβηγίδα Σαάμι πρόεδρο Αϊλί Κεσκιτάλο για τη συνεισφορά του στην ταινία, κατά τη διάρκεια της ομιλίας της για τη νέα χρονιά 2014.

Ο Σκοτ Φούντας από το περιοδικό Variety ήταν λιγότερο ενθουσιασμένος με την ταινία, περιγράφοντάς την ως «τυποποιημένη». Ωστόσο, επαίνεσε τις φωνητικές ερμηνείες της και την τεχνική καλαισθησία της: «Το ψηλαφητό, καλυμμένο με χιόνι τοπίο της Αρεντέλλας, συμπεριλαμβανομένου και του παγωμένου-κάστρου ασύλου της Έλσα, είναι το άλλο αληθινό θαύμα του Ψυχρά κι Ανάποδα, βελτιωμένο από το 3D και την απόφαση να κινηματογραφηθεί σε ευρεία οθόνη - ένα νεύμα στον πλούτο του σινεμασκόπ της Πεντάμορφης και του Τέρατος και της Λαίδης και του Αλήτη ... Αυτό όμως δεν είναι αρκετό για να αναπληρώσει την κάπως χαλαρή πλοκή και τη γενική φύση των βασικών χαρακτήρων. [...] Μόνο ο Όλαφ είναι αδιάβλητος. Δώστε σε αυτόν τον χιονάνθρωπο μια δικιά του spinoff ταινία». Ο Τομ Κέοχ από την εφημερίδα The Seattle Times έδωσε στην ταινία 2/4, δηλώνοντας πως: «Ενώ είναι μια υπέροχη ταινία με τα από υπολογιστή φτιαγμένα φιόρδ και γλυπτά πάγου και εσωτερικά κάστρων, το σημαντικό πράγμα που τα ενώνει όλα αυτά - η ιστορία - δυστυχώς λείπει». Ο Τζο Γουίλιαμς από την εφημερίδα St. Louis Post-Dispatch επέκρινε επίσης την ιστορία ως το πιο αδύναμο σημείο της ταινίας. Γράφοντας στη σελίδα του Ρότζερ Ίμπερτ, η Κρίστι Λεμίρ έδωσε μια μικτή κριτική στην ταινία όπου τη βαθμολόγησε με 2,5/4. Η Λεμίρ επαίνεσε τα οπτικά και την ερμηνεία του «Let it Go», όπως επίσης και τα θετικά μηνύματα που στέλνει το Ψυχρά κι Ανάποδα. Ωστόσο, αναφέρθηκε στην ταινία ως «κυνική» και την επέκρινε ως μια «προσπάθεια να ταρακουνήσει τα πράγματα χωρίς όμως να το κάνει πάρα πολύ». Σημείωσε επίσης την ομοιότητα μεταξύ της Έλσα και μια άλλης πολύ γνωστής φανταστικής ηρωίδας η οποία εξαπολύει παραφυσικές δυνάμεις όταν είναι ταραγμένη, την Κάρι Γουάιτ.

Αντιδράσεις

Απεικόνιση συναισθημάτων

Υπήρξαν ισχυρισμοί για σεξισμό έπειτα από μια δήλωση του Λίνο ΝτιΣάλβο, τον επικεφαλής της εικονογράφησης της ταινίας, ο οποίος είπε στην Τζένα Μπους του Fan Voice: «Ιστορικά μιλώντας, το να εικονογραφείς γυναικείους χαρακτήρες είναι πολύ, πολύ δύσκολο επειδή πρέπει να περάσουν από αυτή τη σειρά συναισθημάτων, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να τις κρατήσεις όμορφες». Ωστόσο, ένας εκπρόσωπος της Disney είπε αργότερα στο Time πως αυτό που είπε ο ΝτιΣάλβο είχε παρερμηνευτεί ευρέως, δηλώνοντας πως «περιέγραφε κάποιες τεχνικές πτυχές της εικονογράφησης σε υπολογιστή και δεν έκανε ένα γενικό σχόλιο για τους εικονογραφημένους γυναικείους χαρακτήρες έναντι των αντρικών ή άλλων χαρακτήρων». Η σκηνοθέτης Λι είπε επίσης πως τα λόγια του ΝτιΣάλβο πάρθηκαν απερίσκεπτα εκτός περιεχομένου και πως μιλούσε με πολύ τεχνικούς όρους για την εικονογράφηση σε υπολογιστή. «Είναι δύσκολο ανεξαρτήτως φύλου. Ένιωσα απαίσια για εκείνον» είπε. Σε μια συνέντευξη τον Αύγουστο του 2014, ο ΝτιΣάλβο υπογράμμισε εκ νέου αυτό που προσπαθούσε να εξηγήσει όταν τα λόγια του πάρθηκαν εκτός περιεχομένου - τη δυσκολία του να μετατρέψεις οποιουδήποτε είδους εικονογραφημένο χαρακτήρα από μια σειρά σκίτσων σε ένα 2D χαρακτήρα σε πίνακα κι από εκεί σε έναν κατάλληλα στημένο 3D χαρακτήρα με συναισθήματα: «Μεταφράζοντας αυτή τη σειρά συναισθημάτων σε έναν εικονογραφημένο σε υπολογιστή χαρακτήρα είναι ένα από τα πιο δύσκολα μέρη της διαδικασίας. Άντρα. Γυναίκα. Χιονάνθρωπο. Ζώο.» Πρόσθεσε: «Το πραγματικά λυπηρό πράγμα είναι πως οι άνθρωποι πήραν αυτό ... έναν συναρπαστικό τίτλο και απλά τον επαναδημοσίευσαν παντού. Δεν ήρθαν πίσω σε μένα για σχόλια και το λυπηρό είναι πως έτσι δουλεύει το διαδίκτυο. Δεν θέλουν την αλήθεια».

Αντιληπτοί ΛΟΑΤ παραλληλισμοί

Αρκετοί θεατές εκτός της βιομηχανίας του κινηματογράφου, όπως ευαγγελικοί πάστορες και σχολιαστές, υποστήριξαν πως το Ψυχρά κι Ανάποδα προωθεί την ομαλοποίηση της ομοφυλοφιλίας, ενώ άλλοι πιστεύουν πως ο βασικός χαρακτήρας της Έλσα, αντιπροσωπεύει ένα θετικό πρότυπο για τους νέους της ΛΟΑΤ κοινότητας, βλέποντας την ταινία και το τραγούδι «Let it Go» ως μια μεταφορά του να «βγεις από τη ντουλάπα». Αυτοί οι ισχυρισμοί αντιμετωπίστηκαν με μικτές αντιδράσεις τόσο από το κοινό όσο και από τη ΛΟΑΤ κοινότητα. Γράφοντας για το Film International, ο Ρόμπερτ Γκίαλ υποστήριξε πως ενώ η ταινία προσφέρει επιφανειακά προοδευτική οπτική της ομοφυλοφιλίας, διαιωνίζει συντηρητικές αντιλήψεις για τη σεξουαλικότητα και το φύλο. Ενώ η θηλυκή ομοφυλοφιλία της Έλσα καθίσταται οπτικά ευχάριστη στο αντρικό βλέμμα, οι αντρικές υπερβάσεις της ετεροφυλοφιλίας κωδικοποιούνται με διάφορους αρνητικούς τρόπους. Όταν η Λι ρωτήθηκε για τις αντιλήψεις ενός ομοφυλοφιλικού τόνου στην ταινία, είπε: «Ξέρουμε τι φτιάξαμε. Αλλά την ίδια στιγμή νιώθω πως από τη στιγμή που παραδώσαμε την ταινία, ανήκει στον κόσμο. Έτσι δεν θέλω να πω τίποτα και να αφήσω τον κόσμο να μιλήσει. Πιστεύω πως από αυτούς εξαρτάται». Ανέφερε επίσης πως οι ταινίες της Disney φτιάχτηκαν σε διαφορετικές εποχές και όλες γιορτάστηκαν για διαφορετικούς λόγους, αλλά μια ταινία του 2013 θα έχει μια «οπτική γωνία του 2013».

Αγωγή για το «Let it Go»

Στις 24 Νοεμβρίου 2017, ο μουσικός καλλιτέχνης Τζέιμι Σιέρο μήνυσε τους Ντέμι Λοβάτο, Ιντίνα Μενζέλ, Walt Disney Animation Studios και άλλους που εμπλέκονταν με το τραγούδι «Let it Go», κατηγορώντας τους πως αντέγραψαν το δικό του σινγκλ «Volar» (2008). Τον Μάιο του 2018, εκδικάστηκε στο δικαστήριο πως οι δημιουργοί, Ρόμπερτ Λόπεζ και Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ, θα απαλλάσσονταν από την αγωγή εξαιτίας της νομοθεσίας του περιορισμού των τριών χρόνων για αξιώσεις πνευματικών δικαιωμάτων. Επειδή κάθε επανάληψη ή νέα παρουσίαση του τραγουδιού επανεκκινεί το χρόνο περιορισμού, είπαν στον Σιέρο πως θα μπορούσε να τροποποιήσει την αρχική του καταγγελία για να απευθύνει μόνο αυτές τις παραβιάσεις εντός του χρονικού πλαισίου των τριών χρόνων.

Διακρίσεις

Κρις Μπακ, Τζένιφερ Λι και Πίτερ Ντελ Βίτσο στην 41η τελετή απονομής των βραβείων Annie.

Το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν υποψήφιο για διάφορα βραβεία και κέρδισε κάποια από αυτά, συμπεριλαμβανομένων αρκετών στην κατηγορία «Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων». Το τραγούδι «Let it Go» επαινέθηκε ιδιαίτερα. Η ταινία ήταν υποψήφια για δύο Χρυσές Σφαίρες κερδίζοντας αυτήν στην κατηγορία «Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων», γινόμενη η πρώτη ταινία των Walt Disney Animation Studios που το καταφέρνει. Κέρδισε επίσης δύο βραβεία Όσκαρ στις κατηγορίες «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων» και «Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι» για το «Let it Go», το BAFTA στην κατηγορία «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων», πέντε βραβεία Annie (συμπεριλαμβανομένου κι αυτού της Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων) και δύο βραβεία Critic's Choice στις κατηγορίες «Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων» και «Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι» για το «Let it Go». Έλαβε κι άλλες παρόμοιες υποψηφιότητες στα βραβεία Satellite και σε διάφορες άλλες διοργανώσεις και κύκλους κριτικών.

Στην 57η τελετή των βραβείων Grammy, το soundtrack του Ψυχρά κι Ανάποδα κέρδισε ο βραβείο για το καλύτερο συλλογικό soundtrack που γράφτηκε για οπτικό μέσο και ήταν υποψήφιο για το καλύτερο soundtrack μουσικής επένδυσης που γράφτηκε για οπτικό μέσο (με αποδέκτη τον Κρίστοφ Μπεκ ως συνθέτη). Το τραγούδι «Let it Go» κέρδισε το βραβείο για το καλύτερο τραγούδι που γράφτηκε για οπτικό μέσο (με αποδέκτες τους Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ ως τους δημιουργούς του τραγουδιού και την Ιντίνα Μενζέλ ως ερμηνεύτρια).

Βραβεία	Κατηγορία	Υποψήφιοι	Αποτέλεσμα
Όσκαρ	Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων	Κρις Μπακ, Τζένιφερ Λι και Πίτερ Ντελ Βίτσο	Νίκη
	Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το τραγούδι «Let it Go»	Νίκη
Ένωση Αφρικανών-Αμερικανών Κριτικών Κινηματογράφου	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Συμμαχία γυναικών δημοσιογράφων κινηματογράφου	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Κρις Μπα και Τζένιφερ Λι	Υποψηφιότητα
	Καλύτερη γυναίκα σκηνοθέτης	Τζένιφερ Λι	Υποψηφιότητα
	Καλύτερη γυναίκα σεναριογράφος		Υποψηφιότητα
	Καλύτερη εικονοφραφημένη γυναίκα	Άννα (Κρίστεν Μπελ)	Νίκη
		Έλσα (Ιντίνα Μενζέλ)	Υποψηφιότητα
American Cinema Editors	Καλύτερο μοντάζ σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Τζεφ Ντραχέιμ	Νίκη
Annie Awards	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Εικονογράφηση χαρακτήρα σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Τόνι Σμιντ	Υποψηφιότητα
	Σχεδιασμός χαρακτήρα σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Μπιλ Σουάμπ	Υποψηφιότητα
	Σκηνοθεσία σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Κρις Μπακ και Τζένιφερ Λι	Νίκη
	Μουσική σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Ρόμπερτ Λόπεζ, Κρίστεν Άντερσον- Λόπεζ, Κρίστοφ Μπελ	Νίκη
	Σχεδιασμός παραγωγής σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Μάικλ Τζίαμο, Λίζα Κιν, Ντέιβιντ Γουόμερσλεϊ	Νίκη
	Εικονογραφημένο σενάριο σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Τζον Ρίπα	Υποψηφιότητα
	Φωνητική ερμηνεία σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Τζος Γκαντ ως Όλαφ	Νίκη
	Σενάριο σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Τζένιφερ Λι	Υποψηφιότητα
	Μοντάζ σε παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων	Τζεφ Ντραχέιμ	Υποψηφιότητα
Σύλλογος Κριτικών Κινηματογράφου του Ώστιν	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Boston Society of Film Critics	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	2η θέση
BAFTA	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Κρις Μπακ και Τζένιφερ Λι	Νίκη
Παιδικά BAFTA	BAFTA επιλογής παιδιών	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Παιδική ταινία	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Casting Society of America	Ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Chicago Film Critics Association	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Βραβεία Cinema Audio Society	Επίτευγμα στη μίξη ήχου σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Γκάμπριελ Γκάι, Ντέιβιντ Ε. Φλουχρ, Κέισι Στόουν, Μαίρη Τζο Λανγκ	Νίκη
Βραβεία Critics' Choice Movie	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερο Τραγούδι	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το «Let it Go»	Νίκη
Dallas-Fort Worth Film Critics Association	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Βραβεία Dorian	Οπτικά εντυπωσιακή ταινία της χρονιάς	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στο Ντουμπάι	Βραβείο Emirates NBD επιλογής κοινού	Κρις Μπακ και Τζένιφερ Λι	Νίκη
Florida Film Critics Circle	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Χρυσές Σφαίρες	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το «Let it Go»	Υποψηφιότητα
Βραβεία Grammy	Καλύτερο τραγούδι γραμμένο για οπτικό μέσο	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το «Let it Go»	Νίκη
	Καλύτερο soundtrack μουσικής επένδυσης που γράφτηκε για οπτικό μέσο	Κρίστοφ Μπεκ	Υποψηφιότητα
	Καλύτερο συλλογικό soundtrack που γράφτηκε για οπτικό μέσο	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Βραβεία Golden Tomato	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Houston Film Critics Society	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το «Let it Go»	Υποψηφιότητα
Βραβεία Hugo	Καλύτερη δραματική παρουσίαση (μεγάλου μήκους)	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Βραβεία Kids' Choice	Αγαπημένη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Βραβεία Golden Reel	Καλύτερη μίξη ήχου σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
	Καλύτερη μίξη ήχου - μουσικής σε ταινία μιούζικαλ	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
New York Film Critics Circle	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	2η θέση
Online Film Critics Society	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Βραβεία People's Choice	Αγαπημένη ταινία στο τέλος της χρονιάς	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
Βραβεία Producers Guild of America	Επίτευγμα Παραγωγής σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Πίτερ Ντελ Βίτσο	Νίκη
San Diego Film Critics Society	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
San Francisco Film Critics Circle	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
Βραβεία Satellite	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Υποψηφιότητα
	Καλύτερο Πρωτότυπο Τραγούδι	Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ για το «Let it Go»	Υποψηφιότητα
Βραβεία Saturn	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερο Σενάριο	Τζένιφερ Λι	Υποψηφιότητα
St. Louis Gateway Film Critics Association	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερο Soundtrack	Ψυχρά κι Ανάποδα	2η θέση
Toronto Film Critics Association	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	2η θέση
Βραβεία Visual Effects Society	Καλύτερη Εικονογράφηση σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Κρις Μπακ, Τζένιφερ Λι, Πίτερ Ντελ Βίτσο και Λίνο Ντι Σάλβο	Νίκη
	Καλύτερος Εικονογραφημένος Χαρακτήρας σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Φέρνοντας τη Βασίλισσα του Χιονιού στη ζωή (Αλεξάντερ Αλβαράντο, Τζόι Τζόνσον, Τσαντ Στάμπλφιλντ, Γουέιν Ούντεν)	Νίκη
	Καλύτερα φτιαγμένο σκηνικό σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Παγωμένο παλάτι της Έλσα (Βιργίλιο Τζον Αγκουίνο, Αλεσάντρο Τζακομίνι, Λανς Σάμερς, Ντέιβιντ Γούμερσλεϊ)	Νίκη
	Καλύτερα εφέ και προσομοιωμένη εικονογράφηση σε ταινία κινουμένων σχεδίων	Χιονοθύελλα της Έλσα (Έρικ Αραούχο, Μαρκ Μπράιαντ, Ντονγκ Τζου Μπίουν, Τιμ Μολίντερ)	Νίκη
Washington D.C. Area Film Critics Association	Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη
	Καλύτερη Μουσική	Κρίστοφ Μπεκ	Υποψηφιότητα
Women Film Critics Circle	Καλύτερα εικονογραφημένες γυναίκες	Ψυχρά κι Ανάποδα	Νίκη

Κληρονομιά

Πολιτιστικός αντίκτυπος

Η Έλσα και η Άννα Elsa στη Disneyland το 2013.

Κατά τη διάρκεια της άνοιξης και του καλοκαιριού του 2014, αρκετοί δημοσιογράφοι παρατήρησαν πως το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν ασυνήθιστα δημοφιλές σε σχέση με τη συντριπτική πλειοψηφία των ταινιών, αλλά και πως αρκετά παιδιά τόσο σε Ηνωμένες Πολιτείες όσο και Ηνωμένο Βασίλειο έβλεπαν το Ψυχρά κι Ανάποδα τόσες πολλές φορές που τώρα ήξεραν όλα τα τραγούδια από καρδιάς και τα τραγουδούσαν ξανά και ξανά με κάθε ευκαιρία, προς δυστυχία των άμοιρων γονιών, δασκάλων και συμμαθητών τους. Ανάμεσα σε αυτούς που αποκάλυψαν πως ήταν γονείς ενός παιδιού εμμονικού με το Ψυχρά κι Ανάποδα περιλαμβάνονται ο πρώην πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Ντέιβιντ Κάμερον, αλλά και οι ηθοποιοί Έιμι Άνταμς, Μπεν Άφλεκ, Κέβιν Κόστνερ και Βινς Βον. Όταν ο Τέρρι Γκρος ανέφερε αυτό το φαινόμενο στους δημιουργούς των τραγουδιών Λόπεζ και Άντερσον-Λόπεζ κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στο NPR τον Απρίλιο του 2014, εξήγησαν πως δεν υπήρχε κανένας τρόπος να γνώριζαν το πόσο δημοφιλές θα γινόταν η δουλειά τους στο Ψυχρά κι Ανάποδα. Απλά «προσπαθούσαμε να πούμε μια ιστορία που θα αντηχούσε προς τα έξω» και «δε θα ήταν χάλια».

Τον Μάιο, ο αρθρογράφος του περιοδικού Time, Τζόελ Στέιν, έγραψε για την αγανάκτηση του μικρού του γιου Λάσζλο με την αναπόφευκτη «πολιτιστική επίθεση» του Ψυχρά κι Ανάποδα στο σχολείο και σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα και τις εξωσχολικές δραστηριότητες και το πώς είχε διευθετήσει μια συνομιλία μέσω Skype με την ηθοποιό Μπελ, όταν ο Λάσζλο ξεκίνησε να ρωτάει γιατί φτιάχτηκε η ταινία. Όταν ο Λάσζλο ρώτησε την Μπελ αν γνώριζε πως όταν έφτιαχνε το Ψυχρά κι Ανάποδα εκείνο θα καταλάμβανε τις ζωές των παιδιών, του απάντησε: «Δεν ήξερα πως ο κόσμος δε θα το άφηνε να φύγει (let it go). Χωρίς πρόθεση λογοπαίγνιου». Σε μια συνέντευξη τον Δεκέμβριιο του 2014 με το The Hollywood Reporter, η Λι αναγνώρισε πως είχε μεταβεί από το να ευχαριστεί τον κόσμο όταν της εξέφραζαν την εκτίμησή τους για το Ψυχρά κι Ανάποδα στο να πρέπει να απολογείται όταν της έλεγαν «ακόμα ακούμε αυτά τα τραγούδια» (με τα παιδιά τους). Η Λι είπε επίσης πως χρησιμοποίησε την ταινία και τους δυνατούς γυναικείους χαρακτήρες της για να εμπνεύσει την κόρη της, η οποία βίωνε σχολικό εκφοβισμό, και παραδέχτηκε πως κι εκείνη ως παιδί είχε υποστεί σχολικό εκφοβισμό. Έτσι, και οι δύο κατάφεραν να είναι αληθινές με τον εαυτό τους όπως η Άννα και η Έλσα.

Στα μέσα του έτους 2014, η διαδικτυακή εταιρία BabyCenter δημοσιοποίησε μια αναφορά με τα 100 πιο χρησιμοποιημένα ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν τους τελευταίους έξι μήνες και το όνομα Έλσα βρισκόταν στη θέση 88. Ήταν η πρώτη φορά που το όνομα εμφανίστηκε στη λίστα της εταιρίας. Η Σάρα Μπάρετ, διευθύνων σύμβουλος της σελίδας, εξήγησε πως ενώ η διάσημη ηρωίδα της ταινίας ονομάζεται Άννα, «η Έλσα προσφέρει ένα πιο μοναδικό όνομα και είναι επίσης ένα δυνατό γυναικείο πρότυπο». Πολλοί γονείς αποκάλυψαν πως η επιλογή τους για το όνομα ήταν «έντονα επηρεασμένη» από τις αδελφές. Η αντιπρόεδρος του καναλιού της Disney στο Ηνωμένο Βασίλειο, Άννα Χιλ, σχολίασε αργότερα: «Είμαστε ευχαριστημένοι που το όνομα Έλσα είναι δημοφιλές στα νεογέννητα και είναι υπέροχο να ακούμε πως για πολλές οικογένειες, ήταν τα αδέλφια τους που το επέλεξαν» και πως «η μάχη της Έλσα να ξεπεράσει τους φόβους της και η ισχυρή δύναμη του οικογενειακού δεσμού σχετίστηκε με αρκετές οικογένειες». Στη λίστα του Google στο τέλος του 2014, το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν η ταινία που αναζητήθηκε περισσότερο μέσα στη χρονιά. Στο Play Store, το Ψυχρά κι Ανάποδα και το soundtrack του ονομάστηκαν επίσης Ταινία της Χρονιάς και Άλμπουμ της Χρονιάς αντίστοιχα, δηλαδή οι τίτλοι με τις περισσότερες πωλήσεις στους αντίστοιχους τομείς. Το Ψυχρά κι Ανάποδα ήταν επίσης η δεύτερη πιο παράνομα «κατεβασμένη» ταινία για το 2014 μέσω Torrent, με περίπου 30 εκατομμύρια λήψεις.

Όταν η Disney ανακοίνωσε τον Μάρτιο του 2015 πως μια συνέχεια της ταινίας βρισκόταν σε ανάπτυξη, τόσο το πρακτορείο ειδήσεων Agence France-Presse όσο και η εφημερίδα Toronto Star, δημοσίευσαν ιστορίες κοροϊδεύοντας ελαφρώς τον τρόμο των γονιών σχετικά με τα νέα πως άλλη μία «αισθητική και οικονομική επίθεση» από το Ψυχρά κι Ανάποδα βρισκόταν στα σκαριά.

Franchise

Οι σκηνοθέτες, συνθέτες, παραγωγοί και αρκετοί από τους σταρ της ταινίας στην παρουσίαση του «Frozen FANdemonium: A Musical Celebration» στην έκθεση D23 του 2015 για τον εορτασμό των τραγουδιών της ταινίας

Τον Ιανουάριο του 2014, ο Άιγκερ ανακοίνωσε πως το Ψυχρά κι Ανάποδα θα προσαρμοζόταν σε μιούζικαλ για τη σκηνή του Μπρόντγουεϊ. Στο διάστημα ενός επιχειρηματικού τριμήνου, ο Άιγκερ προχώρησε από το να μιλάει για «πιθανό franchise» του Ψυχρά κι Ανάποδα (Φεβρουάριο του 2014) στο να μιλάει για «πιθανόν» ένα από τα «πέντε καλύτερα franchises» της Disney (Μάιο του 2014). Η τεράστια δημοφιλία της ταινίας οδήγησε σε ασυνήθιστα σοβαρή έλλειψη εμπορευμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες και αρκετές άλλες βιομηχανικές χώρες τον Απρίλιο του 2014, κάτι το οποίο προκάλεσε στις τιμές μεταπώλησης σε καλύτερης ποιότητας και περιορισμένης έκδοσης κούκλες και κοστούμια του Ψυχρά κι Ανάποδα να εκτοξευθούν πάνω από τα $1000 στο eBay. Μέχρι να αποκατασταθεί αυτή η έλλειψη εμπορευμάτων αρχές Νοεμβρίου του 2014 (σχεδόν έναν χρόνο μετά την κυκλοφορία της ταινίας), η Disney είχε πωλήσει πάνω από τρία εκατομμύρια κοστούμια Ψυχρά κι Ανάποδα μόνο στη Βόρεια Αμερική.

Ο χρόνος αναμονής στις συναντήσεις των ηρώων με τα παιδιά στα θεματικά πάρκα της Disney συχνά ξεπερνούσε τις τέσσερις ώρες, αναγκάζοντας τη διοίκηση τον Φεβρουάριο του 2014 να επεκτείνει επ'αόριστον αυτό που αρχικά προοριζόταν να είναι κάτι προσωρινό ως προώθηση της ταινίας. Αργότερα, τα θεματικά πάρκα της Disney διοργάνωσαν ένα προσωρινό γεγονός (Frozen Summer Fun) στα Disney's Hollywood Studios, ενώ ανακοίνωσαν στις 12 Σεπτεμβρίου 2014 πως το αξιοθέατο Maelstrom στο πάρκο Epcot της Νορβηγίας θα έκλεινε και στη θέση του θα άνοιγε ένα αξιοθέατο βασισμένο στο Ψυχρά κι Ανάποδα (Frozen Ever After), κάτι το οποίο έγινε στις αρχές του 2016. Στις 27 Μαΐου 2016, ένα ζωντανό μιούζικαλ επί σκηνής, το «Frozen – Live at the Hyperion», έκανε πρεμιέρα στο Hyperion Theater στο Disney California Adventure, αντικαθιστώντας το προηγούμενο σόου που παιζόταν εκεί και ήταν βασισμένο στον Αλαντίν, «Disney's Aladdin: A Musical Spectacular». Μέχρι τον Αύγουστο του 2014, ο εκδοτικός οίκος Random House είχε πωλήσει περισσότερα από 8 εκατομμύρια βιβλία που σχετίζονταν με το Ψυχρά κι Ανάποδα, ενώ ταξιδιωτικοί πράκτορες πρόσθεταν περισσότερες εκδρομές στη Νορβηγία εξαιτίας της αυξανόμενης ζήτησης το 2014.

Στο μεταξύ, οι παραγωγοί της τηλεοπτικής σειράς Once Upon a Time (η οποία γυριζόταν στα ABC Studios της Disney), σχεδίασαν ανεξάρτητα και έλαβαν άδεια τόσο από το ABC όσο και από τη Disney, να ενσωματώσουν στη σειρά μια ιστορία εμπνευσμένη από το Ψυχρά κι Ανάποδα κατά τον τέταρτο κύκλο αυτής, κάτι το οποίο αποκαλύφθηκε πρώτη φορά στο τέλος του τρίτου κύκλου τον Μάιο του 2014. Στις 2 Σεπτεμβρίου 2014, το ABC μετέδωσε το The Story of Frozen: Making a Disney Animated Classic, ένα μονόωρο ειδικό τηλεοπτικό επεισόδιο για το πώς φτιάχτηκε το Ψυχρά κι Ανάποδα. Στο τέλος του επεισοδίου, ο Λάσιτερ ανακοίνωσε πως η ομάδα παραγωγής θα επανενωνόταν για να δημιουργήσει το Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα (Frozen Fever), μια ταινία μικρού μήκους η οποία έκανε πρεμιέρα στις αίθουσες μαζί με την ταινία της Disney Σταχτοπούτα στις 13 Μαρτίου 2015. Στις 4 Σεπτεμβρίου 2014, το Disney on Ice παρουσίασε την παγκόσμια πρεμιέρα της περιοδείας του σόου στον πάγο βασισμένο στην ταινία, στο Amway Center στο Ορλάντο, Φλόριντα.

Κατά τη διάρκεια προβολής του The Making of Frozen: Return to Arendelle στο ABC, ανακοινώθηκε πως ένα ειδικό επεισόδιο που θα προβαλλόταν την περίοδο των διακοπών, με τίτλο Ψυχρά κι Ανάποδα: Η καινούρια περιπέτεια του Όλαφ (Olaf's Frozen Adventure), βρισκόταν σε παραγωγή και προγραμματιζόταν να κυκλοφορήσει τον χειμώνα του 2017. Αργότερα, τον Ιούνιο του 2017, αποκαλύφθηκε από τον Λάσιτερ πως το ειδικό επεισόδιο διάρκειας 21 λεπτών, θα λάμβανε περιορισμένη προβολή στις αίθουσες. Έκανε πρεμιέρα μαζί με την ταινία της Pixar, Coco, στις 22 Νοεμβρίου 2017, ενώ το τηλεοπτικό ντεμπούτο στο ABC έγινε στις 14 Δεκεμβρίου 2017.

Επιπρόσθετα, η ταινία προσαρμόστηκε σε έναν κόσμο του παιχνιδιού Kingdom Hearts III, με την πλοκή του κόσμου (ο οποίος ονομάστηκε Αρεντέλλα) να ακολουθεί την πλοκή της ταινίας.

Συνέχεια

Στις 12 Μαρτίου 2015, η Disney ανακοίνωσε επίσημα πως μια συνέχεια του Ψυχρά κι Ανάποδα βρισκόταν σε ανάπτυξη με τον Μπακ και τη Λι να επιστρέφουν ως σκηνοθέτες και τον Ντελ Βίτσο ως παραγωγό. Σε μια συνέντευξη τον Μάιο του 2015, ο Μπακ είπε: «Έχουμε πολλά πράγματα να ξεδιαλύνουμε αλλά τουλάχιστον γνωρίζουμε προς τα πού πάμε». Τον Μάρτιο του 2016, η Μπελ δήλωσε πως οι ηχογραφήσεις των διαλόγων για την ταινία ήταν προγραμματισμένο να ξεκινήσουν αργότερα εκείνο τον μήνα, αλλά τον Σεπτέμβριο της ίδιας χρονιάς, ανακάλεσε τα προηγούμενα σχόλιά της ως λανθασμένα και εξήγησε πως αντί αυτού δούλευε πάνω σε άλλα πρότζεκτ συνδεδεμένα με το Ψυχρά κι Ανάποδα, όπως το επικείμενο ειδικό επεισόδιο που θα προβαλλόταν στις γιορτές. Τον Απρίλιο του 2017, η Disney ανακοίνωσε πως το Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ θα κυκλοφορούσε στις 27 Νοεμβρίου 2019. Τον Ιούλιο του 2018, αποκαλύφθηκε πως οι Έβαν Ρέιτσελ Γουντ και Στέρλινγκ Κ. Μπράουν βρίσκονταν σε συζητήσεις για να ενταχθούν στο καστ της ταινίας, ενώ επιβεβαιώθηκε πως οι Μπελ, Μενζέλ και Γκαντ θα επαναλάμβαναν τους ρόλους τους ως Άννα, Έλσα και Όλαφ αντίστοιχα.

Στις αρχές του 2018, συζητήσεις μέσα από τα Disney Studios δημοσιοποιήθηκαν οι οποίες επικεντρώνονταν στην πιθανή ανάπτυξη του χαρακτήρα της Έλσα ως ομοφυλόφιλη στο Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ. Το φθινόπωρο του 2018, ανακοινώθηκε πως η ημερομηνία κυκλοφορίας είχε αλλάξει για τις 22 Νοεμβρίου 2019.

Επιπλέον διάβασμα

• Solomon, Charles (3 Δεκεμβρίου 2013). The Art of Frozen. San Francisco: Chronicle Books. ISBN 9781452117164. OCLC 843955758. 
• Lee, Jennifer (2013). «Frozen's Final Shooting Draft» (PDF). Walt Disney Animation Studios. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 1 Απριλίου 2014. Ανακτήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2014. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Επίσημος ιστότοπος
• Ψυχρά κι Ανάποδα στην IMDb
• Ψυχρά κι Ανάποδα στην The Big Cartoon DataBase
• Ψυχρά κι Ανάποδα στο Box Office Mojo
• Ψυχρά κι Ανάποδα στο Metacritic
• Ψυχρά κι Ανάποδα στο Rotten Tomatoes
• Ψυχρά κι Ανάποδα στα Walt Disney Animation Studios