Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε»

Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
καμία σύνοψη επεξεργασίας
Η οικογένεια του ήταν μια από τις πιο εύπορες στη Φρανκφούρτη και του προσέφερε πολλές δυνατότητες μόρφωσης. Σε ηλικία 15 χρονών έγραψε τα πρώτα του ποιήματα, τα οποία στη συνέχεια κατέστρεψε. Το [[1765]] ξεκίνησε σπουδές Νομικής στη [[Λειψία]] κατόπιν επιθυμίας του πατέρα του. Παράλληλα με τις σπουδές του ασχολήθηκε με τις εικαστικές τέχνες. Στην Λειψία ήρθε σε επαφή με το έντονο ελληνικό στοιχείο της πόλης. Ως φίλος των [[Έλληνας|Ελλήνων]] και της [[Ελλάδα]]ς αφιέρωσε πολλά έργα του στην Ελληνική Αρχαιότητα. <ref>Το «Και εγώ στην Αρκαδία» του παρερμηνεύτηκε αργότερα ως άγνοια της Ελλάδας, καθώς ποτέ δεν είχε επισκεφτεί την [[Αρκαδία]]. ''(Αυτό όμως δεν έχει καμία σημασία, διότι η Αρκαδία είχε εντελώς διαφορετική έννοια για τους ποιητές και καλλιτέχνες της εποχής της Αναγέννησης και του Μπαρόκ. Συμβόλιζε έναν εξιδανικευμένο τρόπο ζωής, όπου οι άνθρωποι ζουν απλά ως βοσκοί σε αρμονία με τη φύση και αφιερώνουν τον χρόνο τους στην ποίηση, τη μουσική, τον έρωτα, την ανεμελιά. Ο φανταστικός τόπος αυτός τοποθετείται στην ελληνική Αρκαδία. Η δε ανωτέρω φράση απαντάται για πρώτη φορά στα λατινικά (et in Arcadia ego) σε έναν ζωγραφικό πίνακα του Ιταλού ζωγράφου μπαρόκ Giovanni Francesco Barbieri. Βλ. http://el.wikipedia.org/wiki/Αρχείο:Et-in-Arcadia-ego.jpg)</ref>)
 
Το 1769 αρρώστησε και επέστρεψε στη Φρανκφούρτη. Την ίδια περίοδο άρχισε να ανακαλύπτει μέσα του και τον ήρωά του ''[[Φάουστ]]''. Το [[1770]] ολοκλήρωσε τις σπουδές Νομικής και παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα [[Ιατρική]]ς, [[Χημεία]]ς και [[Βοτανική]]ς. Επέστρεψε στη Φρανκφούρτη και ασχολήθηκε με τη δικηγορία. Το [[1774]], συγκλονισμένος από την [[αυτοκτονία]] ενός φίλου του, έγραψε ''Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου'', ένα μυθιστόρημα που λάτρεψε ο [[Ναπολέων Βοναπάρτης|Ναπολέων]] και έγινε λάβαρο του ηθικού και πνευματικού κινήματος. Η [[Βαϊμάρη]] υπήρξε σημαντικός σταθμός στη σταδιοδρομία του Γκαίτε, καθώς είχε αναλάβει εκεί καθήκοντα Υπουργού του Δούκα της. Ένα από τα σημαντικότερα έργα του Γκαίτε είναι το ''Ταξίδι στην Ιταλία'', το οποίο έγραψε κατά τη διαμονή του στη νότια [[Ιταλία]]. Μέχρι το 1805 είχε στενή επαφή και φιλία με τον [[Φρήντριχ Σίλερ|Σίλλερ]] και μια βαθιά φιλία αναπτύχθηκε μεταξύ των δύο ανδρών. Το [[1806]] παντρεύτηκε την Κριστιάνε Βούλπιους, με την οποία είχε ήδη από το έτος [[1789]] ένα γιο. Ο ''Φάουστ'', το δημιούργημα ολόκληρης της ζωής του, ολοκληρώθηκε με τον δεύτερο τόμο ένα χρόνο πριν το θάνατο του, το [[1832]] στη Βαϊμάρη.Οι τελευταιεςτελευταίες του λεξειςλέξεις ητανήταν: "Φως,περισσοτεροπερισσότερο φως" ΓερμανικαΓερμανικά: "Mehr Licht!".
 
== Έργογραφία και ελληνικές μεταφράσεις ==
== Έργα ==
(επιλογή)
=== Δράματα ===
* ''Götz von Berlichingen'' (Γκετς φον Μπέρλιχίνγκεν, 1773)
* ''Clavigo'' (Κλαβίγκο, 1774)
* ''Egmont'' (Έγκμοντ, 1775)
* ''Iphigenie auf Tauris'' (Ιφιγένεια εν Ταύροις, 1779)
* ''Torquato Tasso'' (Τορκουάτο Τάσσο, 1780)
* ''Faust'' (Φάουστ, Α΄μέρος 1808, Β΄μέρος 1832)
 
*1773: "Prometheus" (Προμηθέας),
=== Μυθιστορήματα ===
*1773: ''Götz von Berlichingen'' (Γκετς φον Μπέρλιχίνγκεν), δράμα
* ''Die Leiden des jungen Werthers'' (Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, 1774)
:: —μτφ. [[Άρης Δικταίος]] (εκδ. "Γ.Παπαδημητρίου")
* ''Wilhelm Meisters Lehrjahre'' (Τα χρόνια της μαθητείας του Βίλελμ Μάιστερ, 1796)
*1774: ''Die Leiden des jungen Werthers'' (Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου), μυθιστόρημα
* ''Wilhelm Meisters Wanderjahre'' (Τα χρόνια της περιπλάνησης του Βίλελμ Μάιστερ, 1807)
:: —μτφ. Μίνα Ζωγράφου (εκδ. "Κοροντζή-Ράπτη")
* ''Die Wahlverwandtschaften'' (Εκλεκτικές συγγένειες, 1809)
*1774: "Der König in Thule" (Ο βασιλιάς της Θούλης), ποίημα
*1775: ''Stella'' (Στέλλα), τραγωδία
*1782: "Der Erlkönig" (Ο βασιλιάς των ξωτικών), ποίημα
*1787: ''Iphigenia auf Tauris'' (Ιφιγένεια εν Ταύροις), δράμα
:: —μτφ. Κώστας Χατζόπουλος (εκδ. "Ελευθερουδάκης")
*1788: ''Egmont'' ( Έγκμοντ), δράμα
*1790: ''Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären'' (Προσπάθεια εξήγησης της μεταμόρφωσης των φυτών), επιστημονική πραγματεία
*1790: ''Torquato Tasso (Τορκουάτο Τάσσο), δράμα
:: —μτφ. [[Άρης Δικταίος]] (εκδ. "Γ.Παπαδημητρίου")
*1790: ''Römische Elegien'' (Ρωμαϊκές ελεγείες), ποίηση
:: —μτφ. Βασίλης Λαζανάς (εκδ.;, 1972)
:: —μτφ. Κυριάκος Γ. Σαμέλης (εκδ. "Διώνη", Αθήνα 2010)
*1794: ''Reineke Fuchs'' (Ράινέκε Φουκς), μύθος
*1795–96 ''Die Xenien'' (Τα Ξένια), συλλογή επιγραμμάτων (σε συνεργασία με τον Σίλλερ)
*1796: ''Wilhelm Meisters Lehrjahre'' (Τα χρόνια της μαθητείας του Βίλελμ Μάιστερ), μυθιστόρημα
:: —μτφ. Τούλα Σιέτη & Τ.Τανούλας (εκδ. "Κανάκης")
*1797: "Der Zauberlehrling" (Ο μαθητευόμενος μάγος), ποίημα
*1797: "Die Braut von Korinth" (Η μνηστή της Κορίνθου), ποίημα
*1798: ''Hermann und Dorothea'' (Χέρμαν και Δωροθέα), επικό ποίημα
:: —μτφ. Μίνα Ζωγράφου, (εκδ. "Κοροντζή-Ράπτη"), πεζή μετάφραση
:: —μτφ. Βασίλης Λαζανάς (εκδ.;, 1972)
*1799: "Die erste Walpurgisnacht", (Η πρώτη βαλπουργία νύχτα), ποίημα
*1803: ''The Natural Daughter'' (Η Νόθος Κόρη), δράμα
*1808: ''Faust'' (Φάουστ), Α΄μέρος, δράμα
:: —μτφ. Κώστας Χατζόπουλος (εκδ. "Κλασσικά Παπύρου" και εκδ. "Βιβλιοπωλείο της Εστίας", 2001)
:: —μτφ. Ιωάννης Ν. Θεοδωρακόπουλος, μετάφρ. με αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία (εκδ. "Βιβλιοπωλείον της Εστίας", 2000)
:: —μτφ. Πέτρος Μάρκαρης (εκδ. "Γαβριηλίδης", 2009)
:: —μτφ. Ἰάνης Λὸ Σκόκκο (εκδ. "Αναγνωστίδης", 1977) (Ο Πρόλογος)
*1809: ''Die Wahlverwandtschaften'' (Εκλεκτικές συγγένειες), μυθιστόρημα
:: —μτφ. Μίνα Ζωγράφου, (εκδ. "Κοροντζή-Ράπτη")
*1810: ''Zur Farbenlehre'' (Περί των χρωμάτων), επιστημονική πραγματεία
*1811–1830: ''Aus Meinem Leben: Dichtung und Wahrheit'' (Από την ζωή μου: Ποίηση και Αλήθεια), αυτοβιογραφικό έργο
*1817: ''Italienische Reise'' (Ιταλικό ταξίδι), ημερολόγια
:: —μτφ. Γιώργος Δεπάστας (εκδ. "Ολκός", 2014), ISBN 978-960-8154-79-7
*1819: ''Westöstlicher Diwan'' (Δυτικό-ανατολικό Ντιβάν), ποίηση κατά μίμησιν των μουσουλμάνων μυστικιστών
*1821: ''Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden'' (Τα χρόνια της περιπλάνησης του Βίλελμ Μάιστερ), μυθιστόρημα
*1823: "Marienbad Elegy", (Η ελεγεία του Μαρίενμπαντ), ποίημα
*1832: ''Faust" (Φάουστ), Β΄μέρος, δράμα
:: —μτφ. Δημήτριος Ι. Λάμψας (εκδ. "Δωδώνη")
:: —μτφ. Θρασύβουλος Σταύρου (έκδ. "Σχολή Μωραϊτη") (πράξη Γ΄: «Ελένη»)
:: —μτφ. Πέτρος Μάρκαρης (εκδ. "Γαβριηλίδης", 2009)
*1833: ''Einzelnheiten, Maximen und Reflexionen" (Αφορισμοί και διαλογισμοί)
:: —μτφ. Ν.Μ. Σκουτερόπουλος, Κλάους Μπέτσεν (εκδ. "Στιγμή", 2007)
''Περί τέχνης'' μτφρ.-εισαγ. Βασίλης Τομανάς, εκδ. "Printa", Αθήνα 2006
''Υπάρχουν Όρια'', μετάφρ. Γιώργος Δεπάστας, εκδ. "Ολκός", 1998
''Ο πενηντάρης'', μετάφρ. Καίτη Οικονόμου, εκδ. "ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ", 2006
''Η Νουβέλα του Λιονταριού'', μετάφρ. Μυρτώ Σταμιλιώτη, εκδ. "Μαΐστρος"
 
=== Λυρική και αφηγηματική ποίηση ===
* ''Mailied'' (Τραγούδι του Μάη, 1771)
* ''Prometheus'' (Προμηθέας, 1774)
* ''An den Mond'' (Στη σελήνη, 1777)
* ''Der Erlkönig'' (Ο βασιλιάς των ξωτικών, 1782)
* ''Römische Elegien'' (Ρωμαϊκές ελεγείες, 1788)
* ''Venezianische Epigramme'' (Βενετσιάνικα επιγράμματα, 1790)
* ''Xenien'' (Ξένια, με τον Φρήντριχ Σίλλερ, 1796)
* ''Hermann und Dorothea'' (Χέρμαν και Δωροθέα, 1798)
* ''West-östlicher Divan'' (Ανατολικό-δυτικό Ντιβάν, 1819)
 
== Έργα του Γκαίτε στα νέα ελληνικά ==
* ''Γκετς φον Μπέρλιχίνγκεν'' : μετάφρ. [[Άρης Δικταίος]] (εκδ. «Γ.Παπαδημητρίου»)
* ''Ιφιγένεια εν Ταύροις'' : μετάφρ. Κώστας Χατζόπουλος («Ελευθερουδάκης»)
* ''Τορκουάτο Τάσσο'' : μετάφρ. Άρης Δικταίος («Γ.Παπαδημητρίου»)
* ''Φάουστ, Α΄μέρος'' :
** Κώστας Χατζόπουλος («Κλασσικά Παπύρου» και «Βιβλιοπωλείο της Εστίας», 2001)
** Ιωάννης Ν. Θεοδωρακόπουλος, μετάφρ. με αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία («Βιβλιοπωλείον της Εστίας», 2000)
* ''Φάουστ, Β΄ μέρος'' :
** Δημήτριος Ι. Λάμψας («Δωδώνη»)
** (πράξη Γ΄: ''Ελένη'') : Θρασύβουλος Σταύρου (έκδ. Σχολής Μωραϊτη)
* ''Φάουστ'', Α΄ και Β΄ μέρος: μετάφρ. Πέτρος Μάρκαρης («Εκδόσεις Γαβριηλίδης», 2009)
* ''Φάουστ'', πρόλογος. μετάφρ. Ἰάνης Λὸ Σκόκκο («Εκδόσεις Αναγμωστίδη», 1977)
* ''Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου'' : μετάφρ. Μίνα Ζωγράφου («Κοροντζή-Ράπτη»)
* ''Χέρμαν και Δωροθέα'' :
** Μίνα Ζωγράφου, («Κοροντζή-Ράπτη»)
** Βασίλης Λαζανάς (1972)
* ''Τα χρόνια της μαθητείας του Βίλελμ Μάιστερ'' : μετάφρ. Τούλα Σιέτη & Τ.Τανούλας («Κανάκης»)
* ''Εκλεκτικές συγγένειες'' : μετάφρ. Μίνα Ζωγράφου, πεζή μετάφραση («Κοροντζή-Ράπτη»)
* ''Ρωμαϊκές ελεγείες'' : μετάφρ. Βασίλης Λαζανάς (;, 1972), Κυριάκος Γ. Σαμέλης (εκδ. «Διώνη», Αθήνα 2010)
* ''Περί τέχνης'' μτφρ.-εισαγ. Βασίλης Τομανάς, εκδ. Printa, Αθήνα 2006
* Επιλογή από τα ''Maximen und Reflexionen'', μετάφρ. Ν.Μ. Σκουτερόπουλος, Κλάους Μπέτσεν, εκδ.«Στιγμή», Αθήνα 2007
* ''Υπάρχουν Όρια'', μετάφρ. Γιώργος Δεπάστας, Εκδόσεις «Ολκός», 1998
* ''Το ταξίδι στην Ιταλία'', μετάφρ. Γιώργος Δεπάστας, Εκδόσεις «Ολκός», 2014, 216 σελ., ISBN 978-960-8154-79-7
* ''Ο πενηντάρης'', μετάφρ. Καίτη Οικονόμου, εκδόσεις «ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ», 2006
* ''Η Νουβέλα του Λιονταριού'', μετάφρ. Μυρτώ Σταμιλιώτη, Εκδόσεις «Μαΐστρος»
 
== Βιβλιογραφία ==
6.268

επεξεργασίες

Μενού πλοήγησης