L'Aube Nouvelle

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

L'Aube Nouvelle (H Αυγή Μιας Νέας Ημέρας) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπενίν. Συνθέτης και στιχουργός είναι ο Ζιλμπέρ Ζαν Ντανιόν (Gilbert Jean Dagnon). Ο ύμνος καθιερώθηκε όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία, το 1960.

Γαλλικοί στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.

Χορωδία
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!

Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.

Χορωδία

Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.

Χορωδία

Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Από παλιά, στο κάλεσμά της, οι πρόγονοί μας
Ήξεραν πως να εμπλέκονται σε μεγάλες μάχες
Με σθένος, τόλμη, ζήλο και πολλή χαρά, με το τίμημα όμως του αίματος.
Κτίστες του παρόντος, κι εσείς, ενώστε τις δυνάμεις σας
Καθημερινά για το καθήκον και πιο ενωμένοι.
Κτίστε χωρίς σταματημό για την επόμενη γενιά.

Χορωδία
Παιδιά του Μπενίν, ξυπνήστε!
Η κραυγή της ελευθερίας που αντηχεί
Ακούγεται με το πρώτο φως της αυγής,
Παιδιά του Μπενίν, ξυπνήστε!

Ενώ όλα γύρω αποπνέουν έναν άνεμο οργής και μίσους
Πολίτες του Μπενίν να είστε περήφανοι, και σε ήρεμο πνεύμα
Έχοντας εμπιστοσύνη στο μέλλον, κράτα τη σημαία σου!
Στο πράσινο διαβάζεις την ελπίδα για την άνοιξη
Το κόκκινο τονίζει την τόλμη των προγόνων σου
To κίτρινο προφητεύει τους πιο μεγάλους θησαυρούς.

Χορωδία

Πολυαγαπημένο Μπενίν, τα ηλιόλουστα βουνά σου, οι φοίνικες και τα πράσινα λιβάδια
Δείξε παντού τη λαμπρότητά σου:
Το έδαφός σου προσφέρει σε όλους τους πιο πλούσιους καρπούς.
Μπενίν, από τώρα και στο εξής οι γιοι σου είναι ενωμένοι
Με ένα αδερφικό πνεύμα μοιραζόμενοι την ελπίδα ότι σε βλέπουμε
Απόλαυσε για πάντα την αφθονία και την ευτυχία.

Χορωδία

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα L’Aube Nouvelle της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).