La Tchadienne

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

La Tchadienne είναι ο εθνικός ύμνος του Τσαντ. Γράφτηκε από το Λουί Γκιντρόλ και τους μαθητές του και μελοποιήθηκε από τον Πολ Βιγιάρ, ενώ χρησιμοποιείται από την ανεξαρτησία της χώρας το 1960.[1][2][3][4][5]

Γαλλικοί στίχοι
(επίσημος)
Αραβικοί στίχοι
Ελληνική μετάφραση

Refrain :
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis la terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.


Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance en chantant,
Fidèle à tes anciens qui te regardent.

Refrain[5]

:جوقه
شعب تشاد قم إلي العمل
إسترديت أرضاك وحقاك
وحرياتك تولودك من شجاعتك
إرفع عينيك فالمستقبل لك


يابلادي فليحفظك الله
فليحفظ جيرانك وأبنائك أيه
المحيط الساري تقدم وأنت تنشد
وافيا لأسلافك الذين ينظرون إليك

[5]جوقه

Ρεφρέν:
Λαέ του Τσαντ, στάσου και ανάλαβε δράση!
Κατέκτησες τη γη και τα δικαιώματά σου.
Η ελευθερία σου θα γεννηθεί από το κουράγιο σου.
Σήκωσε τα μάτια, το μέλλον σου ανήκει.


Ω χώρα μου, να σε φυλάει ο Θεός,
κι οι γείτονες να θαυμάζουν τα παιδιά σου.
Χαρούμενη, ειρηνική, προχώρα τραγουδώντας,
πιστή στους προγόνους που σε παρακολουθούν.

Ρεφρέν

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. https://books.google.com/?id=U3UvAAAAYAAJ&q=tchadienne+villard&dq=tchadienne+villard French-speaking central Africa: A guide to official publications in American libraries. ISBN 9780844400334. Witherell, Julian W. 1973.
  2. https://books.google.com/?id=ph8kAAAAMAAJ&dq=Paul+Villard+tchadienne&q=Paul+Villard+ National anthems of the world. Shaw, Martin. 1975.
  3. «Αρχειοθετημένο αντίγραφο». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Δεκεμβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 2 Ιουνίου 2020. 
  4. https://books.google.com/id=kkB1GaR2SXEC&pg=PA69&dq=tchadienne+Louis+Gidrol+Paul+Villard#v=onepage&q=tchadienne%20Louis%20Gidrol%20Paul%20Villard&f=false Chad in Pictures. Zuchora-Walske, Christine. 1 January 2009. Twenty-First Century Books. ISBN 9781575059563.
  5. 5,0 5,1 5,2 https://web.archive.org/web/20000303005008/http://nationalanthems.me/chad-la-tchadienne/ Chad – "La Tchadienne". NationalAnthems.me.