Εθνικός ύμνος του Ουζμπεκιστάν

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν (στα ουζμπεκικά: O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi) υφίσταται από τότε που η ασιατική χώρα ήταν σοσιαλιστική δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης. Μετά την ανεξαρτησία, το 1991, η χώρα δεν είχε προηγούμενο εθνικό ύμνο , με αποτέλεσμα να υιοθετηθεί ο παλιός σοβιετικός ύμνος της σοσιαλιστικής δημοκρατίας, με νέους στίχους. Συνθέτης του παλαιού ύμνου ήταν ο Μουτάλ Μπουράνοφ (Mutal Burhanov) και τους νέους στίχους έγραψε ο Αμπντούλα Αρίποβ (Abdulla Aripov).

Ουζμπεκικά με λατινικούς χαρακτήρες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot!
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!

Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ηλιόλουστη ελεύθερη γη, να είναι ευτυχισμένοι και να σωθούν ο λαός της,
Είσαι σύντροφος με χρυσή καρδιά για τους φίλους σου!
Να αναπτύσσεσαι πάντα με μάθηση και με δημιουργικότητα,
Είθε η δόξα σου να λάμπει όσο υπάρχει κόσμος!
Αυτές οι χρυσές κοιλάδες- αγαπητό Ουζμπεκιστάν,
Το θαρραλέο πνεύμα των προγόνων σου είναι μαζί σου!
Όταν ξέσπασε η μεγάλη δύναμη του λαού,
(Ήσουν) η χώρα που γοήτευσε τον κόσμο!
Δεν πεθαίνει η πίστη ενός καλόκαρδου Ουζμπέκου,
Η ελεύθερη νέα γενιά είναι η δυνατή σου φτερούγα!
Οδηγέ της ανεξαρτησίας, φρουρέ της ειρήνης,
Εσύ που αγαπάς την αλήθεια, μητέρα πατρίδα, να αναπτύσσεσαι πάντα!
Αυτές οι χρυσές κοιλάδες-αγαπητό Ουζμπεκιστάν,
Το θαρραλέο πνεύμα των προγόνων σου είναι μαζί σου!
Όταν ξέσπασε η μεγάλη δύναμη του λαού,
(Ήσουν) η χώρα που γοήτευσε τον κόσμο!


Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα National Anthem of the Republic of Uzbekistan της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).