Terra di Libertà
| Terra di Libertà | |
| Γη και Ελευθερία | |
 | |
| Εθνικός ύμνος |  Άγιος Μαρίνος |
| Μουσική | Φεντερίκο Κονσόλο |
| Στίχοι | Τζοσουέ Καρντούτσι (ανεπίσημα) |
| Υιοθετήθηκε | 1894 επανυιοθετήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2025 |
Ο «Terra di Libertà» («Γη της Ελευθερίας») είναι ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Γράφτηκε από τον Φεντερίκο Κονσόλο, έναν Ιταλό βιολιστή και συνθέτη, και υιοθετήθηκε επίσημα το 1894, αντικαθιστώντας τόσο τον ύμνο «La Sammarinese» όσο και τον παλαιότερο «Ύμνο του Αγίου Μαρίνου».
Είναι ένας από τους λίγους εθνικούς ύμνους χωρίς επίσημους στίχους, μαζί με τον «Marcha Real» της Ισπανίας, τον Εθνικό Ύμνο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και τον ύμνο «Ευρώπη» του Κοσσυφοπεδίου. Ο Τζοζουέ Καρντούτσι έγραψε στίχους οι οποίοι δεν υιοθετήθηκαν ποτέ και δεν ψάλλονται σε επίσημες τελετές.[1] Παρόλο που περιστασιακά ερμηνεύονται σε ανεπίσημα πλαίσια και διδάσκονται στα σχολεία, παραμένουν μάλλον μη δημοφιλείς μεταξύ των πολιτών.
Ανακρούεται από τους μουσικούς των Ενόπλων Δυνάμεων του Αγίου Μαρίνου πριν από τους αγώνες της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου και πριν από σημαντικά παιχνίδια, όπως ο τελικός του Κυπέλλου Αγίου Μαρίνου και ο τελικός του League Cup του Βατικανού, της Σικελίας και του Αγίου Μαρίνου.[1]
Ετυμολογία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου 2025, η σύνθεση δεν είχε μοναδικό τίτλο και αναφερόταν απλώς ως «Inno Nazionale della Repubblica» («Εθνικός Ύμνος της Δημοκρατίας»). Στις 26 Σεπτεμβρίου 2025 το κομμάτι έλαβε και τυπικά έναν επίσημο τίτλο, το «Terra di Libertà».[2]
Στίχοι στα ιταλικά
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Oh antica Repubblica, Onore a te virtuosa Onore a te.
Generosa, fidente, Virtuosa. Oh, Repubblica,
Onore e vivi eterna Con la vita E gloria d'Italia.
Oh antica Repubblica Onore a te.
Μετάφραση στα ελληνικά
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ω αρχαία Δημοκρατία, τιμή σε σένα δίκαιη τιμή σε σένα.
Γενναιόδωρη, πιστή, Δίκαιη. Ω, Δημοκρατία,
Τιμή και είθε να ζήσεις αιώνια με τη ζωή και τη δόξα της Ιταλίας.
Ω αρχαία Δημοκρατία, τιμή σε σένα.
Δείτε επίσης
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- http://www.sanmarinonotizie.com/default.asp?id=35&opr=5&content=2679&mnu=35%5Bνεκρός+σύνδεσμος%5D - Πληροφορίες για τον ύμνο και δύο εκδοχές του με τραγούδι (στα ιταλικά)
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- 1 2 «Inno Nazionale». San Marino Site Turismo (στα Ιταλικά). 13 Οκτωβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 2 Μαρτίου 2022.
- ↑ https://www.consigliograndeegenerale.sm/on-line/home/archivio-leggi-decreti-e-regolamenti/scheda17191885.html
- ↑ "Accendi Radio San Marino e canta con noi!" by Catia Demonte, San Marino RTV, 19 March 2020 (in Italian)
- ↑ «San Marino. L'enigma Inno, Michele Bovi». libertas.sm (στα Ιταλικά). 1 Ιανουαρίου 2018. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 Ιανουαρίου 2018.
- ↑ «San Marino - National Anthem of the Republic». LT. Lyrics Translations.
Quite hard to match the old-fashioned celebrative 19th century Italian, I did my best.