Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Το "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" ή "Lumbanyeni Zambia" είναι ο εθνικός ύμνος της Ζάμπιας. Η μελωδία προέρχεται από τον ύμνο Nkosi Sikelel' iAfrika (Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική), του οποίου συνθέτης είναι ο Νοτιαφρικανός, Ένοκ Σόντονγκα (1897). Οι στίχοι γράφτηκαν κατά την περίοδο της ανεξαρτησίας της Ζάμπιας ή λίγο πριν αυτήν. Το Nkosi Sikelel' iAfrika επίσης αποτελεί την πρώτη στροφή του εθνικού ύμνου της Νότιας Αφρικής.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στη γλώσσα Μπέμπα
Ελληνική μετάφραση
Πρώτη στροφή
Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha bulwi twa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Σηκωθείτε και Τραγουδήστε για τη Ζάμπια, Περήφανη και Ελεύθερη,
Γη της εργασίας και της χαράς σε ενότητα,
Νικητές στον αγώνα για το Δίκαιο,
Έχουμε κερδίσει τη μάχη για την ελευθερία
Όλοι ένα, δυνατοί και ελεύθεροι..
Δεύτερη στροφή
Bonse tuli bana ba Africa,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Η Αφρική είναι η μητέρα πατρίδα μας.
Πλασμένοι και ευλογημένοι με την καλή χείρα του Θεού,
Ας γίνουμε ένα όλοι οι άνθρωποί της,
Αδέρφια κάτω από τον ήλιο.
Όλοι ένα, δυνατοί και ελεύθεροι.
Τρίτη στροφή
Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Pamo nga lubambe mu mulu,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Μια χώρα και ένα έθνος είναι η φωνή μας,
Αξιοπρέπεια και ειρήνη κάτω από τον ουρανό της Ζάμπιας,
Σαν τον ευγενή αετό μας στην πτήση του,
Ζάμπια, έπαινος σε αυτούς.
Όλοι ένα, δυνατοί και ελεύθεροι.
Ρεφρέν

(Ψάλλεται μόνο μετά την τρίτη στροφή)

Lumbanyeni,
Lesa, Lesa, wesu,
Apale calo,
Zambia, Zambia, Zambia.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Έπαινος στο Θεό.
Έπαινος, έπαινος, έπαινος,
Ευλογία στο μεγάλος μας έθνος,
Τη Ζάμπια, τη Ζάμπια, τη Ζάμπια.
Ελεύθεροι άνθρωποι στεκόμαστε
Κάτω από τη σημαία της χώρας μας.
Ζάμπια, έπαινος σε αυτούς!
Όλοι ένα, δυνατοί και ελεύθεροι.

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Stand and Sing of Zambia, Proud and Free της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).