Into The Unknown (τραγούδι Disney)

Το Into The Uknown (Ελληνικά: «Στ' άγνωστο να 'ρθω») είναι τραγούδι από την αμερικάνικη ταινία κινούμενων σχεδίων του 2019, Frozen ΙΙ (Ελληνικά: Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ). Τους στίχους και την μουσική δημιούργησαν το ανδρόγυνο Lopez ενώ στα Αγγλικά το ερμηνεύει η Idina Menzel. Στην ελληνική εκδοχή, το τραγούδι ερμήνευσε η Σία Κοσκινά η οποία έδωσε την φωνή της στην Έλσα στο Ψυχρά κι Ανάποδα. Το τραγούδι είναι το τρίτο κατά σειρά εμφάνισης που εμφανίζεται στην ταινία.

Το τραγούδι έχει να κάνει με την Έλσα και την μαγική φωνή που ακούει μόνο η ίδια της και παίρνει μέρος το βράδυ. Η νεαρή βασίλισσα προσπαθεί να αγνοήσει την μυστηριώδη φωνή που την καλεί να την ακολουθήσει γιατί φοβάται να κάνει πάλι κακό στους ανθρώπους που αγαπάει και να βρεθεί πάλι σε κίνδυνο. Στο τέλος, η Έλσα δεν μπορεί να κρατηθεί άλλο πια και απαντάει στην φωνή ότι θα την ακολουθήσει στο άγνωστο. Απαντώντας στην φωνή όμως, ξυπνάει κατά λάθος τα Τέσσερα Πνεύματα του Μαγικού Δάσους που βάζουν την Αρεντέλλα σε κίνδυνο.

Αν και αρχικά θεωρήθηκε ότι είναι το νέο Και Ξεχνώ, τελικά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν. Παρόλα αυτά, θεωρείται ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια που ερμηνεύεται από την Έλσα. Επίσης, το τραγούδι ήταν υποψήφιο στα Όσκαρ 2020, στην κατηγορία των καλύτερων πρωτότυπων τραγουδιών, αλλά τελικά δεν κατάφερε να κερδίσει.

Άλλες γλώσσες

Το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί σε πολλές γλώσσες. Συγκεκριμένα μεταγλωττίστηκε επισήμως σε 49 γλώσσες.

Γλώσσα και χώρα παραγωγής	Καλλιτέχνης	Τίτλος	Μετάφραση
Αγγλικά	Idina Menzel	Into The Unknown	Στο άγνωστο
Αραβικά	نسمة محجوب (Νesma Mahgoub)	في طريق مجهول (Fi tariq majhul)	Σε ένα άγνωστο μονοπάτι
Βιετναμέζικα	Tiêu Châu Như Quỳnh	Nơi hư vô lạc lối	Ο χαμένος κόσμος γεμάτος με ανυπαρξία
Βουλγάρικα	Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)	Към незнаен свят (Kŭm neznaen svyat)	Σε έναν άγνωστο κόσμο
Γαλλικά (Γαλλίας)	Charlotte Hervieux	Dans un autre monde	Σε έναν άλλον κόσμο
Γαλλικά (Καναδά)	Charlotte Hervieux	Dans un autre monde	Σε έναν άλλον κόσμο
Γερμανικά	Willemijn Verkaik	Wo noch niemand war	Εκεί που κανείς δεν υπήρξε ποτέ
Δανικά	Maria Lucia Heiberg Rosenberg	Ud i ukendt land	Έξω στην άγνωστη γη
Εβραϊκά	מונה מור (Mona Mor)	אל עבר הסוד (El ever hasod)	Προς το μυστικό
Ελληνικά	Σία Κοσκινά	Στ' άγνωστο να 'ρθω
Εσθονικά	Hanna-Liina Võsa	Tundmatuse teel	Στο δρόμο προς το άγνωστο
Ιαπωνικά	松 たか子 (Takako Matsu)	心のままに (Kokoro no mama ni)	Όπως η καρδιά μου ποθεί
Ινδονησιακά	Mikha Sherly Marpaung	Ke tempat yang tak dikenal	Σε ένα άγνωστο μέρος
Ισλανδικά	Ágústa Eva Erlendsdóttir	Inn á nýja braut	Σε ένα νέο μονοπάτι
Ισπανικά (Καστιλιάνικα / Ισπανίας)	Gisela Lladó Canovás	Mucho más allá	Τόσο μακριά
Ισπανικά (Λατινικής Αμερικής)	Carmen Sarahi	Mucho más allá	Τόσο μακριά
Ιταλικά	Serena Autieri	Nell'ignoto	Στο άγνωστο
Καζακικά	Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova)	Белгісіздікке (Belgisizdikke)	Στο άγνωστο
Καταλανικά	Gisela Lladó Canovás	Un lloc secret	Ένα μυστικό μέρος
Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)	王嘉儀 (Sophy Wong)	Into the unknown	Στο άγνωστο
Κινέζικα (Κίνας)	胡维纳 (Weina Hu)	寻找真相 (Xún zhǎo zhēn xiāng)	Ψάχνοντας για την αλήθεια
Κινέζικα (Ταϊβάν)	蔡永淳 (Tsai Yung-Chun)	向未知探索 (Xiàng wèizhī tànsuǒ)	Εξερευνώντας το άγνωστο
Κορεατικά	박혜나 (Hye-Na Park)	숨겨진 세상 (Sumgyeojin sesang)	Ένας κρυμμένος κόσμος
Κροατικά	Nataša Mirković	U tajnovit svijet	Προς έναν μυστηριώδη κόσμο
Λετονικά	Jolanta Strikaite	Nezināmajā	Στο άγνωστο
Λιθουανικά	Girmantė Vaitkutė	Ten kur nežinia	Εκεί που υπάρχει αβεβαιότητα
Μαλαισιανά	Mafarikha Akhir	Ke alam baru	Σε μια νέα χώρα
Νορβηγικά	Lisa Stokke	I ukjent land	Σε άγνωστη γη
Ολλανδικά	Willemijn Verkaik	Een onbekend oord	Ένα άγνωστο μέρος
Ουγγρικά	Nikolett Füredi	Messze hívó szó	Μακρινή λέξη που παρακαλείς
Ουκρανικά	Шаніс (Shanis)	У незнане знов (U neznane znov)	Ξανά στο άγνωστο
Πολωνικά	Katarzyna Łaska	Chcę uwierzyć snom	Θέλω να πιστέψω στα όνειρα
Πορτογαλικά (Βραζιλίας)	Taryn Szpilman	Minha intuição	Η διαίσθηση μου
Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)	Ana Margarida Encarnação	Muito mais além	Τόσο μακρία
Ρουμανικά	Dalma Kovacs	În necunoscut	Στο άγνωστο
Ρώσικα	Анна Бутурлина (Anna Buturlina)	Вновь за горизонт (Vnov za gorizont)	Πέρα από τον ορίζοντα ξανά
Σάμι	Marianne Pentha	Amas mu vuordá	Το άγνωστο με περιμένει
Σερβικά	Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović)	Мени незнано (Meni neznano)	Άγνωστο σε μένα
Σλοβάκικα	Andrea Kiráľová Somorovská	Do neznáma ísť	Πήγαινε στο άγνωστο
Σλοβενικά	Nuška Drašček Rojko	Nekam daleč stran	Κάπου μακριά
Σουηδικά	Annika Herlitz	In i en ny värld	Σε έναν νέο κόσμο
Ταϊλανδέζικα	วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin; Gam)	ดินแดนที่ไม่รู้ (Dindaen Thi Mai Ru)	Η άγνωστη γη
Ταμίλ	சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan)	இழுக்கும் மாயோள் (Izhukkum maayoll)	Μάγισσα που εξαπατάς
Τελούγκου	రమ్య బెహరా (Ramya Behara)	నీ మాయవల్లో (Nee maaya val lo)	Η μαγική σου παγίδα
Τουρκικά	Begüm Günceler	Meçhule doğru	Στο άγνωστο
Τσέχικα	Monika Absolonová	Do neznáma dál	Πέρα στο άγνωστο
Φινλανδικά	Katja Sirkiä	Tuntemattomaan	Στο άγνωστο
Φλαμανδικά	Elke Buyle	Als ik je nu volg	Αν σε ακολουθήσω τώρα
Χίντι	सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan)	अनजान जहाँ (Anjaan jahaan)	Άγνωστος κόσμος