Εθνικός ύμνος της Σιγκαπούρης

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

"Majulah Singapura" ("Εμπρός Σιγκαπούρη") είναι ο εθνικός ύμνος της Σιγκαπούρης. Συνθέτης του είναι ο Ζουμπίρ Σαΐντ (1958) και τον συνέθεσε για τις επίσημες εκδηλώσεις του Δημοτικού Συμβουλίου της Σιγκαπούρης. Το τραγούδι επιλέχθηκε το 1959 ως ύμνος του νησιού όταν εκείνο κέρδισε αυτοδιοίκηση. Το 1965 η χώρα έγινε πλήρως ανεξάρτητη και το "Majulah Singapura" καθιερώθηκε επίσημα ως εθνικός ύμνος. Διά νόμου ψάλλεται μόνο με τους αρχικούς στίχους στη μαλαϊκή γλώσσα. Ωστόσο, έχουν γίνει επίσημες μεταφράσεις του ύμνου σε τρεις ακόμα επίσημες γλώσσες: στα αγγλικά, στα κινέζικα μανδαρίνων και στη γλώσσα Ταμίλ.

Η ολοκληρωμένη σύνθεση εψάλη για πρώτη φορά στις 6 Σεπτεμβρίου του 1958, στο θέατρο Βικτώρια, με αφορμή την επαναλειτουργία του εν λόγω θεάτρου.[1] Η αναθεωρημένη έκδοση εγκρίθηκε από την Εθνοσυνέλεση στις 11 Νοεμβρίου του 1959. Ο ύμνος παρουσιάστηκε επίσημα στο λαό της χώρας στις 3 Δεκεμβρίου όταν ανέλαβε καθήκοντα ο αρχηγός κράτους Γιουσόφ μπιν Ισάκ. Η επίσημη καθιέρωση το υύμνου έγινε στις 9 Αυγούστου του 1965.[2]

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

επίσημοι στίχοι στη μαλαϊκή γλώσσα[3] ελληνική μετάφραση (από τα αγγλικά)[4]

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Ελάτε, συμπατριώτες της Σιγκαπούρης
Ας προχωρήσουμε για την ευτυχία όλοι μαζί
Είθε η ευγενική μας προσδοκία να φέρει
Επιτυχία στη Σιγκαπούρη

Ελάτε, ας ενωθούμε
Σε ένα νέο πνεύμα
Ας αφήσουμε τις φωνές μας να υψωθούν σαν μία (φωνή)
Εμπρός Σιγκαπούρη
Εμπρός Σιγκαπούρη

Ελάτε, ας ενωθούμε
Σε ένα νέο πνεύμα
Ας αφήσουμε τις φωνές μας να υψωθούν σαν μία (φωνή)
Εμπρός Σιγκαπούρη
Εμπρός Σιγκαπούρη

Σημειώσεις και παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «First performance of National Anthem». The Singapore Book of Records. http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTU3NA==. Ανακτήθηκε στις 09-12-2007. 
  2. Tan, Bonny (23-12-2004). «The Singapore National Anthem». Singapore Infopedia, National Library Board. http://infopedia.nlb.gov.sg/articles/SIP_815_2004-12-23.html. Ανακτήθηκε στις 09-12-2007. 
  3. Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, above, Third Schedule.
  4. «The National Anthem: Onward Singapore (English translation)». Singapore Infomap, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA). 2004. http://www.sg/explore/symbols_anthem_eng.htm. Ανακτήθηκε στις 09-12-2007. 

Αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Διαβάστε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Άρθρα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Νομοθετική Συνέλευση της Σιγκαπούρης (1959). State Arms and Flag and National Anthem of Singapore (Legislative Assembly (New Series) Misc. 2 of 1959). Singapore: Printed at the Government Printing Office. 
  • The National Symbols Kit. Singapore: Prepared by Programmes Section, Υπουργείο Πληροφοριών και Πολιτισμού]. 1999.  A kit on the key symbols of Singapore consisting of eight fact sheets, one booklet, one CD and one national flag.
  • Phoon, Yew Tien (2006). Majulah Singapura: Arrangement for Large Orchestra with Choir [music score]. Singapore: UTN.  Commissioned by National Day Parade 2007 Show Committee for the 2007 Singapore National Day Parade.

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Majulah Singapura της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).