Allah Peliharakan Sultan
 |
Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
Ο ύμνος Allah Peliharakan Sultan ( σε γραφή Jawi: الله فليهاراكن سلطن ) (στη μαλαϊκή γλώσσα σημαίνει Θεέ, ευλόγησε το Σουλτάνο) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ. Ψάλλεται στη μαλαϊκή , που είναι και εθνική γλώσσα της χώρας. Οι στίχοι είναι του Αμπντούλ Ραχίμ (Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim, ο οποίος αργότερα απέκτησε τον τίτλο Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim) και η μουσική είναι του Χατζί Αουάνγκ Μπεσάρ μπιν Σαγκάπ ( Haji Awang Besar bin Sagap), του 1947.
Η καθιέρωσή του ως εθνικού ύμνου συντελέστηκε το 1951, όταν ακόμα το Μπρουνέι ήταν βρετανικό προτεκτοράτο. Για πρώτη φορά τραγουδήθηκε ως εθνικός ύμνος όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από το Ηνωμένο Βασίλειο, την 1η Ιανουαρίου του 1984.
Χρήση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο εθνικός ύμνος ψάλλεται από μαθητές κατά την έναρξη της σχολικής χρονιάς ενώ γίνεται η έπαρση της εθνικής σημαίας. Μεταδίδεται κάθε νύχτα από την κρατική ραδιοτηλεόραση ( Radio Television Brunei) στο τέλος της εκπομπής του προγράμματος.
Απόδοση από τη γραφή Jawi
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
Μετάφραση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο Θεός να ευλογεί τη Μεγαλειότητά του
Με μια ζωή γεμάτη
(είθε να) Κυβερνά τον Τόπο Δίκαια και με Μεγαλοσύνη
Και να οδηγήσει το λαό μας (σε) Αιώνια Ευτυχία
(είθε) το Βασίλειο και ο Σουλτάνος να ζουν εν ειρήνη
Κύριε, Σώσε το Μπρουνέι, το Ενδιαίτημα της Ειρήνης.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Σημειώσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]