Sorud-e Melli-e Iran

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

O εθνικός ύμνος του Ιράν (περσ. سرود ملی جمهوری اسلامی ایران, μεταγραφή: Σορουδε Μελλι-ε Δζομͱουρι-ε Εσλαμι-ε Ιραν) συνετέθη από το Hassan Riyahi. Υιοθετήθηκε το 1990, αντικαθιστώντας τον εθνικό ύμνο που χρησιμοποιούνταν κατά την περιόδο του Αγιατολλάχ Χομεϊνί.[1]

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Περσικοί στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Περσοαραβικά
Ελληνική μεταγραφή
Φωνητική μεταγραφή (ΔΦΑ)
سر زد از افق مهر خاوران

فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان

جمهوری اسلامی ایران
[1][2]

Σε̱ρ ζε̱ρ ε̱ζ οφοϙ μεͱρε χαϝε̱ραν,
Φορουϙε διδε-ιε ͱε̱ϙ βαϝε̱ραν.
Βε̱ͱμε̱ν, φε̱ρρε Ιμανε μαστ.
Πε̱ιαμε̱τ ει Εμαμ, εστεϙλαλ, αζαδι, νε̱ϙϸε δζανε μαστ.
Ϸε̱ͱιδαν, πιτζιδε δε̱ρ γουϸε ζε̱μαν φε̱ριαδεταν.
Παιε̱νδε μανι ο δζαϝεδαν.
Δζομͱουρι-ε Εσλαμι-ε Ιραν!

[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe d̪iːd̪eje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[pʰæjɒːmæt̪ʰ ej emɒːm ǀ est̪ʰeɢlɒːl ǀ ɒːzɒːd̪iː ǀ næxʃe d͡ʒɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[ʃæhiːd̪ɒːn ǀ pʰiːt͡ʃʰiːd̪e d̪æɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːd̪et̪ʰɒːn ‖]
[pʰɒːjænd̪e mɒːniːjo d͡ʒɒːved̪ɒːn ‖]
[d͡ʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ψηλά στον ορίζοντα σηκώθηκε ο Ήλιος της Ανατολής1
Το φως στα μάτια των Πιστών στη Δικαιοσύνη2.
Ο Bahman3 είναι το ζενίθ της πίστης μας.
Το μήνυμά σου, ω Ιμάμη, 4, Εθνικής Κυριαρχίας5 και Ελευθερίας
αποτυπώνεται στις ψυχές μας.
Μάρτυρες! Οι κραυγές σας αντηχούν στο χρόνο:
Ας είναι ανθεκτική, διαρκής και αιώνια
η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.

Σημειώσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

1 Mehr = Ήλιος, αγάπη, καλοσύνη
2 Haqq = Αλήθεια, δικαιοσύνη, Θεός
3 Bahman = Φρόνηση, ο μήνας που έγινε η Ισλαμική επανάσταση.
4 Imam = Αρχηγός, τίτλος του Αγιατολλάχ Χομεϊνί
5 Esteqlal = Εθνική Κυριαρχία, Ανεξαρτησία

Βλέπε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. 1,0 1,1 https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran. NationalAnthems.me. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 28 November 2011.
  2. https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran-رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران/v6fww4XkBW8[νεκρός σύνδεσμος] National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران. today24.su. 2017

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]