Let It Go (τραγούδι Disney)

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Το Let It Go είναι τραγούδι που δημιουργήθηκε για την αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 2013, Frozen. Τους στίχους και την μουσική δημιούργησαν το ανδρόγυνο Lopez. Στην γνήσια αγγλική εκδοχή, το τραγούδι ερμήνευσε η ηθοποιός Ιντίνα Μένζελ. Στην ελληνική εκδοχή, το τραγούδι ερμήνευσε η Σία Κοσκινά και τους στίχους επιμελήθηκε ο Ηλίας Ματάμης.

Το τραγούδι ακούγεται όταν η Έλσα εγκαταλείπει το βασίλειό της, όταν οι δυνάμεις αποκαλύπτονται στον κόσμο. Πάνω στα βουνά, μακριά από τους πάντες, η Έλσα ανακαλύπτει ότι δεν χρειάζεται να κρύβει τις δυνάμεις πια, και ελευθερώνεται από τα βάσανα της ζωής της. Αποφασίζει να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της χωρίς φόβο και ενοχές, να πει αντίο στο παρελθόν της. Δημιουργεί τον ζωντανό χιονάνθρωπο Όλαφ και ένα κάστρο από πάγο, για να ζήσει εκεί και να προστατέψει τους πάντες από αυτήν.

Το τραγούδι γνώρισε μεγάλη επιτυχία σε όλο τον κόσμο και έχει ηχογραφηθεί σε πολλές γλώσσες.[1]

Σύμφωνα με την International Federation of the Phonographic Industry, το Let It Go πούλησε 10.9 εκατομμύρια κομμάτια το 2014, πράγμα που το έκανε το πέμπτο τραγούδι με τις καλύτερες πωλήσεις της χρονιάς.[2]

Άλλες γλώσσες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί σε πολλές γλώσσες. Συγκεκριμένα μεταγλωττίστηκε επισήμως σε 42 χώρες, με κυκλοφορία σε DVD, BluRay και στο επίσημο CD της Walt Disney "Let it Go The Complete Set" καθώς επίσης και για αρκετές άλλες, που όμως δημιουργήθηκαν για την προβολή τους σε τηλεοπτικά κανάλια (αλβανικά, βιετναμέζικα, ινδονησιακά, περσικά, χίντι).

Γλώσσα και χώρα παραγωγής Καλλιτέχνης Τίτλος Μετάφραση
Flag of the United States.svg Αγγλικά Idina Menzel Let It Go Ξέχνα το
Flag of Albania.svg Αλβανικά 2014 Antonela Çekixhi Lëre Po Nαι το αφηνώ
Flag of Albania.svg Αλβανικά 2015 Antonela Çekixhi Jam e Lirë Είμαι ελεύθερη
Flag of Egypt.svg Αραβικά نسمة محجوب (Νesma Mahgoub) أطلقي سركِ (Atlequi Seraki ) Αφήνω έξω το μυστικό
Flag of Vietnam.svg Βιετναμέζικα Dương Hoàng Yến Hãy bước đi Προχωράω μπροστά
Flag of Bulgaria.svg Βουλγάρικα Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) Слагам край (Slagam kray) Βάζω ένα τέλος
Flag of France.svg Γαλλικά Anaïs Delva Libérée, Délivrée Ελεύθερη, σωσμένη
Flag of Germany.svg Γερμανικά Willemijn Verkaik Lass Jetzt Los Το αφήνω να φύγει τώρα
Flag of Denmark.svg Δανικά Maria Lucia Heiberg Rosenberg Lad Det Ske Ας συμβεί
Flag of Israel.svg Εβραϊκά מונה מור (Mona Mor) לעזוב (La'azov) Για να το αφήσω
Flag of Greece.svg Ελληνικά Σία Κοσκινά Τα ξεχνώ -
Flag of Estonia.svg Εσθονικά Hanna-Liina Võsa Olgu Nii Ας είναι
Flag of Japan.svg Ιαπωνικά 松 たか子 (Takako Matsu) (ταινία), 橋本芽生 (May J.) (τίτλοι τέλους) ありのままで (Ari no Mama de) Όπως είμαι
Flag of Indonesia.svg Ινδονησιακά Mikha Sherly Marpaung Lepaskan Ελεύθερη
Flag of Iceland.svg Ισλανδικά Ágústa Eva Erlendsdóttir Þetta er nóg Είναι αρκετό
Flag of Spain.svg Ισπανικά (Καστιλιάνικα / Ισπανίας) Gisela Lladó Canovás (ταινία), Martina Stoessel (τίτλοι τέλους) ¡Suéltalo! (ταινία), ¡Libre Soy! (τίτλοι τέλους) Το διώχνω, Είμαι ελεύθερη
Flag of Mexico.svg Ισπανικά (Λατινικής Αμερικής) Carmen Sarahi (ταινία), Martina Stoessel (τίτλοι τέλους) Libre Soy Είμαι ελεύθερη
Flag of Italy.svg Ιταλικά Serena Autieri (ταινία), Martina Stoessel (τίτλοι τέλους) All'alba sorgerò Θα ανέβω με την ανατολή
Flag of Russia.svg Καράτσι-Μπαλκάρ Gerğoqalani Xalimat Жіберу ұмытып (Kitmy du) To αφήνω και ξεχνώ
Flag of Andorra.svg Καταλανικά Gisela Lladó Canovás Vol volar Θέλει να πετάξει
Flag of Hong Kong.svg Κινέζικα (Καντονέζικα) 白珍寶 (Jobelle Ubalde) 冰心鎖 (Bing sam soh) Κλειδώνω την παγωμένη καρδιά
Flag of the People's Republic of China.svg Κινέζικα 胡维纳 (Weina Hu) (ταινία), 姚贝娜 (Yao Beina) (τίτλοι τέλους) 随它吧 (Suí tā ba) Ας είναι
Flag of the Republic of China.svgΤαϊβανέζικα 林芯儀 (Xīn Yí Lín; Shennio Lin) 放開手 (Fàng kāi shǒu) Το αφήνω
Flag of South Korea.svg Κορεατικά 박혜나 (Hye-Na Park) (ταινία), 효린 (Hyolyn) (τίτλοι τέλους) 다 잊어 (Da ijeo) (ταινία), Let it go (τίτλοι τέλους) Τα ξεχνώ όλα, Ας είναι
Flag of Croatia.svg Κροατικά Nataša Mirković Puštam sve Τα αφήνω όλα να φύγουν
Flag of Latvia.svg Λετονικά Jolanta Strikaite Lai nu snieg Ας χιονίζει
Flag of Lithuania.svg Λιθουανικά Girmantė Vaitkutė Tebūnie Ας είναι
Flag of Malaysia.svg Μαλαισιανά Marsha Milan Londoh Bebaskan Το αφήνω ελεύθερο
Flag of Norway.svg Νορβηγικά Lisa Stokke La Den Gå Ξέχνα το
Flag of the Netherlands.svg Ολλανδικά Willemijn Verkaik Laat Het Gaan Ξέχνα το
Flag of Hungary.svg Ουγγρικά Nikolett Füredi Legyen hó Ας υπάρχει εκεί χιόνι
Flag of Ukraine.svg Ουκρανικά Шаніс (Shanis) Все одно (Vse odno) Δεν έχει σημασία
Flag of Iran.svg Περσικά "Glory" سارینا سیاح (Sarina Sayah) رها کن (Raha kon) Το αφήνω
Flag of Iran.svg Περσικά "Soren" مینا مومنی (Mina Momeni) رها شو (Raha sho) Το αφήνω να χαθεί
Flag of Poland.svg Πολωνικά Katarzyna Łaska Mam tę moc Έχω αυτή την δύναμη
Flag of Brazil.svg Πορτογαλικά (Βραζιλίας) Taryn Szpilman Livre Estou Είμαι ελεύθερη
Flag of Portugal.svg Πορτογαλικά (Πορτογαλίας) Ana Margarida Encarnação Já Passou Έχει περάσει
Flag of Romania.svg Ρουμανικά Dalma Kovacs S-a întâmplat Συμβαίνει
Flag of Russia.svg Ρώσικα Анна Бутурлина (Anna Buturlina) (ταινία), Юлия Довганишина (Yuliya Dovganishina) (τίτλοι τέλους) Отпусти и забудь (Otpusti i zabud') Το αφήνω και ξεχνώ
Flag of Serbia.svg Σερβικά Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) Сад је крај (Sad je kraj) Τώρα είναι το τέλος
Flag of Slovakia.svg Σλοβάκικα Andrea Kiráľová Somorovská Von to dám Το απελευθερώνω
Flag of Slovenia.svg Σλοβενικά Nuška Drašček Rojko Zaživim Έρχομαι για να ζήσω
Flag of Sweden.svg Σουηδικά Annika Herlitz Slå Dig Fri Φεύγω ελεύθερη
Flag of Thailand.svg Ταϊλανδέζικα วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin; Gam) ปล่อยมันไป (Ploi Man Pai) Ξέχνα το
Flag of Turkey.svg Τουρκικά Begüm Günceler Aldırma Δεν το σκέφτομαι
Flag of the Czech Republic.svg Τσέχικα Monika Absolonová Najednou Ξαφνικά
Flag of Finland.svg Φινλανδικά Katja Sirkiä Taakse Jää Έχει μείνει πίσω
Flag of Belgium.svg Φλαμανδικά Elke Buyle Laat Het Los Το απελευθερώνω
Flag of India.svg Χίντι सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) फना हो (Fanaa Ho) Παραδώσου στον εαυτό σου

Ποπ εκδοχές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το Let It Go έχει ηχογραφηθεί σε 11 pop εκδοχές.

Γλώσσα Καλλιτέχνης Τίτλος Μετάφραση
Flag of the United States.svg Αγγλικά Ντέμι Λοβάτο Let It Go Ξέχνα το
Flag of France.svg Γαλλικά (Γαλλίας) Anaïs Delva Libérée, Délivrée Ελεύθερη,σωσμένη
Flag of Japan.svg Ιαπωνικά 橋本芽生 (May J.) ありのままで (Ari no Mama de) Όπως είμαι
Flag of Indonesia.svg Ινδονησιακά Anggun, Regina, Nowela, Chills Kiana & Cindy Bernadette Lepaskan Ελεύθερη
Flag of Mexico.svg Ισπανικά (Λατινικής Αμερικής) Martina Stoessel ¡Libre Soy! Είμαι ελεύθερη
Flag of Italy.svg Ιταλικά Martina Stoessel All'alba sorgerò Θα ανέβω με την ανατολή
Flag of the People's Republic of China.svg Κινέζικα (Μανδαρικά) 姚貝娜 (Beina Yao) 随它吧 (Suí tā ba) Ας είναι
Flag of South Korea.svg Κορεατικά 효린 (Hyolyn) Let It Go Ξέχνα το
Flag of Malaysia.svg Μαλέι Marsha Milan Londoh Bebaskan Το αφήνω ελεύθερο
Flag of Portugal.svg Πορτογαλικά (Πορτογαλίας) Carina Leitão Já Passou Έχει περάσει
Flag of Russia.svg Ρωσικά Юлия Довганишина (Julia Dovganishina) Отпусти и забудь (Otpusti i zabud') Το αφήνω και ξεχνώ

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «Hear Frozen's Let It Go Sung In 25 Different Languages». CINEMABLEND. 2014-01-22. http://www.cinemablend.com/new/Hear-Frozen-Let-It-Go-Sung-25-Different-Languages-41251.html. Ανακτήθηκε στις 2017-11-10. 
  2. «IFPI publishes Digital Music Report 2015». 14 Απριλίου 2015. Ανακτήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2017.