Tautiška giesmė

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Tautiška giesmė
Εθνικός Ύμνος
Flag of Lithuania.svg

Εθνικός ύμνος Flag of Lithuania.svg Λιθουανία
Γνωστός και ως Lietuva, Tėvyne mūsų
Ελληνικά: Λιθουανία, η Πατρίδα μας
Lietuvos himnas
Ελληνικά: Ύμνος της Λιθουανίας
Μουσική Βίνκας Κουντίρκα , (1898)
Στίχοι Βίνκας Κουντίρκα , (1898)
Υιοθετήθηκε 1919 (ξανά το 1988)

Tautiška giesmė (ορχηστρικό)

πληροφορίες · βοήθεια

Ο «Tautiška giesmė» (Τάουτισκα Γκιεσμέ, ελληνικά: Ο Εθνικός Ύμνος) είναι ο εθνικός ύμνος της Λιθουανίας, επίσης γνωστός από τους εναρκτήριους στίχους «Lietuva, Tėvyne mūsų» (Λιέτουβα, Τέβινε μούουσου, ελληνικά: Λιθουανία, Πατρίδα μας) και ως «Lietuvos himnas» (Λιέτουβος χίμνας, ελληνικά: Ύμνος της Λιθουανίας).[1] Η μουσική και οι στίχοι γράφτηκαν το 1898 από τον ποιητή Βίνκας Κουντίρκα (1858-1899), όταν η Λιθουανία ήταν ακόμη μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.[2][3] Το ποίημα των 50 λέξεων ήταν μία περίληψη της αντίληψης του Κουντίρκα για το κράτος της Λιθουανίας, τους Λιθουανούς και την ιστορίας τους.[4] Λίγο πριν το θάνατό του το 1899, ο ύμνος εκτελέστηκε για τους Λιθουανούς που ζούσαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Ρωσία.[5]

Η πρώτη δημόσια λιθουανική εκτέλεση του ύμνου έλαβε μέρος στο Βίλνιους το 1905 και έγινε ο επίσημος εθνικός ύμνος το 1919, ένα χρόνο μετά την ανακύρυξη της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας. Κατά την Σοβιετική προσάρτηση των Βαλκανικών κρατών που ακολούθησε, απαγορεύτηκε το δημόσιο παίξιμο ή τραγούδισμα του ύμνου.[6]

Ο «Tautiška giesmė» επανήλθε το 1989 λίγο πριν την επανίδρυση της Λιθουανικής ανεξαρτησίας και επικυρώθηκε στην Εθνική Πράξη του Ύμνου (21 Οκτωβρίου 1991). Συμπεριλήφθηκε αυτόματα ως ο επίσημος εθνικός ύμνος το 1992, όταν το νέο σύνταγμα επικύρωσε την ανεξαρτησία της χώρας από την Σοβιετική Ένωση. Η θέση του «Tautiška giesmė» ως ο επίσημος εθνικός ύμνος της Λιθουανίας επιβεβαιώθηκε ξανά το 1999 με την ψήφιση ενός εθνικού νόμου που το ανέφερε.[6]

Δημιουργία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Μνημείο του Εθνικού Ύμνου στο Βίλνιους.

Κατά τη διάρκεια που γράφτηκε το ποίημα «Lietuva, Tėvyne mūsų», η Λιθουανία αποτελούσε μέρος της Ρώσικης Αυτοκρατορίας. Παράλληλα με τη φοίτησή του στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας (Uniwersytet Warszawski), ο Κουντίρκα εργαζόταν ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα Βάρπας (λιθουανικά: Varpas, Η καμπάνα). Στη στήλη του στη Βάρπας, ο Κουντίρκα παρακινούσε τους Λιθουανούς να είναι περήφανοι για την κληρονομιά τους, συζητούσε τα προβλήματα που προκαλούσε η Ρώσικη Κυβέρνηση στο λιθουανικό πλυθησμό, και αποκύρρησε όσους επιθυμούσαν να συνεργαστούν με την τσαρική αυτοκρατορία. Κατά τη διάρκεια της εργασίας του στη Βάρπας, έγραψε τις σκέψεις του πάνω στο τί είναι και θα έπρεπε να είναι η Λιθουανία, καταλήγοντας στην συγγραφή του ποιήματος των πενήντα λέξεων με τίτλο «Lietuva, Tėvyne mūsų».[7]

Το ποίημα περιγράφηκε ως το ηρωικό παρελθόν της Λιθουανίας και προέτρεψε τους ανθρώπους της να νοιάζονται για τη γη, τη φροντίδα για την ανθρωπότητα, και να ζήσουν με τιμή. Ο Κουντίρκα, επίσης, προέτρεψε τη χώρα να γίνει μια πηγή του διαφωτισμού και της αρετής. Χωρίς κάποια μελωδία, ο Κουντίρκα αφιέρωσε χρόνο στη σύνθεση της μουσικής, την οποία ολοκλήρωσε λίγο πριν το θάνατό του από φυματίωση. Το Σεπτέμβριο του 1898 τυπώθηκαν στη Βάρπας η μελωδία και οι στίχοι του ποιήματος. Μετά το θάνατό του το 1899, σκαλίστηκε στην ταφόπλακά του η δεύτερη στροφή του ποιήματος. Αργότερα βέβαια, οι αρχές το κατέστρεψαν.[4]

Ιστορία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πορτραίτο του ποιητή Βίνκας Κουντίρκα (1858-1899) στο χαρτονόμισμα των 500 λίτας.
Κτήριο της Εθνικής Φιλαρμονικής Κοινότητας της Λιθουανίας. Σε αυτό το κτήριο έλαβε χώρα η Σέιμας το 1905.
Ο πρόεδρος της Λιθουανίας Βάλντας Άνταμκους.

Πρίν το θάνατο του Κουντίρκα, η πρώτη εκτέλεση του ποιήματος έλαβε χώρα σε μια συναυλία στην Αγία Πετρούπολη, στη Ρωσία το 1899. Τη συναυλία διηύθυνε ο Τσεσλόβας Σασνάουσκας (Česlovas Sasnauskas, 1867-1916) την οποία επισκέφθηκε το λιθουανικό κοινό. Εκείνη την περίοδο, η Αγία Πετρούπολη κατείχε το μεγαλύτερο λιθουανικό πλυθησμό. Ο ύμνος παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Λιθουανία κατά τη διάρκεια της «Μεγάλης Σέιμας του Βίλνιους» στις 3 Δεκεμβρίου 1905.

Όταν η Λιθουανία ανακύρηξε την ανεξαρτησία της από τη Ρωσία το 1918, το τραγούδι ανακυρήχθηκε ως ο εθνικός ύμνος της χώρας.[8] Κράτησε αυτή τη θέση μέχρι που η Λιθουανία προσαρτήθηκε στην Σοβιετική Ένωση κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στην περίοδο του μεσοπολέμου έγιναν προτάσεις για αλλαγές στον ύμνο, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει αναφορές στον Θεό. Αποφασίστηκε όμως, στη μνήμη του Βίνκας Κουντίρκα, να μείνει ως είχε με τους στίχους που είχε γράψει.[9][10]

Μετά την σοβιετική κατάληψη των βαλτικών κρατών, η Διεθνής αντικατέστησε το «Tautiška giesmė». Αργότερα δημιουργήθηκε ένας εναλλακτικός εθνικός ύμνος, ο «Ύμνος της Λιθουανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας» (λιθουανικά: «Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas») για την Λιθουανική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία, ο οποίος συστήθηκε για πρώτη φορά το 1950. Τη μουσική του έργου είχαν συνθέσει οι Μπάλυς Ντβαριόνας (Balys Dvarionas) και Γιόνας Σβέντας (Jonas Švedas) και οι στίχοι ήταν αρχικά γραμμένοι από τον Αντάνας Βένκλοβα (Antanas Venclova). Μετά το θάνατο του Ιωσήφ Στάλιν το 1953, οι στίχοι του ύμνου αλλάχθηκαν από τον Βάτσυς Ρεϊμέρις (Vacys Reimeris), προκειμένου να αφαιρεθούν οι αναφορές στον πρώην δικτάτορα. Ο ύμνος ανέφερε ότι ο Βλαντιμίρ Λένιν είχε φωτήσει το δρόμο προς την ελευθερία, με τη βοήθεια του ρωσικού λαού, και προέτρεψε τους ανθρώπους της Λιθουανίας να συνεργαστεί με άλλους λαούς των Σοβιετικών Δημοκρατιών. Ο ύμνος επιβεβαιώνεται στο Άρθρο 169 του Συντάγματος της Λιθουανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του 1978.[11] Το τραγούδι συνέχισε να χρησιμοποιείται έως ότου η Λιθουανία αποσπάστηκε από τη Σοβιετική Ένωση. Ήδη από το 1988, το «Tautiška giesmė» προτάθηκε για να αντικαταστήσει τον «Ύμνο της Λιθουανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας». Κατόπιν σχετικής προέγγρισης από το Ανώτατο Σοβιέτ της Λιθουανικής ΣΣΔ και των διαδοχικών νομοθετικών σωμάτων, η θέση του ως εθνικός ύμνος επαναβεβαιώθηκε το 1992.[12] Εκείνη τη χρονά, εγγρίθηκε το Σύνταγμα της Λιθουανίας, το Άρθρο 19 του οποίου δηλώνει ότι ο «Tautiška giesmė» θα είναι ο εθνικός ύμνος της Λιθουανίας.[13] Ο τελευταίος νόμος σε σχέση με τον εθνικό ύμνο ψηφίστηκε το 1999 και περιέχει επίσημα τους στίχους και το πρωτόκολλο σχετικά με το πώς και πότε πρέπει να παίζεται ο εθνικός ύμνος.[14]

Νόμος του 1999[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στις 9 Ιουνίου 1999, ο Πρόεδρος της Λιθουανίας Βάλντας Άνταμκους έθεσε σε εφαμογή το νόμο «Νόμος για τον Εθνικό Ύμνο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» περιγράφει αναλυτικά το πότε και το πού μπορεί να παίζεται ο εθνικός ύμνος καθώς και τα πρωτόκολλα εκτέλεσής του.[14]

Το Άρθρο 2 του νόμου δηλώνει ότι ο εθνικός ύμνος πρέπει να παίζεται στις ακόλουθες περιστάσεις: Στην αρχή ή στο τέλος των υπεύθυνων συνεδριάσεων του Σέιμας, στις εθνικές γιορτές και αναμνηστικές ημέρες, και σε δεξιώσεις και αποχαιρετισμούς των ξένων αρχηγών κρατών στις επίσημες επισκέψεις τους στη Λιθουανία, αλλά μόνο εφόσον ο ύμνος της ξένης χώρας έχει παιχτεί.

Παίζεται στις χώρες του εξωτερικού αντιπροσωπεύοντας τη Λιθουανία, σύμφωνα με τα διπλωματικά πρωτόκολλα της εκάστοτε χώρας, στις εθνικές εορτές και τις άλλες μέρες όταν η σημαία της Λιθουανίας υψώνεται με εντολή της κυβέρνησης, όταν η σημαία υψώνεται κατά τη διάρκεια δημόσιων εκδηλώσεων που χρηματοδοτείται από κρατικούς φορείς, επιχειρήσεις και οργανισμούς, και στην αρχή και στο τέλος προγράμματος της Εθνικής Ραδιοφωνίας. Ο ύμνος μπορεί επίσης να παιχτεί και σε άλλες περιπτώσεις, όπως οι αθλητικές διοργανώσεις.[14]

Όταν παίζεται ο ύμνος, η μουσική μπορεί να είναι είτε ζωντανή, είτε ηχογραφημένη. Ο ύμνος μπορεί να εκτελεστεί με συνοδεία χορωδίας, ορχήστρας, στρατιωτικής μπάντας, ή συνδυασμό των τελευταίων δυο. Στο Άρθρο 4, παράγραφος 2, δηλώνεται ότι όλοι οι συμμετέχοντες προτρέπονται να τραγουδήσουν τον εθνικό ύμνο. Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του ύμνου, όλοι οι πολίτες προτρέπονται να στέκονται όρθιοι ως ένδειξη σεβασμού προς τον ύμνο. Εάν υπάλληλοι της ΕΘνικής Ασφάλειας, αστυνομικοί, και άλλοι στρατιωτικοί ή υπάλληλοι οργανισμών συνεργαζόμενοι με το στρατό βρίσκονται παρόντες, πρέπει να σεβαστούν τον ύμνο με τον τρόπο που προβλέπεται από το καταστατικό τους. Ο ύμνος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μουσική υπόκρουση, για σκοπούς της διαφήμισης, ή για ψυχαγωγία, όπως καραόκε. Δημόσια ασέβεια του ύμνου τιμωρείται από το νόμο.[14]

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λιθουανικά

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos, Lietuvos
Vienybė težydi!

Ελληνικά

Λιθουανία πατρίδα μας,
γη λατρεμένων ηρώων!
Ας πάρουν σθένος τα τέκνα σου
από την πείρα του παρελθόντος.

Τα παιδιά σου ας ακολουθούν πάντα
μόνο δρόμους αρετής,
Μακάρι μονάχα η ευημερία της ανθρωπότητας
να είναι ο στόχος που θα παλέψουν.

Μακάρι ο ήλιος πάνω από τη χώρα μας
να διώξει τα γκρίζα σύννεφα τριγύρω
Το φως κι η αλήθεια για πάντα
ας συνοδεύουν τα βήματά μας.

Μακάρι η αγάπη για τη Λιθουανία
Να καίει λαμπρά μες στις καρδιές μας.
Για το καλό αυτής της χώρας
Ας ανθίσει η ενότητα.

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «National Song (Anthem)» (στα Αγγλικά). Seimas of the Republic of Lithuania. 5 Ιανουαρίου 2006. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 26 Απριλίου 2012. http://web.archive.org/web/20120426163500/http://www3.lrs.lt/home/w5_viewer/statiniai/seimu_istorija/w5_show-p_r=4056&p_d=49249&p_k=2.html. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  2. «Vincas Kudirka, Lithuanian patriot» (στα Αγγλικά). Encyclopædia Britannica. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 28 Μαρτίου 2012. http://web.archive.org/web/20120328235749/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/324344/Vincas-Kudirka. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  3. «Vincas Kudirka» (στα Αγγλικά). All Poetry. http://allpoetry.com/Vincas-Kudirka. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  4. 4,0 4,1 «Vincas Kudirka» (στα Αγγλικά). ENCYCLOPEDIA LITUANICA I-VI. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 24 Δεκεμβρίου 2014. http://web.archive.org/web/20141224173437/http://www.spaudos.lt/Istorija/Vincas_Kudirka.en.htm. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  5. «Lithuanian National Anthem for Brass Quintet (World National Anthem Series)» (στα Αγγλικά). Score Exchange. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 18 Μαρτίου 2015. http://web.archive.org/web/20150318111719/http://www.scoreexchange.com/scores/79824.html. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  6. 6,0 6,1 «Great Seimas of Vilnius» (στα Αγγλικά). Revolvy. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 18 Μαρτίου 2015. http://web.archive.org/web/20150318112008/http://www.revolvy.com/main/index.php?s=Great%20Seimas%20of%20Vilnius. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2015. 
  7. «VINCAS KUDIRKA IR „VARPAS“» (στα Λιθουανικά). Parengta pagal publikaciją, išspausdintą „Lietuvių enciklopedijoje“ (Bostonas, 1964. P. 171-173). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 30 Δεκεμβρίου 2011. http://web.archive.org/web/20111230012609/http://www.spaudos.lt/Spauda/V_Kudirka_ir_Varpas.htm. Ανακτήθηκε στις 19 Μαρτίου 2015. 
  8. «Day of Restoration of Lithuanian Independence» (στα Αγγλικά). Visit Lithuania. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Μαρτίου 2015. http://web.archive.org/web/20150319102629/http://www.visitlithuania.net/index.php/component/content/article/106-events/national-holidays/361-day-of-restoration-of-lithuanian-independence. Ανακτήθηκε στις 19 Μαρτίου 2015. 
  9. Antanas Klimas. «LITHUANIAN QUARTERLY JOURNAL OF ARTS AND SCIENCES» (στα Αγγλικά). Lituanus. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 7 Μαρτίου 2014. http://web.archive.org/web/20140307165525/http://www.lituanus.org/1979/79_4_01.htm. Ανακτήθηκε στις 19 Μαρτίου 2015. 
  10. «"National anthem", volume IV» (στα Αγγλικά). Encyclopedia Lituanica, σελ. 24-26. 
  11. «169 straipsnis» (στα Λιθουανικά). LIETUVOS TARYBŲ SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Φεβρουαρίου 2015. http://web.archive.org/web/20150208135715/http://rulzeng.50megs.com/kons.html. Ανακτήθηκε στις 19 Μαρτίου 2015. 
  12. «LIETUVOS HERBAS» (στα Λιθουανικά). Patogu Pirkti. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 11 Αυγούστου 2007. http://web.archive.org/web/20070811231028/http://www.patogupirkti.lt/BooksExtracts/5430045330.htm. Ανακτήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2007. 
  13. «Chapter 1, Article 19». Constitution of the Republic of Lithuania. 
  14. 14,0 14,1 14,2 14,3 «Lietuvos Skelbimai» (στα Λιθουανικά). Skelbimas. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Φεβρουαρίου 2012. http://web.archive.org/web/20120208140353/http://skelbimas.lt/istatymai/valstybes_himno_istatymas.htm. Ανακτήθηκε στις 19 Μαρτίου 2015. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Ο ιστότοπος της Σέιμας περιλαμβάνει σελίδα για τους στίχους του ύμνου καθώς και παρτιτούρα της μουσικής.
  • Ο ιστότοπος National Anthems έχει σελίδα του ύμνου με ηχητικό αρχείο, πληροφορίες και στίχους.
  • Η ιστοσελίδα Trimitas, η Κρατική Ορχήστρα Πνευστών της Λιθουανίας
  • Ο ιστότοπος της έκθεσης "A Virtual Exhibition of a Millennium of Lithuanian Cultural Heritage" παρουσιάζει σελίδα του ύμνου με αρχείο ήχου με φωνή.


Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Tautiška giesmė της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).