Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Η παρουσία της γερμανικής γλώσσας στην Ευρώπη

Η γερμανική γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα 96,75 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη αριθμός που αντιστοιχεί στο 13,3% των Ευρωπαίων. Είναι η δεύτερη περισσότερο ομιλούμενη πρώτη γλώσσα μετά τα Ρωσικά (150 εκατομμύρια ομιλητές στην Ευρώπη). Είναι, επίσης, η τρίτη περισσότερο διδασκόμενη γλώσσα (στην Ευρώπη) μετά τα Αγγλικά και τα Γαλλικά. Τέλος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι επίσης έκτη γλώσσα σε χρήστες στο Διαδίκτυο.

Αιτιολόγηση[επεξεργασία κώδικα]

Η παρούσα Βικιεπιχείρηση έχει σκοπό να συντονίσει τους χρήστες της ελληνικής βικιπαίδειας στη μετάφραση εξαιρετικών λημμάτων από την αντίστοιχη γερμανική. Πέρα από τους χρήστες της βικιπαίδειας που ήδη ασχολούνται με κάτι τέτοιο, η Βικιεπιχείρηση φιλοδοξεί να κινητοποιήσει και σπουδαστές της γερμανικής γλώσσας στο να μεταφράσουν κάποιο λήμμα από τα γερμανικά στα ελληνικά. Πέραν του ότι θα βοηθήσουν την ελληνική Βικιπαίδεια, εμπλουτίζοντάς την, θα βοηθηθούν και οι ίδιοι, καθώς η μετάφραση ενός γερμανικού λήμματος υψηλής γλωσσικής ποιότητας είναι η καλύτερη γλωσσική άσκηση.

Προτείνονται εδώ για μετάφραση λήμματα εξαιρετικής γλωσσικής ποιότητας και παρουσίασης, τα οποία χαρακτηρίστηκαν από τη γερμανόφωνη κοινότητα της βικιπαίδειας ως «εξαιρετικά» (Exzellente Artikel). Μπορείτε να τα βρείτε όλα εδώ. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείτε να μεταφράσετε και να εισάγετε οποιοδήποτε άλλο λήμμα. Απλώς τα συγκεκριμένα προτείνονται λόγω του εξαιρετικού τους επιπέδου.

Οδηγίες[επεξεργασία κώδικα]

  • Δηλώστε συμμετοχή στους Συμμετέχοντες
  • Προωθήστε την «Επιχείρηση Γερμανικά», βάζοντας το /Πρότυπο στη σελίδα σας

Μετάφραση λήμματος που δεν υπάρχει[επεξεργασία κώδικα]

  • Ζητήστε καταρχήν από κάποιο διαχειριστή να σας εισάγει το ιστορικό του λήμματος που θέλετε να μεταφράσετε από τα γερμανικά
  • Αν αυτό δε γίνεται (λόγω πολλών επεξεργασιών κλπ.) δημιουργήστε το λήμμα εξαρχής, μεταφράζοντας, και προσθέστε στο τέλος το πρότυπο μετάφρασης (π.χ. {{μετάφραση DE|Otto von Bismarck}})

Μεταφραστικές βοήθειες[επεξεργασία κώδικα]

Επέκταση υφιστάμενου λήμματος[επεξεργασία κώδικα]

  • Αν θέλετε να επεκτείνετε υφιστάμενο λήμμα, ενσωματώνοντας μετάφραση πληροφοριών του αντίστοιχου γερμανικού λήμματος, επεξεργαστείτε απευθείας το λήμμα αυτό και προσθέστε το πρότυπο μετάφρασης στο τέλος του.

Συμμετέχοντες[επεξεργασία κώδικα]

  1. --Κωστής 19:06, 6 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
  2. --Γρηγόρης 21:41, 8 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
  3. --Μυρμηγκάκι 17:24, 9 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
  4. --Dai 10:18, 12 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
  5. --Sintoris 08:00, 6 Μαρτίου 2008 (UTC)
  6. --Käthchen 03:19, 16 Δεκεμβρίου 2011 (UTC)

Προτεινόμενα λήμματα προς μετάφραση[επεξεργασία κώδικα]

P countries-green.png

Γεωγραφία[επεξεργασία κώδικα]

Ήπειροι: de:Antarktis --> Ανταρκτική

Staatsforst Burgholz

Ποτάμια: de:Donau --> Δούναβης · de:Elbe --> Έλβας · de:Isar --> Ίζαρ · de:Main --> Μάιν

Κράτη: de:Chile --> Χιλή · de:Ghana --> Γκάνα · de:Pakistan --> Πακιστάν · de:Portugal --> Πορτογαλία · de:San Marino --> Άγιος Μαρίνος · de:Südafrika --> Νότια Αφρική

Περιοχές: de:Åland --> Ώλαντ · de:Bessarabien --> Βεσσαραβία · de:Färöer --> Νήσοι Φερόες · de:Kentucky --> Κεντάκι

Δρόμοι/Πλατείες: de:Alexanderplatz --> Alexanderplatz (Βερολίνο) · de:Roter Platz --> Κόκκινη Πλατεία

Πόλεις στη Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία: de:Aarau --> Άαραου · de:Augsburg --> Άουγκσμπουργκ · de:Wetzlar --> Βέτσλαρ · de:Wiesbaden --> Βίζμπαντεν · de:Gelsenkirchen --> Γκελζενκίρχεν · de:Dresden --> Δρέσδη · de:Leipzig --> Λειψία · de:Lübeck --> Λίμπεκ · de:Mainz --> Μάιντς · de:Memmingen --> Μέμινγκεν · de:Münster (Westfalen) --> Μίνστερ · de:Bielefeld --> Μπίλεφελντ · de:Braunschweig --> Μπράουνσβαϊγκ · de:Potsdam --> Πότσνταμ · de:Regensburg --> Ρέγκενσμπουρκ · de:Rostock --> Ρόστοκ · de:Frankfurt am Main --> Φρανκφούρτη

Πόλεις στον υπόλοιπο κόσμο: de:Bordeaux --> Μπορντώ · de:Canberra --> Καμπέρα · de:Córdoba (Argentinien) --> Κόρδοβα (Αργεντινή) · de:Hongkong --> Χονγκ Κονγκ · de:Kairo --> Κάιρο · de:Lima --> Λίμα · de:Mexiko-Stadt --> Πόλη του Μεξικού · de:Moskau --> Μόσχα · de:Peking --> Πεκίνο · de:São Paulo --> Σάο Πάολο · de:Seoul --> Σεούλ · de:Vancouver --> Βανκούβερ

P history-green.png

Ιστορία[επεξεργασία κώδικα]

Agrigent, Heraklestempel

Αρχαίος Κόσμος: de:Cheops --> Χέωψ · de:Chephren --> Χεφρήνος · de:Kyros II. --> Κύρος · de:Minoische Eruption --> Μινωική έκρηξη · de:Ramses II. --> Ραμσής Β΄ · de:Ammianus Marcellinus --> Αμμιανός Μαρκελίνος · de:Antinoos --> Αντίνοος · de:Arminius --> Αρμίνιος · de:Caligula --> Καλιγούλας · de:Claudius --> Κλαύδιος · de:Diadochen --> Επίγονοι (Μεγάλου Αλεξάνδρου) · de:Dodona --> Δωδώνη · de:Elagabal --> Ηλιογάβαλος · de:Eusebia --> Ευσεβία · de:Fluchtafel --> Κατάδεσμος · de:Hephaistion --> Ηφαιστίωνας · de:Heraklit --> Ηράκλειτος · de:Lelantischer Krieg --> Ληλάντιος Πόλεμος · de:Londinium --> Λονδίνιουμ · de:Neaira (Hetäre) --> Νέαιρα · de:Obergermanisch-Raetischer Limes --> Limes Germanicus · de:Peloponnesischer Krieg --> Πελοποννησιακός Πόλεμος · de:Pergamonaltar --> Ναός της Περγάμου · de:Petra (Stadt) --> Πέτρα Ιορδανίας · de:Philipp II. (Makedonien) --> Φίλιππος Β' · de:Pompeji --> Πομπηία · de:Prostitution in der Antike --> Πορνεία στην Αρχαιότητα · de:Römisch-Persische Kriege --> Ρωμαιο-Περσικοί Πόλεμοι· de:Sassanidenreich --> Αυτοκρατορία των Σασσανιδών · de:Sizilienexpedition --> Σικελική εκστρατεία · de:Quintus Aurelius Symmachus --> Κουίντος Αυρήλιος Σύμμαχος

Αρχαιότητα εκτός Ευρώπης: de:Cao Cao --> Τσάο Τσάο · de:Sun Quan --> Σουν Τσουάν · de:Teotihuacán --> Τεοτιχουακάν

Μεσαίωνας: de:Francesco di Marco Datini --> Φραντσέσκο Ντατίνι · de:Friedrich I. (HRR) --> Φρειδερίκος Μπαρμπαρόσα · de:Heinrich II. (HRR) --> Ερρίκος Β΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας · de:Heinrich IV. (HRR) --> Ερρίκος Δ΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας · de:Heiliges Römisches Reich --> Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία · de:Hemma von Gurk --> Έμα φον Γκουρκ · de:Ibn Chaldun --> Ιμπν Χαλντούν · de:Ludwig VII. (Bayern) --> Λουδοβίκος Ζ΄ της Βαυαρίας · de:Mathilde II. (Essen) --> Ματθίλδη Β΄ της Έσσης · de:Otto I. (HRR) --> Όθων Α΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας · de:Otto III. (HRR) --> Όθων Γ΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας · de:Theophanu (Essen) --> Θεοφανώ της Έσσης

Ludwig XIV.

Αναγέννηση: de:Devolutionskrieg --> Πόλεμος της Επανάκτησης · de:Englisch-Niederländischer Krieg (1665–1667) --> Αγγλο-Ολλανδικός Πόλεμος (1665–1667) · de:Friedrich V. (Pfalz) --> Φρειδερίκος Ε΄ του Παλατινάτου · de:Goldenes Zeitalter (Niederlande) --> Χρυσός Αιώνας της Ολλανδίας · de:Hanno (Elefant) -- > Χάνο (ελέφαντας) · de:Helvetische Republik --> Ελβετική Δημοκρατία · de:Illuminatenorden --> Πεφωτισμένοι · de:Thomas Jefferson --> Τόμας Τζέφερσον · de:Christoph Kolumbus --> Χριστόφορος Κολόμβος · de:Maria I. (England) --> Μαρία Α΄ της Αγγλίας · de:Nieuw Nederland --> Νέα Ολλανδία · de:Qianlong --> Κιανλόνγκ · de:Schwabenkrieg --> Σουηβικός Πόλεμος · de:Hernando de Soto (Entdecker) --> Ερνάντο ντε Σότο · de:Margarete von Valois --> Μαργαρίτα του Βαλουά · de:George Washington --> Τζωρτζ Ουάσινγκτων · de:Jonathan Wild --> Τζόναθαν Ουάιλντ

19ος αιώνας: de:Adolf Ivar Arwidsson --> Άντολφ Ίβαρ Άρβιντσον · de:Augusta von Sachsen-Weimar-Eisenach --> Αουγκούστα της Σαξονίας-Βαϊμάρης-Άιζεναχ · de:Friedrich Daniel Bassermann --> Φρίντριχ Ντάνιελ Μπάσερμαν · de:Belgische Revolution --> Βελγική Επανάσταση · de:Britisches Weltreich --> Βρετανική Αυτοκρατορία · de:Deutsches Kaiserreich --> Γερμανική Αυτοκρατορία · de:Deutscher Zollverein --> Γερμανική Τελωνειακή Ένωση · de:Frankfurter Nationalversammlung --> Κοινοβούλιο της Φρανκφούρτης · de:Georg IV. (Vereinigtes Königreich) --> Γεώργιος Δ΄ του Ηνωμένου Βασιλείου · de:Großfürstentum Finnland --> Μεγάλο Δουκάτο της Φινλανδίας · de:Robert Edward Lee --> Ρόμπερτ Λη · de:Abraham Lincoln --> Αβραάμ Λίνκολν · de:Deutsche Revolution 1848/49 --> Γερμανικές επαναστάσεις 1848-1849 · de:Schlacht von Trafalgar --> Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ · de:Fjodor Iwanowitsch Tolstoi --> Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τολστόι · Victoria von Sachsen-Coburg und Gotha --> Βικτωρία του Σαξ Κοβούργου Γκόθα

1900–1933: de:Otto Braun --> Ότο Μπράουν · de:Al Capone --> Αλ Καπόνε · de:Finnischer Bürgerkrieg --> Φινλανδικός εμφύλιος πόλεμος · de:Mata Hari --> Μάτα Χάρι · de:Werner Heyde --> Βέρνερ Χάιντε · de:Novemberrevolution --> Νοεμβριανή Επανάσταση (Γερμανία) · de:Polnisch-Sowjetischer Krieg --> Πολωνο-σοβιετικός Πόλεμος · de:Russischer Bürgerkrieg --> Ρωσικός εμφύλιος πόλεμος · de:Schlacht um Verdun --> Μάχη του Βερντέν

Pazifikkrieg

1933–1945: de:Angriff auf Pearl Harbor --> Επίθεση στο Περλ Χάρμπορ · de:Winston Churchill --> Ουίνστον Τσώρτσιλ · de:Luftangriffe auf Dresden --> Βομβαρδισμός της Δρέσδης · de:Luftschlacht um England --> Μάχη της Αγγλίας · de:Operation Cobra --> Επιχείρηση Κόμπρα · de:Operation Market Garden --> Επιχείρηση Market Garden · de:Operation Neptune --> Επιχείρηση Ποσειδών · de:Pazifikkrieg --> Πόλεμος του Ειρηνικού · de:Schlacht in der Javasee --> Μάχη της Ιάβας · de:Schlacht um Timor --> Μάχη του Τιμόρ · de:Warschauer Aufstand --> Επανάσταση της Βαρσοβίας

1945 ως σήμερα: de:Argentinien-Krise --> Οικονομική κρίση της Αργεντινής · de:Massaker von Srebrenica --> Σφαγή της Σρεμπρένιτσα · de:Völkermord in Ruanda --> Γενοκτονία της Ρουάντα

Στρατιωτική ιστορία: de:Plattenpanzer --> Πανοπλία

Ιστορία περιοχών: de:Geschichte Chiles --> Ιστορία της Χιλής · de:Geschichte Ghanas --> Ιστορία της Γκάνας · de:Geschichte Heidelbergs --> Ιστορία της Χαϊδελβέργης · de:Geschichte der Demokratischen Republik Kongo --> Ιστορία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό · de:Geschichte der Stadt Münster --> Ιστορία του Μίνστερ · de:Geschichte Osttimors --> Ιστορία του Ανατολικού Τιμόρ · de:Geschichte Rostocks --> Ιστορία του Ροστόκ · de:Geschichte Ugandas --> Ιστορία της Ουγκάντας · de:Geschichte der Stadt Zürich --> Ιστορία της Ζυρίχης

P social sciences-green.png

Κοινωνία[επεξεργασία κώδικα]

Pädagogik: Buchstabentafel · Christianeum · Kolleg St. Blasien · Maria-Magdalenen-Gymnasium · University of Virginia · Schulprogramm (historisch)

Politik: Britische Monarchie · Bundeskanzler (Deutschland) · Bundespräsident (Deutschland) · Bundestagswahlrecht · Deutscher Bundestag · Franquismus · Geschichte der deutschen Sozialdemokratie · Godesberger Programm · Πρότυπο:Gesprochen Indianerpolitik der Vereinigten Staaten · Friedrich Fromhold Martens · Landtag Brandenburg · Misstrauensvotum · Negatives Stimmgewicht bei Wahlen · Parliament Act · Partei für gemäßigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze · Senat (Frankreich) · Senat (Kanada) · Vertrauensfrage

Psychologie: Milgram-Experiment · Verbal Behavior · Wahnsinn

Σφάλμα: πρέπει να ορίσετε μια εικόνα στην πρώτη γραμμή

Recht: Brown v. Board of Education · Contagious Diseases Acts · Dauerwaldvertrag · 25. Zusatz zur US-Verfassung · Finnische Verfassung von 1919 · Genfer Konventionen · Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten · Haager Landkriegsordnung · Hersch Lauterpacht · Internationale Organisation (Völkerrecht) · John Marshall Harlan · Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten · § 175 · Radbruchsche Formel · Raubdruck · Todesstrafe · Verfassung der Vereinigten Staaten · Eugène François Vidocq · Visum · Weltbühne-Prozess

Militär: Kommando Spezialkräfte · Streitkräfte der Vereinigten Staaten · United States Army · United States Army Special Forces Command (Airborne) · 4. US-Infanteriedivision

Soziologie: Nahrungstabu

Wirtschaft: Briefmarke · Chemische Fabrik Kalk · Euro · Dynamit Nobel · Flugpost · Gewerbesteuer (Deutschland) · Hoechst · Pecherei · Puhl & Wagner · Taubenpost · Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig

Dinge des Alltags: Aquarium · Opinel · Papier · Πρότυπο:Gesprochen Toiletten in Japan · Πρότυπο:Gesprochen Zitronenpresse

Essen, Trinken und Genießen: Absinth · Isabella Beeton · Bordeaux (Weinbaugebiet) · Braunschweiger Mumme · Champagner · Chili con Carne · Henriette Davidis · Fish and Chips · Nahrungstabu · Ramen · Tabakspfeife · Tabascosauce · Weinbau in Kanada · Weinbau in Stuttgart

Heraldik und Vexillologie: Flagge Argentiniens · Flagge Indiens · Flagge Neuseelands · Flagge Osttimors · Flagge Portugals · Sachsenross · Schwarz-Rot-Gold · Wappen Argentiniens · Wappen Württembergs

Ethnologie: First Nations · Inuit-Kultur · Mi'kmaq · Wampanoag

Karitatives: Henry Dunant · Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung · Marcel Junod · Gustave Moynier

Presse: Die Weltbühne

Σφάλμα: πρέπει να ορίσετε μια εικόνα στην πρώτη γραμμή

Ritual: Fluchtafel · Mensur (Studentenverbindung) · Ritualmordlegende

Emotionen: Ekel

Sexualität: Πρότυπο:Gesprochen BDSM · Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten

Spiele: Donkey Kong · Doppelkopf · Go (Spiel) · Grand Theft Auto · Schach · Spielwürfel · Super Mario

Verschwörungstheorien: Verschwörungstheorien zur Mondlandung

Volkskunde und Brauchtum: Samsonfigur · Volkskunde- und Freilichtmuseum Roscheider Hof

P art-green.png

Τέχνη και πολιτισμός[επεξεργασία κώδικα]

Holzschnitt

Οπτικές τέχνες: de:Buchmalerei --> Μικρογραφία · de:Eremitage (Sankt Petersburg) --> Ερμιτάζ · de:Jean Fouquet --> Ζαν Φουκέ · de:Goldener Schnitt --> Χρυσή τομή · de:George Herriman --> Τζορτζ Χέριμαν · de:Holzschnitt --> Ξυλογραφία · de:Roy Lichtenstein --> Ρόι Λίχτενσταϊν · de:Max Liebermann --> Μαξ Λίμπερμαν · de:Paula Modersohn-Becker --> Πάουλα Μόντερζον-Μπέκερ · de:Herman Moll --> Χέρμαν Μολ · de:Nazarener (Kunst) --> Ναζαρηνή τέχνη · de:Rotfigurige Vasenmalerei --> Ερυθρόμορφη αγγειογραφία · de:Charles M. Schulz --> Τσαρλς Σουλτς · de:Giovanni Segantini --> Τζιοβάνι Σεγαντίνι

Αρχιτεκτονική: de:Griechischer Tempel --> Αρχαίος ελληνικός ναός (αρχιτεκτονική) · de:Höhlentempel in Asien --> Λαξευτοί ναοί · de:Robert Lawson --> Ρόμπερτ Λόσον

Haus Zur Goldenen Waage

Μεμονωμένα κτίρια: de:Frankfurter Paulskirche --> Ναός Αγίου Παύλου (Φρανκφούρτη) · de:Pergamonaltar --> Ναός της Περγάμου · de:Sankt-Michaels-Kirche (Berlin) --> Ναός Αγίου Μιχαήλ (Βερολίνο) · de:Altes Stadthaus (Berlin) --> Παλαιό Δημαρχείο του Βερολίνου · de:Reichstagsgebäude --> Ράιχσταγκ

Λογοτεχνία και θέατρο: de:Anna Andrejewna Achmatowa --> Άννα Αντρέγιεβνα Αχμάτοβα · de:Atlantis --> Ατλαντίδα · de:Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg --> Ηλία Γρηγόριεβιτς Έρενμπουργκ · de:Hermann Hesse --> Έρμαν Έσσε · de:Heinrich Heine --> Χάινριχ Χάινε · de:Erika Mann --> Έρικα Μαν · de:Klaus Mann --> Κλάους Μαν · de:Odyssee --> Οδύσσεια · de:Kurt Tucholsky --> Κουρτ Τουχόλσκυ

Aufführungshäuser für Tanz, Theater und Musik: de:Nationaltheatret --> Εθνικό Θέατρο (Όσλο) · de:Neues Königliches Opernhaus Berlin --> Νέα Βασιλική Όπερα του Βερολίνου · de:Oper Frankfurt --> Όπερα της Φρανκφούρτης

ß

Γλώσσα και γραφή: de:Ägyptische Hieroglyphen --> Αιγυπτιακά ιερογλυφικά · de:Akkadische Sprache --> Ακκαδική γλώσσα · de:Baskische Sprache --> Βασκική γλώσσα · de:Burushaski --> Γλώσσα μπουρουσάσκι · de:Elamische Sprache --> Ελαμική γλώσσα · de:Finnische Sprache --> Φινλανδική γλώσσα · de:Japanische Schrift --> Ιαπωνική γραφή · de:Pfeifen --> Σφύριγμα · de:Schweizerdeutsch --> Ελβετικά γερμανικά · de:Sumerische Sprache --> Σουμεριακή γλώσσα

Μουσική: de:Blockflöte --> Φλάουτο · de:Brasilianische Musik --> Βραζιλιάνικη μουσική · de:Fagott --> Φαγκότο · de:Klarinette --> Κλαρινέτο · de:Orgel --> Εκκλησιαστικό όργανο · de:Requiem (Mozart) --> Ρέμβιεμ (Μότσαρτ) · de:Violoncello --> Βιολοντσέλο · de:Woodstock-Festival --> Φεστιβάλ Γούντστοκ

Ethel Smyth

Μουσικοί: de:Phil Collins --> Φιλ Κόλινς · de:Deep Purple --> Deep Purple · de:Clara Schumann --> Κλάρα Σούμαν

Φωτογραφία, Ραδιόφωνο, Κινηματογράφος και τηλεόραση: de:Ansel Adams --> Άνσελ Άνταμς · de:Blade Runner --> Blade Runner · de:Der letzte Tango in Paris --> Τελευταίο ταγκό στο Παρίσι · de:Österreichische Filmgeschichte --> Ιστορία του αυστριακού κινηματογράφου

Γενικά: de:Buddhistische Kunst --> Βουδιστική τέχνη · de:Chinesische Kunst --> Κινέζικη τέχνη

P religion-green.png

Θρησκεία[επεξεργασία κώδικα]

Χριστιανισμός: de:Simon Petrus --> Απόστολος Πέτρος · de:Konklave --> Κονκλάβιο · de:Jerusalemer Urgemeinde --> Πρώτη Εκκλησία των Ιεροσολύμων

Hemma von Gurk

Προσωπικότητες: de:George Kennedy Allen Bell --> Τζορτζ Κένεντι Άλεν Μπελ · de:Francisco de Enzinas --> Φρανθίσκο ντε Ενθίνας · de:Heinrich von Uppsala --> Χένρικ της Ουψάλας · de:Hemma von Gurk --> Έμα φον Γκουρκ

Ιουδαϊσμός: de:Auge für Auge --> Οφθαλμόν αντί οφθαλμού

Διάφορα: de:Atheismus --> Αθεϊσμός

P sport-green.png

Αθλητισμός[επεξεργασία κώδικα]

Ολυμπιακοί Αγώνες: de:Olympische Sommerspiele 1904 --> Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1904 · de:Olympische Sommerspiele 1908 --> Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1908 · de:Olympische Sommerspiele 1936 --> Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1936 · de:Olympische Winterspiele 1968 --> Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1968

Ποδόσφαιρο: de:Borussia Dortmund --> Μπορούσια Ντόρτμουντ · de:Fußball-Bundesliga --> Μπουντεσλίγκα · de:Fußball-Weltmeisterschaft 1974 --> Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 1978 · de:Fußball in Brasilien --> Ποδόσφαιρο στη Βραζιλία

Διάφορα: de:Badminton --> Αντιπτέριση · de:Karate --> Καράτε · de:Segeln --> Ιστιοπλοΐα

συνεχίζεται...Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά/Technik und Verkehr
Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά/Wissenschaft