Εθνικός ύμνος του Καζακστάν

Το Καζακστάν μου (στα καζακικά: Meniń Qazaqstanym) είναι ο εθνικός ύμνος του Καζακστάν. Υιοθετήθηκε στις 7 Ιανουαρίου του 2006. Βασίζεται στο ομώνυμο τραγούδι του 1956, σε μουσική του Σάμσι Καλνταγιάκοβ (Шәмші Қалдаяқов) και σε στίχους του Ζούμεκεν Ναζιμεντένοβ (Жұмекен Нәжімеденов).^[1] Αντικαστέστησε τον Ύμνο της Δημοκρατίας του Καζακστάν, ο οποίος ήταν εθνικός ύμνος και χρησιμοποιήθηκε μετά την ανεξαρτησία. Οι αρχικοί στίχοι τροποποιήθηκαν από τον πρόεδρο της χώρας, Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, προτού επισημοποιηθεί ο ύμνος με διάταγμα.^[2]^[3]^[4]

Επίσημοι στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στίχοι στα καζακικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λατινική γραφή	Κυριλλικά	Αραβική γραφή	Ελληνική μεταγραφή	Φωνητική μεταγραφή (ΔΦΑ)
1-shi shýmaq: Altyn kún aspany, Altyn dán dalasy, Erliktiń dastany – Elime qarashy! 1-shi kópir: Ejelden er degen, Dańqymyz shyqty ǵoı, Namysyn bermegen, Qazaǵym myqty ǵoı! Qaıyrma: Meniń elim, meniń elim, Gúliń bolyp egilemin, Jyryń bolyp tógilemin, elim! Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym! 2-shi shýmaq: Urpaqqa jol ashqan, Keń baıtaq jerim bar. Birligi jarasqan, Táýelsiz elim bar. 2-shi kópir: Qarsy alǵan ýaqytty, Máńgilik dosyndaı. Bizdiń el baqytty, Bizdiń el osyndaı! Qaıyrma^[5]	1-ші шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! 1-ші көпір: Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! 2-ші шумақ: Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. 2-ші көпір: Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма^[6]	:١-شئ شۇماق ،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى .ەلئمە قاراشى :١-شئ كؤپئر ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي :قايىرما ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم :٢-شئ شۇماق ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار :٢-شئ كؤپئر ،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي قايىرما	1-σ̇ι σ̇ουμαϙ: Αλτιν κυν ασπανι, Αλτιν δα̈ν δαλασι, Ερλικνιν̇ δαστανι – Ελιμε ϙαρασ̇ι! 1-σ̇ι κο̈πιρ: Εζ̇ελδεν ερ δεγεν, Δαν̇ϙιμιζ σ̇ιϙτι γ̇οι, Ναμισιν βερμεγεν, Ϙαζαγ̇ιμ μιϙτι γ̇οι! Ϙαϊρμα: Μενιν̇ ελιμ, μενιν̇ ελιμ, Γυλιν̇ βολιπ εγιλεμιν, Ζ̇ιριν̇ βολιπ το̈γιλεμιν, ελιμ! Τουγ̇αν ζ̇εριμ μενιν̇ — Ϙαζαϙστανιμ! 2-σ̇ι σ̇ουμαϙ: Ωρπαϙϙα ζ̇ολ ασ̇ϙαν, Κεν̇ βαιταϙ ζ̇εριμ βαρ. Βιρλιγι ζ̇αρασϙαν, Τα̈ουελσιζ ελιμ βαρ. 2-σ̇ι κο̈πιρ: Ϙαρσι αλγ̇αν ουαϙιττι, Μα̈ν̇γιλικ δοσινδαι. Βιζδιν̇ ελ βαϙιττι, Βιζδιν̇ ελ οσινδαι! Ϙαϊρμα	[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ɑɫˈtən kʰʉn ɑspɑˈnə ǀ] [ɑɫˈtən dæn dɑɫɑˈsə ǀ] [jɪrlɪkˈtɪŋ dɑstɑˈnə ǀ] [jɪlɪˈmjɪ qʰɑɾɑˈɕə ǁ] [bɪɾɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [jɪʑjɪlˈdjɪn jɪɾ djɪˈɡjɪn ǀ] [dɑɴqəˈməz ɕəqˈtə ʁo̞j ǁ] [nɑməˈsən bjɪɾmjɪˈɡjɪn ǀ] [qʰɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁo̞j ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ] [mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ] [ɡʉˈlɪŋ bo̞ˈɫəp ǀ jɪɣɪljɪˈmɪn ǀ] [ʑəˈɾəɴ bo̞ˈɫəp tʰœ̝ɣɪlˈjɪmɪn ǀ jɪˈlɪm ǁ] [tʰʊwˈʁɑn ʑjɪˈɾɪm mjɪˈnɪŋ ǀ qʰɑzɑqˈstɑnəm ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ʊɾpɑqˈqɑ ʑo̞ɫ ɑɕˈqɑn ǀ] [kʰjɪŋ bɑjˈtɑq ʑjɪˈɾɪm bɑɾ ǁ] [bɪrlɪˈɣɪ ʑɑɾɑsˈqɑn ǀ] [tʰæwjɪlˈsɪz jɪˈlɪm bɑɾ ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [qʰɑɾˌsɑʟ̠ˈʁɑn wɑχətˈtə ǀ] [mæŋgɪˈlɪk do̞sənˈdɑj ǁ] [bɪzˈdɪŋ jɪl bɑχətˈtə ǀ] [bɪzˈdɪŋ jɪl wo̞sənˈdɑj ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ]

Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ουρανέ με το χρυσό ήλιο,
Στέπα με το χρυσό καρπό,
Θρύλε του θάρρους –
Ρίξε μια ματιά στη χώρα μου.

Από την αρχαιότητα
Ξεπρόβαλλε η ηρωική μας δόξα,
Ποτέ δεν έπαψαν να είναι περήφανοι
Οι Καζάκοι, ο λαός μου, είναι δυνατός!

Ρεφρέν:

Χώρα μου, χώρα μου,

Όπως το άνθος σου θα φυτευτώ,

Όπως το τραγούδι σου θα συνεχίσω, χώρα μου!

Πατρίδα μου – Καζακστάν μου!

Άνοιξε ο δρόμος για τους επόμενους
Έχω μια τεράστια σε έκταση χώρα.
Η ομόνοιά της είναι όπως χρειάζεται,
Έχω μια ανεξάρτητη χώρα.

Καλωσόρισε τη στιγμή
Όπως ένας αιώνιος φίλος,
Η χώρα μας είναι χαρούμενη,
Έτσι είναι αυτή η χώρα μας.

Ρεφρέν

Ατύχημα σε αθλητικό γεγονός το 2012[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τον Μάρτιο του 2012, ένας εθνικός ύμνος-παρωδία, ο Ω Καζακστάν, ο οποίος περιλαμβανόταν στην ταινία Μπόρατ, παίχτηκε από λάθος στο Διεθνές Γκραν Πρι Σκοποβολής στο Κουβέιτ. Η Μαρίγια Ντμιτριγιένκο, η οποία κέρδισε το χρυσό μετάλλιο, κάθισε στην εξέδρα όσο παιζόταν η παρωδία. Το ατύχημα προκλήθηκε από την λήψη λάθος τραγουδιού από το YouTube το τελευταίο λεπτό.^[7]^[8] Οι ανώτεροι αξιωματούχοι στο Καζακστάν ήταν εξοργισμένοι με το σφάλμα και δεσμεύτηκαν ότι θα κάνουν παράπονο στους διοργανωτές.^[9]

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Kazakh.ru (ρωσικός ιστότοπος με αρχείο MP3 με τον ύμνο, ανάμεσα στα άλλα)

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

↑ «Πρεσβεία του Καζακστάν στο Νέο Δελχί : Weekly News». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 24 Νοεμβρίου 2007. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2008.
↑ «Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Αυγούστου 2011. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2008.
↑ https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.
↑ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
↑ https://www.inform.kz/qz/content/245 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Kazinform.
↑ http://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz
↑ «Borat anthem played by mistake at medals ceremony». Eurosport Yahoo! UK. 24 Μαρτίου 2012.
↑ «Borat anthem stuns Kazakh gold medallist in Kuwait». BBC. 23 March 2012. http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17491344.
↑ https://web.archive.org/web/20070224150143/http://www.cbc.ca/arts/story/2005/11/25/borat-lawsuit-051125.html CBC.ca Arts – British comic responds to legal threat against 'Borat'. CBC Arts. 24 February 2007.

[1] «Πρεσβεία του Καζακστάν στο Νέο Δελχί : Weekly News». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 24 Νοεμβρίου 2007. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2008.

[2] «Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Αυγούστου 2011. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2008.

[3] ttps://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.

[4] The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV

[5] ttps://www.inform.kz/qz/content/245 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Kazinform.

[6] ttp://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz

[7] «Borat anthem played by mistake at medals ceremony». Eurosport Yahoo! UK. 24 Μαρτίου 2012.

[8] «Borat anthem stuns Kazakh gold medallist in Kuwait». BBC. 23 March 2012. http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17491344.

[9] ttps://web.archive.org/web/20070224150143/http://www.cbc.ca/arts/story/2005/11/25/borat-lawsuit-051125.html CBC.ca Arts – British comic responds to legal threat against 'Borat'. CBC Arts. 24 February 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]