Τουρκικές γλώσσες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
μ r2.7.1) (Ρομπότ: Προσθήκη: bat-smg:Tiorku kalbas, th:กลุ่มภาษาเตอร์กิก |
μ r2.7.2+) (Ρομπότ: Τροποποίηση: vi:Nhóm ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ |
||
Γραμμή 926: | Γραμμή 926: | ||
[[uk:Тюркські мови]] |
[[uk:Тюркські мови]] |
||
[[uz:Turkiy tillar]] |
[[uz:Turkiy tillar]] |
||
[[vi:Nhóm ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ]] |
|||
[[vi:Tiếng Turk]] |
|||
[[vls:Turksche toaln]] |
[[vls:Turksche toaln]] |
||
[[zh:突厥语族]] |
[[zh:突厥语族]] |
Έκδοση από την 16:08, 29 Ιανουαρίου 2012
Οι τουρκικές γλώσσες είναι μια γλωσσική οικογένεια που αποτελείται από περίπου τριάντα γλώσσες που μιλιούνται σε μια αχανή περιοχή του ευρασιατικού χώρου, από την Ανατολική Ευρώπη ως τη Σιβηρία και τη δυτική Κίνα. Υπολογίζεται ότι 140 εκατομμύρια ομιλητές τη μιλάνε ως μητρική γλώσσα και δεκάδες εκατομμύρια ως δεύτερη γλώσσα. Οι τουρκικές γλώσσες θεωρούνται παραδοσιακά ότι ανήκουν στην αλταϊκή γλωσσική οικογένεια.
Τουρκικές γλώσσες μιλιούνται από τους τουρκικούς λαούς της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε πολλές δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας -Ουζμπεκιστάν, Καζακστάν, Κιργιζία, Τουρκμενιστάν και Αζερμπαϊτζάν, από τμήματα του πληθυσμού στο Ιράν, το Αφγανιστάν και τη Μογγολία, καθώς και στην Τουρκία.
Από τις τουρκικές γλώσσες αυτή με τους περισσότερους ομιλητές είναι η τουρκική γλώσσα που μιλιέται στην Τουρκία
Ταξινόμηση
Για αιώνες, οι πληθυσμοί που μιλούν τουρκικές γλώσσες έχουν μεταναστεύσει πολύ και έχουν αναμειχθεί συνεχώς και οι γλώσσες τους έχουν επηρεαστεί αμοιβαία μέσω της γλωσσικής επαφής με τις γλώσσες που τις περιβάλλουν, ιδιαίτερα με τις ιρανικές, τις σλαβικές και τις μογγολικές γλώσσες. Αυτό έχει κάνει δυσδιάκριτη την ιστορική εξέλιξη μέσα σε κάθε γλώσσα ή/και γλωσσική ομάδα και, σαν συνέπεια, υπάρχουν αρκετά συστήματα ταξινόμησης των τουρκικών γλωσσών.
- Δυτικές τουρκικές γλώσσες
- Νότιες τουρκικές γλώσσες (ή ογκουζικές ή ουζικές γλώσσες)
- Τουρκμενική γλώσσα (ή τουρκομανική)
- Τουρκική γλώσσα, Γκαγκαούζ γλώσσα
- Αζερική γλώσσα (ή αζερμπαϊτζανική), Κχασκάι γλώσσα
- Βόρειες τουρκικές γλώσσες: Αλτάι γλώσσα, Ντολγκάν γλώσσα, Τουβά γλώσσα, Γιακουτική γλώσσα
- Ανατολικές τουρκικές γλώσσες: Ουιγκούρ γλώσσα, Ουζμπεκική γλώσσα
- ομάδα του Βόλγα: Τσουβασική γλώσσα
Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca | |
ata | ata | ata | ota | ||||||
ana | anne/ana | ene | ana | ana | ona | ana | an'n | ||
o'gul | oğul | oğul | ul, uğıl | ul | o'gil | oghul | uol | yvul | |
er(kek) | erkek | erkek | ir | yerkek | erkak | är | er | ar | |
kyz | kız | gyz | qız | qιz | qiz | qiz | ky:s | χe'r | |
kiši | kişi | kişi | keşe | kisi | kihi | ||||
kelin | gelin | geli:n | kilen | kelin | kelin | kelin | kylyn | kilen | |
Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca | |
jürek | yürek | ýürek | yöräk | zhürek | yurak | yüräk | süreq | ||
qan | kan | ga:n | qan | qan | qon | qan | qa:n | jon | |
baš | baş | baş | baş | bas | baş | bas | puš | ||
qyl | kıl | qyl | qıl | kyl | kyl | kyl | kyl | χe'le'r | |
köz | göz | göz | küz | köz | ko'z | köz | kos | kör | |
kirpik | kirpik | kirpik | kerfek | kirpik | kiprik | kirpik | kirbi: | χurbuk | |
qulqaq | kulak | gulak | qolaq | qulaq | quloq | qulaq | gulka:k | χo'lga | |
burun | burun | burun | borın | murιn | burun | burun | murun | ||
qol | kol | gol | qul | qol | qo'l | qol | χol | ||
el(ig) | el | el | ili: | ala' | |||||
barmak | parmak | barmak | barmaq | barmoq | barmaq | ||||
tyrnaq | tırnak | dyrnaq | tırnaq | tιrnaq | tirnoq | tirnaq | tynyraq | ||
tiz | diz | dy:z | tez | tize | tizza | tiz | tüsäχ | ||
baltyr | baldır | baldyr | baltır | baldyr | boldyr | baldir | ballyr | ||
adaq | ayak | aýaq | ayaq | ayaq | oyoq | ataq | |||
qaryn | karın | garyn | qarın | qarιn | qorin | qor(saq) | qaryn | χyra'm | |
Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca | |
at | at | at | at | at | ot | at | at | ut | |
siyir | sığır | sygyr | síır (sıyır) | siyιr | sigir | ||||
yt | it | it | et | iyt | it | it | yt | jyda | |
balyq | balık | balyk | balıq | balιq | baliq | beliq | balyk | pola' | |
bit | bit | bit | bet | biyt | bit | pit | byt | pyjda | |
Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca | |
ev | ev | öý | öy | üy | uy | öy | av | ||
otag | otağ | otaq | otaq | otoq | otu: | ||||
yol | yol | yo:l | yul | zhol | yo'l | yol | suol | sol | |
köprüq | köprü | köpri | küpar | köpir | ko'prik | kövrük | kürpe | ||
oq | ok | ok | uk | o'q | oq | oχ | ugu | ||
ot | ot | ut | ot | o't | ot | uot | vot | ||
kül | kül | kül | köl | kül | kul | kül | kül | kö'l | |
suv | su | suw | syw | suw | suv | su | ui | syv | |
kemi | gemi | gämi | kimä | keme | kema | kim | |||
köl | göl | köl | kül | köl | ko'l | köl | küöl | ||
atov | ada | ada | atan | aral | orol | aral | ută | ||
küneš | güneş | gün | qoyaş | kün | kün | kün | χĕvel | ||
bulut | bulut | bulut | bolıt | bult | bulut | bulut | bylyt | pĕlĕt | |
yulduz | yıldız | ýyldyz | yoldız | zhuldιz | yulduz | yultuz | sulus | şăltăr | |
topraq | toprak | toprak | tufraq | topιraq | tuproq | tupraq | toburaχ | tăpra | |
töpü | tepe | depe | tübä | töbe | tepa | töbö | tüpe | ||
yağac | ağaç | agaç | ağaç | ağaš | jyvăş | ||||
tenri | tanrı | taňry | täñre | tängri | tanara | tură | |||
Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca | |
uzun | uzun | uzyn | ozın | uzιn | uzun | uzun | uhun | vărăm | |
yany | yeni | yany | yaña | zhanga | yangi | yengi | sana | şĕnĕ | |
semiz | semiz | semiz | simez | semiz | semiz | semiz | emis | samăr | |
tolu | dolu | do:ly | tulı | tolι | to'la | toluq | toloru | tulli | |
aq | ak | ak | aq | aq | oq | aq | |||
qara | kara | gara | qara | qara | qora | qara | χara | χura | |
qyzyl | kızıl | gyzyl | qızıl | qızıl | qizil | qizil | kyhyl | χĕrlĕ | |
kök | gök | gök | kük | kök | ko'k | kök | küöq | kăvak | |
Sayılar | Eski Türkçe | Türkiye Türkçesi | Türkmence | Tatarca | Kazakça | Özbekçe | Uygurca | Yakutca | Çuvaşca |
1 | bir | bir | bir | ber | bir | bir | bir | bi:r | pĕrre |
2 | eki | iki | iki | ike | yeki | ikki | ikki | ikki | ikkĕ |
4 | tört | dört | dö:rt | dürt | tört | to'rt | töt | tüört | tăvattă |
7 | yeti | yedi | yedi | cide | zheti | yetti | yättä | sette | şiççĕ |
10 | on | on | o:n | un | on | o'n | on | uon | vunnă |
100 | yüz | yüz | yü:z | yöz | zhüz | yuz | yüz | sü:s | şĕr |
Şahıs Zamirleri | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
ben | mən | men | men | men | min | min | men | men | min | epĕ / ep |
bana | mənə | maňa | menga | manga | miñä | miña | mağan | maga | miexe / miexeğe | mana |
beni | məni | meni | meni | méni | mine | mine | meni | meni | miigin | mana |
bende | məndə | mende | menda | mende / méningde | mindä | mindä | mende | mende | - | manra |
benden | məndən | menden | mendan | mendin / méningdin | mindän | minnän | menen | menden | miigitten | manran |
benim | mənim | meniň | mening | méning | mineñ | minem | meniñ | menin | miene | man / manăn |
benimle | mənimlə | men bilen / meniň bilen | men bilan / mening bilan | men bilen / méning bilen | mineñ menän | minem belän | menimen | men menen | miiginen | manpa |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
sen | sən | sen | sen | sen | hin | sin | sen | sen | en | esĕ / es |
sana | sənə | saňa | senga | sanga | hiñä | siña | sağan | saga | eyiexe / eyiexeğe | sana |
seni | səni | seni | seni | séni | hine | sine | seni | seni | eyigin | sana |
sende | səndə | sende | senda | sende / séningde | hindä | sindä | sende | sende | - | sanra |
senden | səndən | senden | sendan | sendin / séningdin | hindän | sinnän | senen | senden | eyigitten | sanran |
senin | sənin | seniň | sening | séning | hineñ | sineñ | seniñ | senin | eyiene | san / sanăn |
seninle | səninlə | sen bilen / seniň bilen | sen bilan / sening bilan | sen bilen / séning bilen | hineñ menän | sineñ belän | senimen | sen menen | eyiginen | sanpa |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
siz | siz | siz | siz | siz / sili | heź | sez | siz | siz | en | esir / esĕr |
size | sizə | size | sizga | sizge / silige | heźgä | sezgä | sizge | sizge | eyiexe / eyiexeğe | sire |
sizi | sizi | sizi | sizni | sizni / silini | heźźe | sezne | sizdi | sizdi | eyigin | sire |
sizde | sizdə | sizde | sizda | sizde / silide | heźźä | sezdä | sizde | sizde | - | sirĕnte |
sizden | sizdən | sizden | sizdan | sizdin / silidin | heźźän | sezdän | sizden | sizden | eyigitten | sirĕnten |
sizin | sizin | siziň | sizning | sizning / silining | heźźeñ | sezneñ | sizdiñ | sizdin | eyiene | sirĕn |
sizinle | sizinlə | siz bilen / siziň bilen | siz bilan / sizning bilan | siz bilen / sizning bilen / sili bilen | heźźeñ menän | sezneñ belän | sizben | siz menen | eyiginen | sirĕnpe |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
o | o | ol | u | u | ul | ul | ol | al | kini | văl / ul |
ona | ona | oňa | unga | uningha | uğa | aña | oğan | aga | kiniexe | ăna |
onu | onu | onu | uni | uni | unı | anı | onı | anı | kinini | ăna |
onda | onda | onda | unda | unda / uningda / anda | unda | anda | onda | anda | - | unra / unta |
ondan | ondan | ondan | undan | undin / uningdin / andin | undan | annan | onan | andan | kinitten | unran / untan |
onun | onun | onuň | uning | uning | unıñ | anıñ | onıñ | anın | kiene | un / unăn |
onunla | onunla | o bilen / onuň bilen | u bilan / uning bilan | u bilen / uning bilen | unıñ menän | anıñ belän | onımen | al menen | kininen | unpa |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
biz | biz | biz | biz | biz | beź | bez | biz | biz | bihigi | epir / epĕr |
bize | bizə | bize | bizga | bizge | beźgä | bezgä | bizge | bizge | bihiexe / bihiexeğe | pire |
bizi | bizi | bizi | bizni | bizni | beźźe | bezne | bizdi | bizdi | bihigini | pire |
bizde | bizdə | bizde | bizda | bizde | beźźä | bezdä | bizde | bizde | - | pirĕnte / pirte |
bizden | bizdən | bizden | bizdan | bizdin | beźźän | bezdän | bizden | bizden | bihigitten | pirĕnten / pirten |
bizim | bizim | biziň | bizning | bizning | beźźeñ | bezneñ | bizdiñ | bizdin | bihiene | pirĕn |
bizimle | bizimlə | biz bilen / biziň bilen | biz bilan / bizning bilan | biz bilen / bizning bilen | beźźeñ menän | bezneñ belän | bizben | biz menen | bihiginen | pirĕnpe |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
siz | siz | siz | senlar | siler / sénler | heź | sez | sender | siler | ehigi | esir / esĕr |
size | sizə | size | senlarga | silerge / sénlerge | heźgä | sezgä | senderge | silerge | ehiexe / ehiexeğe | sire |
sizi | sizi | sizi | senlarni | silerni / sénlerni | heźźe | sezne | senderdi | silerdi | ehigini | sire |
sizde | sizdə | sizde | senlarda | silerde / sénlerde | heźźä | sezdä | senderde | silerde | - | sirĕnte |
sizden | sizdən | sizden | senlardan | silerdin / sénlerdin | heźźän | sezdän | senderden | silerden | ehigitten | sirĕnten |
sizin | sizin | siziň | senlarning | silerning / sénlerning | heźźeñ | sezneñ | senderdiñ | silerdin | ehiene | sirĕn |
sizinle | sizinlə | siz bilen / siziň bilen | senlar bilan | siler bilen / sénler bilen | heźźeñ menän | sezneñ belän | sendermen | siler menen | ehiginen | sirĕnpe |
Türkiye | Azerbaycan | Türkmen | Özbek | Yeni Uygur | Başkırt | Tatar | Kazak | Kırgız | Yakut | Çuvaş |
onlar | onlar | olar | ular | ular | ular | alar / ular | olar | alar | kiniler | vĕsem / vălsem |
onlara | onlara | olara | ularga | ulargha | ularğa | alarğa | olarğa | alarga | kinilerge | vĕsene |
onları | onları | olary | ularni | ularni | ularźı | alarnı | olardı | alardı | kinileri | vĕsene |
onlarda | onlarda | olarda | ularda | ularda | ularźa | alarda | olarda | alarda | - | vĕsenche |
onlardan | onlardan | olardan | ulardan | ulardin | ularźan | alardan | olardan | alardan | kinilerten | vĕsenchen |
onların | onların | olaryň | ularning | ularning | ularźın | alarnıñ | olardıñ | alardın | kiennere | vĕsen / vĕsenĕn |
onlarla | onlarla | olar bilen | ular bilan | ular bilen | ular menän | alar belän | olarmen | alar menen | kinilerinen | vĕsempe |
Κοινά γραμματικά χαρακτηριστικά
Η τουρκογενής γλωσσική οικογένεια χαρακτηρίζεται από φωνηεντική αρμονία, φαινόμενο στο οποίο σε μια λέξη υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος φωνηέντων και τα επιθήματα αλλάζουν για να προσαρμοστούν στο φωνήεν της ρίζας της λέξης. Τυπολογικά είναι συγκολλητικές γλώσσες με επιθήματα (καταλήξεις). Η σειρά των όρων της πρότασης είναι Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα.
Βιβλιογραφία
- Johanson, L. & Csató, E. Á. (eds.) 1998. The Turkic Languages. Routledge: London. ISBN 0-415-08200-5.
- Deny J. et al. 1959. Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden.
- Schönig, C. 1997/1998. A new attempt to classify the Turkic languages (1-3). Turkic Languages 1/2.
- Clauson, G. 1972. An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth-century Turkish. Oxford.