Ντόινα Ρούστι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Ντόινα Ρούστι
Doina Ruști.jpg
Γενικές πληροφορίες
Γέννηση15  Φεβρουαρίου 1957
Comoșteni
Χώρα πολιτογράφησηςΡουμανία[1][2]
Εκπαίδευση και γλώσσες
Ομιλούμενες γλώσσεςΡουμανικά
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητασυγγραφέας[3][4][5]
μυθιστοριογράφος[6][7][8]
πεζογράφος[9]
Αξιοσημείωτο έργοLizoanca[10][11][12]
The Phanariot Manuscript[13][14][15]
The Ghost in the Mill[16][16][17]
Zogru[18][19][20]
The Book of Perilous Dishes[21][22][23]
The mother of two chicories (The Adulterer)
The checkered shirt and 10 other episodes from Bucharest
The Litle Red Men
Dictionary of symbols from work of Mircea Eliade[24]
Homeric
d:Q110130091
Επηρεάστηκε απόΓουίλιαμ Φόκνερ[25]
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες[26]
Patrick Süskind
Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ
Μίρτσεα Ελιάντε[27][28]
Commons page Σχετικά πολυμέσα

Η Ντόινα Ρούστι (Ρουμάνικη προφορά: dojna roushtie ; (γεννημένη στις 15 Φεβρουαρίου 1957) είναι Ρουμάνα συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. [29] [Romanian Writes 1] Μερικά από τα μυθιστορήματά της είναι: Fantoma din moară [ro] (Το φάντασμα στο μύλο), [30] 2008, Zogru [ro], 2006, και Lizoanca la 11 ani (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), 2009. [31]

Βιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Ρούστι γεννήθηκε στο Κομοστένι της κομητείας Ντολζ. Μεγάλωσε σε ένα χωριό στη νότια Ρουμανία από τους γονείς και τους δασκάλους της, παλεύοντας να επιβιώσει σε έναν κομμουνιστικό κόσμο. [32] Οι πρόγονοί της έχουν καταγωγές που κυμαίνονται από το Μαυροβούνιο [33] έως τους Εβραίους και ιδιαίτερα τους Παραδουνάβιους Ρουμάνους, όλα με μεγάλα ονόματα που τελειώνουν σε -escu, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι δάσκαλοι, καταστηματάρχες και έμποροι αλόγων. Το παιδικό της σπίτι στο Κομοστένι διατήρησε τις εμπειρίες ενός βαλκανικού κόσμου, που συγκεντρώθηκαν εδώ και εκατοντάδες χρόνια. [34]

Τα νεανικά της χρόνια τα πέρασε σε ένα σπίτι, που είχε διασώσει τα ίχνη ενός παρελθόντος πλούσιου σε γεγονότα, άμαξες, σεντούκια και ρούχα εποχής, γεμάτο με πολλά βιβλία και αντικείμενα, που εξάπτανε τη φαντασία της. Αλλά αυτός ο κόσμος είχε φτάσει βάναυσα στο τέλος του. Όταν ήταν έντεκα, ο πατέρας της δολοφονήθηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες, οι οποίες δεν έχουν διευκρινιστεί ακόμη και σήμερα. Η ανασφάλεια, η καταπίεση, οι παράλογοι κανόνες και το χάος, που εγκαταστάθηκαν στο τέλος του κομμουνισμού αναμειγνύονται με το φανταστικό σύμπαν ενός χωριού που διέπεται από ιστορίες φαντασμάτων, ιεροφάνειες και υπόγειες δυνάμεις, και αυτό το δραματικό και μαγικό σκηνικό ενέπνευσε το μυθιστόρημα Fantoma din moară (Το φάντασμα στο μύλο). [35] Για αυτό το μυθιστόρημα, της απονεμήθηκε το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας. [36]

Έργο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Μια αντιπροσωπευτική σύγχρονη συγγραφέας, η Ρούστι έχει μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που καλύπτονται στα μυθιστορήματά της με μια συστηματική δομή. Μερικά από τα βιβλία της μεταφράστηκαν σε διεθνείς γλώσσες. [37]

Το μυθιστόρημά της Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών, 2009, 2017 τιμήθηκε με το βραβείο Ιόν Κρεάνγκα της Ρουμανικής Ακαδημίας. [1] Χαρακτηρίστηκε ως «ένα από τα πιο ισχυρά σύγχρονα ρουμανικά μυθιστορήματα» [2], από την άποψη των θεμάτων και της τυπολογικής δομής του (σύμφωνα με τους Πολ Τσερνάτ, Γκέλου Ιονέσκου.)  Κατά τη δημοσίευσή του, η Λιζοάνκα προκάλεσε συζητήσεις, καθώς έφερε στην προσοχή του κοινού την ιστορία ενός παιδιού που κατηγορήθηκε σχεδόν ομόφωνα για τις φρικαλεότητες, που διέπραξαν οι κατήγοροι. [38] Μεταφρασμένο στα γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ουγγρικά, το μυθιστόρημα είχε κριτικές και πυροδότησε συζητήσεις για θέματα ταμπού, όπως η παιδεραστία, η ενδοοικογενειακή κακοποίηση, το ζήτημα των παιδιών με ανίκανους γονείς [39] [40] (Μαρίνα Φράιερ και Μαγκιάρ Νεμζέτ). Εν προκειμένω, το θέμα της οικογενειακής αποσύνθεσης ως θεσμού είναι επαναλαμβανόμενο σε όλα τα μυθιστορήματα που έγραψε η Ντόινα Ρούστι. [3]

Το μπεστ σέλερ της Manuscrisul fanariot [ro] (Το Φαναριώτικο Χειρόγραφο), 2015, 2016, 2017) αναφέρεται σε μία ιστορία αγάπης του 18ου αιώνα. Μετά ακολούθησε το Mâța Vinerii (Το βιβλίο των επικίνδυνων πιάτων, 2017), ένα παραμύθι για μάγους και μαγικές γαστρονομικές συνταγές μεταφρασμένο στα Γερμανικά, Ισπανικά και Ουγγρικά. [4] Αυτά τα δύο βιβλία δίνουν μια προοπτική σε μια αρκετά αμφιλεγόμενη ιστορική περίοδο: τον 18ο Φαναριώτικο αιώνα. Το στιβαρό ύφος, η ποιητική επικάλυψη και η αφηγηματική ρευστότητα ήταν τα χαρακτηριστικά των δύο αυτών βιβλίων. Είναι επίσης συγγραφέας του μυθιστορήματος Omulețul roșu (Ο μικρός κόκκινος άνθρωπος, 2004, 2012), το οποίο τιμήθηκε με το βραβείο του περιοδικού Convorbiri Literare , και του πολυβραβευμένου Zogru (Ζόγκρου) (2006, 2015), ένα μετα-μυθιστόρημα μεταφρασμένο σε Ιταλικά, Βουλγαρικά, Ουγγρικά και Ισπανικά.

Η Ρούστι φέρνει ένα συγκεκριμένο όραμα στη λογοτεχνία, που εκτίθεται σε όλα τα στρώματα της δουλειάς της, αλλά κυρίως από γλωσσική άποψη. Η δημιουργικότητα της έκφρασης προσδίδει το δείκτη της γραφής της. [41] [42] [43]

Έγραψε επίσης μια σειρά από διηγήματα, δημοσιευμένα σε περιοδικά και ανθολογίες.

Στυλ[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ενδιαφερόμενη τόσο για τα φανταστικά όσο και για τα ρεαλιστικά είδη, η Ντόινα Ρούστι πετυχαίνει να γράφει τόσο πειστικά για τις φρικαλεότητες του σύγχρονου κόσμου και για τα υψηλά ιδανικά. Τα μυθιστορήματά της συχνά παρουσιάζουν βιαστές, δολοφόνους, ανθρώπους που λιμοκτονούν, διαφθείρονται ή κατατρώγονται από ασήμαντες δεσμεύσεις, θυμίζοντας μας τους χαρακτήρες του Γουίλιαμ Φώκνερ – συγγραφέα που πάντα την ενέπνεε. Η Ρούστι ζωντανεύει επίσης φανταστικούς χαρακτήρες, ξωτικά, νεράιδες, φαντάσματα, μαγικές γάτες και μάγους, κάτι που ώθησε ορισμένους κριτικούς να συγκρίνουν τη δουλειά της με τον Μαρκ Σαγκάλ, [44] με του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, [45] του Σούσκιντ και του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες [46] (σύμφωνα με τους Νταν Μιχαηλέσκου, [47] [48] Μάρκο Ντόττι [49] και Neue Zürcher Zeitung [35] ). Τα διαφοροποιημένα θέματα που σχετίζονται στενά με το παρόν, καθώς και η ικανότητα της Ντόινα Ρούστι να εναλλάσσεται μεταξύ των υφών, την τοποθετούν μεταξύ των συγγραφέων της σύγχρονης ρουμανικής λογοτεχνίας (σύμφωνα με τον Μπρέμπαν, Νόρμαν Μανέα, [50] [51] Ντάνιελ Κρίστεα-Ενάκε [52] ).

Μυθιστορήματα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Paturi oculte [ro] (Απόκρυφα κρεβάτια), Litera, 2020
  • Homeric, Polirom, 2019
  • Logodnica (Η νύφη), Polirom, 2017
  • Mâța Vinerii [ro] (Το βιβλίο των επικίνδυνων πιάτων), Polirom, 2017
  • Lizoanca la 11 ani [ro], (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), Polirom, Top 10+, 2017
  • Manuscrisul fanariot [ro], (Το Φαναριώτικο Χειρόγραφο) Polirom, 2015, 2016
  • Zogru [ro], 2nd ed, Polirom, Top 10+, 2013
  • Mămica la două albăstrele (Η ιστορία ενός μοιχού), Polirom, 2013
  • Patru bărbați plus Aurelius (Τέσσερις Άντρες Συν ο Αυρήλιος), Polirom, 2011
  • Cămașa în carouri și alte 10 întâmplări din București (Καρό πουκάμισο και άλλες 10 εκδηλώσεις από το Βουκουρέστι), ένα αφηγηματικό παζλ, Polirom, 2010
  • Lizoanca la 11 ani (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), Εκδ. Trei, 2009
  • Fantoma din moară (Το φάντασμα στο μύλο), Polirom, 2008.
  • Zogru, Polirom, Ιάσιο, 2006, 2η έκδ., 2013
  • Omulețul roșu (Ο μικρός κόκκινος άνθρωπος), Εκδ. Vremea, Βουκουρέστι, 2004.

Λογοτεχνικά βραβεία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Βραβείο Ιόν Κρεάνγκα της Ρουμανικής Ακαδημίας για το μυθιστόρημα "Λιζοάνκα στην ηλικία των έντεκα", 2009 [53]
  • Το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας για το μυθιστόρημα "Το φάντασμα στο μύλο", 2008 [54]
  • Το Χρυσό Μετάλλιο του Schitul Darvari, για τη λογοτεχνική δραστηριότητα. 2008.
  • Το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων Βουκουρεστίου για το μυθιστόρημα "Zogru", 2007

Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Dan C. Mihăilescu – Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Εκδ. Polirom, 2006, σελ. 248
  • Antonio J. Ubero – Las fabricas del odio, La Opinión, 3 01, 2015
  • Jeffrey Andrew Weinstock, The Ashgate Encyclopedia of Literary Cinematic Monsters, Routledge, Νέα Υόρκη, 2015
  • Emanuela Illie – Fantastic și alteritate, Junimea, 2013, σελ. 92 și urm.
  • Pedro Gandolfo – Un espiritu ligeramente inqueto, El Mercurio, 19 Αυγούστου 2018
  • Daniel Cristea Enache – Timpuri noi, Εκδ. Cartea Românească, 2009, σελ. 172; 174
  • Roberto Merlo – Quaderni di studi italieni e romeni, 5, 2010, Edizioni dell'Orso, σελ. 121
  • Adina Mocanu – La infancia en femenino las niñas, Icaria Editorial, Βαρκελώνη, 2016, σελ. 2017.
  • Ramón Acín – Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, σελ. 323

Σημειώσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

 

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «Neue Zürcher Zeitung» (Swiss High German, Γερμανικά)
  2. www.mediafax.ro/cultura-media/un-eveniment-romanesc-la-targul-de-carte-de-la-frankfurt-traducerea-in-germana-a-romanului-fantoma-din-moara-de-doina-rusti-16761837.
  3. www.penromania.ro.
  4. evz.ro/idiocratie-cartile-ostracizate-ii-povestea-fascinanta-a-orig.html.
  5. evz.ro/portret-de-scriitoare-doina-rusti.html.
  6. (Σλοβακικά) FILIT.
  7. www.icr.ro/roma/romanul-fantoma-din-moara-de-doina-rusti-tradus-in-limba-germana-cu-sprijinul-cennac-va-fi-lansat-la-frankfurt.
  8. www.observatorcultural.ro/articol/romania-tara-invitata-de-onoare-la-leipziger-buchmesse/.
  9. kroatistik.de/wp-content/uploads/2010/03/2010-Kroatien-in-Leipzig2.pdf.
  10. mno.hu/konyveshaz/ezek-voltak-2015-legjobb-konyvei-1321445.
  11. «La Opinión» (Ισπανικά) Λος Άντζελες.
  12. www.youtube.com/watch?v=gpasMFeYA9E.
  13. www.romanianwriters.ro/book.php?id=146.
  14. www.mediafax.ro/cultura-media/manuscrisul-fanariot-de-doina-rusti-lansat-joia-viitoare-in-bucuresti-14068819.
  15. www.observatorcultural.ro/articol/t-shirt-contaminari-vara-fanariotilor/.
  16. 16,0 16,1 www.nineoclock.ro/a-romanian-event-at-the-frankfurt-book-fair-the-german-translation-of-the-novel-the-ghost-in-the-mill-by-doina-rusti/.
  17. atelier.liternet.ro/articol/7136/Daniel-Cristea-Enache/Un-tovaras-de-sus-Fantoma-din-moara-de-Doina-Rusti.html.
  18. cennac.ro/pagini/romanul-zogru-de-doina-rusti-lansat-in-chile/en.
  19. zoom-in-romania.ro/ro/autor/doina-rusti/.
  20. books.google.ro/books/about/Zogru.html?id=IS0-YgEACAAJ&redir_esc=y.
  21. www.rfi.ro/eveniment-101695-editia-germana-roman-mata-vinerii-doina-rusti-expozitia-strada-lipscani–leipzigerstrasse.
  22. www.amazon.co.uk/s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&text=Doina+Rusti&search-alias=books-uk&field-author=Doina+Rusti&sort=relevancerank.
  23. www.youtube.com/watch?v=uj6g6jmxbCs.
  24. www.worldcat.org/title/dictionar-de-simboluri-din-opera-lui-mircea-eliade/oclc/71017919/editions?sd=asc&se=yr&referer=di&editionsView=true&fq=.
  25. zoom-in-romania.ro/ro/autor/doina-rusti/.
  26. www.imdb.com/name/nm6931618/bio?ref_=nm_ov_bio_sm.
  27. www.scribd.com/document/70525626/DICŢIONAR-DE-SIMBOLURI-DIN-OPERA-LUI-MIRCEA-ELIADE-de-Doina-Ruşti.
  28. studia.ubbcluj.ro/arhiva/abstract_en.php?editie=PHILOLOGIA&nr=4&an=2007&id_art=4777.
  29. «Archived copy». Amazon. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Μαρτίου 2017. Ανακτήθηκε στις 30 Μαΐου 2016. 
  30. «A Romanian event at the Frankfurt Book Fair: the German translation of the novel "The Ghost in the Mill" by Doina Rusti». www.nineoclock.ro. 11 Οκτωβρίου 2017. Ανακτήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2022. 
  31. «Interview with Doina Ruști, Romanian Novelist». www.arcsproject.org. Ανακτήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2022. 
  32. Raluca Andreescu, The Ghost of Communism Past The Birth of Post-Communist Gothic Fiction, Studies in Gothic Fiction, vol I, Zittaw Press, 2011.
  33. «About». Doina Ruști (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2021. 
  34. «Doina Rusti». IMDb. 
  35. 35,0 35,1 https://www.nzz.ch/international/aktuelle-themen/rumaenien-literaturpolemik-bauer-3800-ld.1339469
  36. «Radio Romania International – Romanian Writer Doina Rusti». 
  37. «Romanian Writers». optmotive.ro. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 10 Ιουνίου 2020. Ανακτήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2018. 
  38. Antonio J. Ubero, La Opinión de Murcia, 3 01, 2015
  39. Ramón Acín – Eliza a los once anos. Doina Ruști., in vol. Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, p. 323
  40. Gianluca Veneziani – Il Libero Quotidiano, Torino, 18 May 2012
  41. Alessandra Iadicicco. La Stampa, nr 1815, 12 May 2012
  42. La Opinion di Murcia – Antonio J. Ubero, 3 January 2015
  43. nt. 115, 2015, p. 325
  44. «Un espíritu ligeramente inquieto». 
  45. -Ovidiu Verdeș, Proba celui de al doilea roman, Revista Cuvântul, iunie, 2006
  46. Horia Gârbea – Ziua literară, 22 ianuarie, 2005
  47. Dan C. Mihăilescu Femeie cu omuleț, în vol. Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Ed. Polirom, 2006, p. 248 si urm.
  48. G. Coșoveanu – Cu înţelegere despre duhuri, Revista Ramuri, nr. 9, septembrie, 2006
  49. Marco Dotti -Il Manifesto, 15 mai, Torino, 2011
  50. Bianca Burța-Cernat- Reabilitarea iluziei realiste, Observator cultural, nr. 459, 29 January 2009
  51. Paul Cernat – Revista "22", Bucureștiul cultural, nr. 3 November 2009
  52. Daniel Cristea-Enache – Un vampir de treabă, România literară, 13 iunie, 2008
  53. «Romanul Lizoanca la 11 ani, semnat de Doina Rusti, a primit premiul Academiei Romane – Cultura – HotNews.ro». 13 Δεκεμβρίου 2011. 
  54. «Premiile Uniunii Scriitorilor». 
Doina Ruști to EU-China International Literary Festival, Shenzhen, 2018.jpg