Ertra, Ertra, Ertra

From Βικιπαίδεια
Jump to navigation Jump to search

Ertra, Ertra, Ertra (στη γλώσσα Τιγκρίνια: ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ) είναι ο εθνικός ύμνος της Ερυθραίας. Καθιερώθηκε το 1993, οπότε η χώρα έγινε ανεξάρτητη. Φέρει τον τίτλο Ερυθραία, Ερυθραία, Ερυθραία στα αγγλικά. Τους στίχους έγραψε ο Σόλομον Τσεχάγιε Μπεράκι και συνθέτες είναι οι Ισαάκ Αβραάμ Μεχαρέζγκι και Άρον Τεκλέ Τεσφάτσιον.

Επίσημοι στίχοι[edit | edit source]

Τιγκρίνια με εκλατινισμένη μορφή[edit | edit source]

Γλώσσα Τιγκρίνια Απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።

መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕውት።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡
ስልጣን ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

Ertra, Ertra, Ertra,
Beal dema'nalkese tedemsisu,
Meswaéta bharnet tdebisu.

Mewaél nekhisa'b élame,
TémErti tsnt koynu sma,
Ertra za haben wtsuAt,
Ameskira haki kem téwet.

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

Natsänet zemtsä’ lä‘ul nihh,
N'hntsa n'lm‘at k'serihh,
S'lthane k'nelbsa grma,
Hihdri-lena gmja k'nslma.

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

Μετάφραση στα ελληνικά[edit | edit source]

Ερυθραία, Ερυθραία, Ερυθραία,
O εχθρός της αποδεκατίστηκε,
και οι θυσίες της δικαιώθηκαν με την απελευθέρωση.

Ακλόνητη στο στόχο της,
συμβολίζοντας την αντοχή,
Ερυθραία, η περηφάνια του καταπιεσμένου λαού της,
απέδειξε ότι η αλήθεια νικά.

Ερυθραία, Ερυθραία,
έχει τη θέση που της αξίζει στον κόσμο.

Η αφοσίωση που οδήγησε στην απελευθέρωση,
Θα την οικοδομήσει και θα την κάνει πράσινη,
Πρέπει να την τιμούμε με πρόοδο,
Έχουμε μια λέξη για να την ομορφύνουμε.

Ερυθραία, Ερυθραία
έχει τη θέση που της αξίζει στον κόσμο.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[edit | edit source]