Oben am jungen Rhein

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Oben am jungen Rhein
Επάνω από το νέο Ρήνο
Εθνικός ύμνος Λίχτενσταϊν Λίχτενσταϊν
Μουσική Άγνωστος
Στίχοι Jakob Josef Jauch, 1850
Υιοθετήθηκε 1963 (1920)

Oben am jungen Rhein (ορχηστρικό)

πληροφορίες · βοήθεια

Το Oben am jungen Rhein (Επάνω από το νέο Ρήνο) είναι ο εθνικός ύμνος του Λίχτενσταϊν. Η μελωδία του ύμνου είναι η ίδια με τη μελωδία του εθνικού ύμνου της Μεγάλης Βρετανίας (God Save the Queen). Οι στίχοι γράφτηκαν το 1850 από τον Jakob Josef Jauch. Μέχρι το 1963 ο ύμνος ονομάζονταν Oben am deutschen Rhein (Επάνω από το γερμανικό Ρήνο).

Στίχοι και μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πρώτη στροφή

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

Επάνω από το νέο Ρήνο
Βρίσκεται το Λιχτενστάιν,που στηρίζεται
Στα Αλπικά Ύψη.
Αυτή η αγαπημένη πατρίδα,
Αυτή η αγαπητή πατρική γη,
Επιλέχτηκε για μας
Από το σοφό χέρι του Θεού.

Δεύτερη στροφή

Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.

Είθε να ζήσεις πολύ Λιχτενστάιν
Ανθίζοντας στο νέο Ρήνο,
Ευτυχές και πιστό.
Είθε να ζήσει πολύ ο πρίγκηπας της χώρας,
Είθε να ζήσει πολύ η πατρίδα μας,
Μέσω των δεσμών της αδελφικής αγάπης
ενωμένη και ελεύθερη.

Μέχρι το 1963 οι στίχοι του ύμνου ήταν οι εξής:

1. Oben am deutschen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland
Im deutschen Vaterland
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

3. Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpen Weid
Schwebt Himmelsruh'.
Wo frei die Gemse springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave singt
Der Heimat zu.

2. Wo einst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht.
Dort an dem Grenzenstein
Und längs dem jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Wacht.

4. Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich ist es zu seh'n
Mit einem Blick:
Wie des Rheins Silberband
Säumt das schöne Land
Ein kleines Vaterland
Vom stillen Glück.

5. Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am deutschen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.