La Renaissance

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

"La Renaissance" είναι ο εθνικός ύμνος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, ο οποίος υιοθετήθηκε όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη το 1960[1]. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον τότε πρωθυπουργό, Μπαρτελεμί Μπογκάντα. Η μουσική αποτελεί σύνθεση του Χέρμπερτ Πέπερ, ο οποίος επίσης συνέθεσε τον εθνικό ύμνο της Σενεγάλης, "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons".

Υπάρχει επίσης μία έκδοση στη γλώσσα Σάνγκο με τον τίτλο "E Zingo".

Γαλλικοί στίχοι και ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.

Ω! Κεντρική Αφρική, λίκνο των Μπαντού!
Ανάλαβε ξανά το δικαίωμά σου στο σεβασμό, στη ζωή!
Επί μακρόν υποδουλωμένη, για πολύ καιρό περιφρονημένη από όλους,
Όμως, από σήμερα, σπάζοντας τα δεσμά της τυραννίας.
Με τη δουλειά, την τάξη και την αξιοπρέπεια
Κατακτάς ξανά τα δικαιώματά σου, τη δική σου ενότητα,
Και να κάνεις αυτό το νέο βήμα
Η φωνή των προγόνων μας σε καλεί.

Ρεφρέν:
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.

Ρεφρέν:
Στη δουλειά! Με τάξη και με αξιοπρέπεια,
με σεβασμό για τα δικαιώματα και για την ενότητα,
Αποτινάσσοντας τη φτώχεια και την τυραννία,
Κρατώντας ψηλά τη σημαία της Μητέρας Πατρίδας.

Στίχοι στη Sango[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô

Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë

Ρεφρέν:
E gbû kua nzönî na nëngö-terê
E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
E yâa bandêra tî ködrö tî ë!

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα La Renaissance της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).