Allahu Akbar

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Allahu Akbar (Ο Θεός είναι μεγάλος) (αραβικά: نشيد وطني ليبي‎) ήταν ο εθνικός ύμνος της Λιβύης από το 1969 έως το 2011. Αρχικά αποτελούσε εμβατήριο, που έγινε δημοφιλές στην Αίγυπτο και τη Συρία κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Σουέζ το 1956. Υιοθετήθηκε από τον Λίβυο ηγέτη Καντάφι, εκφράζοντας την ελπίδα του να ενώσει τον αραβικό κόσμο.

Χρήση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Χρήση στη Λιβύη[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το "Allahu Akbar" υιοθετήθηκε ως επίσημος εθνικός ύμνος της Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας την 1η Σεπτεμβρίου 1969 από τον ηγέτη της Λιβύης Μουαμάρ Καντάφι, δείχνοντας τις ελπίδες του να ενώσει τον αραβικό κόσμο. Το "Allahu Akbar" αντικατέστησε τον προηγούμενο εθνικό ύμνο "Λιβύη, Λιβύη, Λιβύη", που είχε χρησιμοποιηθεί από το Βασίλειο της Λιβύης από την ανεξαρτησία του το 1951.

Όταν η Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία έγινε Σοσιαλιστική Λαϊκή Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία στις 2 Μαρτίου 1977, ο "Allahu Akbar" παρέμεινε ο εθνικός ύμνος της Λιβύης. Ωστόσο, όταν η Λιβύη και η Αίγυπτος διέκοψαν τις διπλωματικές σχέσεις του μετά την ειρηνευτική συνθήκη της τελευταίας με το κράτος του Ισραήλ το 1979, οι αιγυπτιακές προελεύσεις του εθνικού ύμνου σταμάτησαν να αναφέρονται από επίσημες κρατικές πηγές.[1]

Όταν η Μεγάλη Σοσιαλιστική Λαϊκή Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία διαλύθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2011, μετά το τέλος του Εμφυλίου Πολέμου και τον θάνατο του Μουαμάρ Καντάφι, ο ύμνος «Λιβύη, Λιβύη, Λιβύη» υιοθετήθηκε και πάλι ως ο νέος εθνικός ύμνος της Λιβύης, από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Αραβικά
Μετάφραση

الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي

Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι μεγάλος,
Ο Θεός είναι πάνω από κάθε τέχνασμα του εχθρού,
κι ο Θεός είναι ο καλύτερος βοηθός για τους καταπιεσμένους,
Ο Θεός είναι πάνω από κάθε τέχνασμα του εχθρού,
κι ο Θεός είναι ο καλύτερος βοηθός για τους καταπιεσμένους.
Με σιγουριά και όπλα θα υπερασπιστώ
Το έθνος μου, ενώ το φως της αλήθειας θα λάμπει στο χέρι μου.
Πες το μαζί με εμένα, πες το μαζί με εμένα:
Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος, Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος, Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος!
Ο Θεός είναι μεγάλος πάνω από τα τεχνάσματα του εχθρού!

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله اكبر
الله فوق كيد المعتدي.

Άνθρωποι, προσέξτε κι ακούστε:
o εχθρός ήρθε ποθώντας τη θέση μου,
Άνθρωποι, προσέξτε κι ακούστε:
o εχθρός ήρθε ποθώντας τη θέση μου,
Θα πολεμήσω με όπλα κι άμυνα
Kι αν πεθάνω, θα τον πάρω μαζί μου!
Πες το μαζί με εμένα, πες το μαζί με εμένα:
Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος, Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος, Ο θεός είναι ο πιο μεγάλος!
Ο Θεός είναι μεγάλος πάνω από τα τεχνάσματα του εχθρού!

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. nationalanthems.info. «Libya 1969-2011 - nationalanthems.info». nationalanthems.info. http://www.nationalanthems.info/ly-11.htm. Ανακτήθηκε στις 2012-01-30. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]