Τζάνα Γκάνα Μάνα
Με τη θρησκευτική φράση Τζάνα Γκάνα Μάνα (στα ινδικά της Βεγγάλης: জন গণ মন Jôno Gôno Mono) ονομάζεται ο εθνικός ύμνος της Ινδίας. Πρόκειται για τον πρώτο από τους πέντε στίχους ενός βραχμανικού ύμνου, γραμμένου στη σανσκριτική της Βεγγάλης, που συνέθεσε ο τιμημένος με Νόμπελ, Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ, Για πρώτη φορά εψάλει στη συνεδρίαση του Εθνικού Κογκρέσου της Ινδίας στην Καλκούτα, στις 27 Δεκεμβρίου του 1911. Ο Jana Gana Mana που σημαίνει "κυβερνήτης διανοίας ανθρώπων" (και ως κλητική "Κυβερνήτα διανοίας ανθρώπων", καθιερώθηκε επίσημα από την Συντακτική Συνέλευση ως εθνικός ύμνος της Ινδίας στις 24 Ιανουαρίου του 1950.[1][2][3] Η μουσική για την τρέχουσα έκδοση του ύμνου λέγεται ότι προέρχεται από τη σύνθεση ενός τραγουδιού του Ραμ Σινγκ Θακούρ (Ram Singh Thakur), παρότι κάποιοι άλλοι το αμφισβητούν.[4][5][6][7]
Για να ψάλλει κανείς επίσημα τον εθνικό ύμνο χρειάζεται 52 δευτερόλεπτα. Μία πιο σύντομη εκδοχή τω πρώτων και των τελευταίων στίχων χρησιμοποιείται περιστασιακά και διαρκεί σχεδόν 20 δευτερόλεπτα.[1]
Πίνακας περιεχομένων |
Στίχοι [Επεξεργασία]
| στα ινδικά της Βεγγάλης | Μεταγραφή (ινδικά) | Απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες |
|---|---|---|
|
|
Jana gana mana adhinayaka jaya he |
Αγγλική μετάφραση [Επεξεργασία]
O! Dispenser of India's destiny, thou art the ruler of the minds of all people[8]
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat, the Maratha country,
in the Dravida country, Utkala and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
it mingles in the rhapsodies of the pure waters of Yamuna and Ganga
They chant only thy name.
They seek only thy auspicious blessings.
They sing only the glory of thy victory.
The salvation of all people waits in thy hands,
O! Dispenser of India's destiny, thou art the ruler of the minds of all people
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee,
Victory, Victory, Victory, Victory to thee!
Mετάφραση στα ελληνικά [Επεξεργασία]
Ω! Διαχειριστή του πεπρωμένου της Ινδίας, εσύ είσαι ο κυβερνήτης των μυαλών όλων των ανθρώπων
Το όνομά σου αφυπνίζει τις καρδιές του Πουντζάπ, Σιντ, Γκουτζαράτ και της χώρας Μαράθα
Στη χώρα των Δραβίδων, στην Ουτκάλα και στη Βεγγάλη
Αντηχεί στους λόφους των Βίντγιας και των Ιμαλαΐων,
συμφύρεται στις ραψωδίες των γάργαρων νερών του Γιαμούνα και του Γάγγη
Τραγουδούν μόνο το όνομά σου.
Επιζητούν μόνο τις ελπιδοφόρες σου ευλογίες.
Τραγουδούν μόνο τη δόξα της νίκης σου.
Η σωτηρία όλων των ανθρώπων περιμένει στα χέρια σου,
Ω! Διαχειριστή του πεπρωμένου της Ινδίας, εσύ είσαι ο κυβερνήτης των μυαλών όλων των ανθρώπων
Νίκη σε σένα, Νίκη σε σένα, Νίκη σε σένα,
Νίκη, Νίκη, Νίκη σε σένα!
Σημειώσεις [Επεξεργασία]
- ↑ 1,0 1,1 National Anthem - Know India. Nation Portal of India. Government of India.
- ↑ Bhatt, P.C., επιμ. (1999). Constituent Assembly Debates. XII. Lok Sabha Secretariat.
- ↑ Volume XII. Tuesday, the 24th January 1950. Online Transcript, Constituent Assembly Debates
- ↑ Ganpuley's Memoirs.1983. Bharatiya Vidya Bhavan.p204
- ↑ Rajendra Rajan (4 Μαΐου 2002). A tribute to the legendary composer of National Anthem. The Tribune. http://www.tribuneindia.com/2002/20020504/windows/main2.htm.
- ↑ Controversy over Jana Gana Mana takes a new turn (HTML). Rediff. http://www.rediff.com/news/apr/26anthem.htm. Ανακτήθηκε στις 08-06-2008.
- ↑ Who composed the score for Jana Gana Mana? Gurudev or the Gorkha? (HTML). Rediff. http://www.rediff.com/news/feb/22anthem.htm. Ανακτήθηκε στις 08-06-2008.
- ↑ Jana Gana Mana (India's National Anthem) - An Inferential Linguistic Analysis (HTML). Hamilton Institute. http://www.hamiltoninstitute.com/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=30. Ανακτήθηκε στις 16-07-2007.
Αναφορές [Επεξεργασία]
- Dutta K., Robinson A., Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, 1995, ISBN 0-312-14030-4.
Εξωτερικές συνδέσεις [Επεξεργασία]
- Εθνικός Ύμνος - Know India. Εθνική Πύλη της Ινδίας- Κυβέρνηση της Ινδίας. (περιέχει επίσης τον επίσημο ύμνο σε μορφή mp3
- Ο ινδικός ύμνος σε αρχείο μορφής MIDI.
- Η γένεση του Jana Gana Mana
| Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Jana Gana Mana της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες). |
|
|||||||||||
