Συζήτηση χρήστη:Siga

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Elaphrus cupreus bl.jpg Καλώς ήρθες στη σελίδα συζήτησης μου ! Cychrus attenuatus bl.jpg

Για να αρχίσεις καινούγια συζήτηση, πάτησε εδώ.
Η συνεισφορά σου θα φανεί στο τέλος της σελίδας
Ευχαριστώ

Θέλω να αποφεύγω το σχίσμα της συζήτησης, γιαυτό θα απαντήσω σ'αυτήν την σελίδα

Arkiv2.jpg
Αρχεί 01 - Δεκ 2009


Coraebus[επεξεργασία κώδικα]

Δύο πράγματα θα σου πω SFriendly.svg!

  • 1ο: Πολύ πρωτότυπη σελίδα συζήτησης έχεις!!!
  • 2ο: Τι εννοείς είναι όλα λάθος, δεν έχω γράψει και τίποτα.

--ArgGeo 10:31, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)


Γιατί το έκανες αυτό; --ArgGeo 10:53, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

ΟΚ. Το εργαστήριo μπορείς να το πεις laboratory. --ArgGeo 11:10, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Είδα τι ακριβώς έγινε. Θα ήθελα να μου πεις ποιο άρθρο να διατηρήσω και ποιο να σβήσω! --Ttzavarasσυζήτηση 11:31, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Τα διέγραψα όλα. Όταν κρίνεις πως είναι έτοιμο, ανέβασέ το χωρίς κανένα πρόβλημα! Frohe Weinachten (να το πω και λίγο, τιμής ένεκεν, στη γλώσσα σου...) SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 13:00, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Προτείνω τη χρήση του λατινικού ονόματος και μόνο. Διαφορετικά θα προκύψουν μεγάλες συγχίσεις, καθώς η ελληνική ορολογία δεν είναι ευρέως γνωστή. --Ttzavarasσυζήτηση 20:03, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Nein! Βουπρεστίδαι είναι το σωστότερο, αν το θες ελληνικά. --Ttzavarasσυζήτηση 20:11, 25 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Coraebus ist bereit! Όπως βλέπω, όλο και λιγότερες διορθώσεις χρειάζεσαι πλέον! Χαίρομαι ιδιαίτερα γι' αυτό αγαπητέ! Έγινε επίσης και η μετακίνηση που ζήτησες (buprestidae). --Ttzavarasσυζήτηση 20:28, 29 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Sehr freund, ich versuche sich selbst... aber ist schwer SFriendly.svg Αν δεν κατάλαβες τα... αφρικάνικα που έγραψα, προσπαθώ να μάθω μόνος, αλλά είναι δύσκολο... Όσο για τις επιμέλειες, ευχαρίστησή μου! Εσύ πάντως έχεις προχωρήσει πολύ στα ελληνικά σου!! --Ttzavarasσυζήτηση 20:53, 29 Δεκεμβρίου 2009 (UTC)

Glückliche Neue Jahr αγαπητέ φίλε! Αφού ξέρεις πως το... ραντάρ δουλεύει πάντα! Η επιμέλεια έγινε πριν πάρω το μήνυμά σου! Καλές συνεισφορές και τη νέα χρονιά κι εύχομαι πάντα υγεία...--Ttzavarasσυζήτηση 19:10, 2 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

  • sensu strictu: στενή έννοια. Το αντίθετο είναι "ευρεία έννοια". --Ttzavarasσυζήτηση 13:11, 5 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα! Θα μετέφραζα τον όρο detritus ως "οργανικά κατάλοιπα". --Ttzavarasσυζήτηση 18:13, 7 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

τοτε θα το κάνω και εγώ.--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 09:25, 8 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα! Kein Badarf fur kleine Lampe! Ich habe Siga Radar! (τώρα αν τα έσφαξα τα γερμανικά δεν ξέρω...). Η βελτίωσή σου είναι εμφανής και μπορείς να ρωτάς ό,τι χρειάζεσαι, δεν υπάρχει πρόβλημα! --Ttzavarasσυζήτηση 20:58, 10 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα φίλτατε! Ο όρος προέρχεται από το ελληνικό "πρωτανδρία" και σημαίνει το όν που γεννιέται ως αρσενικό αλλά στην πορεία ανάπτυξης μεταπίπτει σε θηλυκό. Τώρα η ακριβής του απόδοση στα ελληνικά μάλλον "πρωτανδρία" είναι, αλλά δεν είμαι 100% βέβαιος. Ρίξε μια ματιά και στο Wiktionary... --Ttzavarasσυζήτηση 13:21, 29 Ιανουαρίου 2010 (UTC)

Καλημέρα αγαπητέ φίλε! Στο είχα επισημάνει ότι έχει βελτιωθεί σημαντικότατα η χρήση της γλώσσας στα άρθρα σου και εξακολουθεί να βελτιώνεται. Επιμελήθηκα ήδη τα Πλεκόπτερα, κανένα πρόβλημα με την ορολογία, όλα είναι μια χαρά. Ίσως βάλω (με την έγκρισή σου) και μια υποσημείωση για να εξηγούμε τον όρο "πρωτανδρία" (μπορεί να είναι ελληνική λέξη, δεν είναι όμως σε χρήση στην καθημερινότητα και αρκετοί την αγνοούν, μολονότι υπάρχει στο Βικιλεξικό). Πάντα καλές (και καλύτερες!) συνεισφορές! --Ttzavarasσυζήτηση 08:07, 1 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Ναι, σωστό μου ακούγεται αν και μάλλον πρέπει να βελτιώσω λίγο τη διατύπωση... εκτός αν κατάλαβα λάθος κι εννοείς κάτι άλλο! --Ttzavarasσυζήτηση 12:45, 1 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Κλάδος & άσχετη ερώτηση[επεξεργασία κώδικα]

Γεια! Για δες το Συζήτηση προτύπου:Κλάδος, αυτό εννοείς; Με το class=wikitable κάτι γινόταν και έβγαινε πολύ άσχημο και δεν ήξερα να το φτιάξω, έτσι το έκανα χωρίς class.

Και μια ερώτηση τώρα, μήπως έχεις υπόψη σου πως λέγεται αυτό το έντομο στα ελληνικά; en:Peppered moth; --Egmontaℨ συζήτηση 16:40, 2 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Ευχαριστώ, θα χρησιμοποιήσω το λατινικό όνομα. --Egmontaℨ συζήτηση 17:33, 2 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Μεταφορά λήμματος[επεξεργασία κώδικα]

Δεν έγινε τίποτα. Καλή συνέχεια.--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 10:09, 7 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Θα πρότεινα να το κάνεις ο ίδιος, ως καλύτερος γνώστης του θέματος! Αν γίνει κάποιο λάθος δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, όλα μπορούν να διορθωθούν. Το λήμμα για το συγκρότημα "Τερμίτες" βρίσκεται κάτω από τον τίτλο "Τερμίτες (συγκρότημα), οπότε δε νομίζω να χρειάζεται διευκρίνηση ο τίτλος, ωστόσο μια σελίδα αποσαφήνισης για λήμματα που ήδη υπάρχουν μπορεί να δημιουργηθεί. --Ttzavarasσυζήτηση 12:33, 11 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Μια αποσαφήνιση νομίζω ότι χρειάζεται στο άρθρο Ισόπτερα: Τι ακριβώς σημαίνει η φράση "Η κατασκευή στοών από μετάξι, το οποίο παράγεται στους αδένες στους ταρσούς των μπροστινών ποδιών θεωρείται κόστος"; --Ttzavarasσυζήτηση 18:25, 11 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Θα το απέδιδα ως "θήκη γονιμοποιημένων ωών", δεν γνωρίζω άλλο όρο. Δώσε μου λίγο χρόνο να το ψάξω μήπως υπάρχει (πρέπει να υπάρχει, αλλά δεν τον γνωρίζω, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ευρέως). --Ttzavarasσυζήτηση 09:50, 14 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Λοιπόν το βρήκα. Αποδίδεται και αυτό ως "ωοθήκη" (εγκυκλ. Δρανδάκη) αλλά προφανώς αν το αποδώσεις έτσι θα υπάρξει σύγχιση. Θα πρότεινα "μεμβρανώδης κάψα". --Ttzavarasσυζήτηση 09:55, 14 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)

Αγαπητέ φίλε, τα Δερμάπτερα τα είδα, αλλά απλά δε χρειάστηκε καμία διόρθωση (λες να μου ξέφυγε κάτι;;). Για τα Νεόπτερα πάω τώρα! Να 'σαι καλά! --Ttzavarasσυζήτηση 19:53, 15 Μαρτίου 2010 (UTC)

Δεν νομίζω να υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος για τα "Walking leaves". Θα τα απέδιδα ως "περιφερόμενα φύλλα". --Ttzavarasσυζήτηση 20:12, 15 Μαρτίου 2010 (UTC)

Zu Hilfe! Πώς προφέρεται το γερμανικό όνομα Todt στα ελληνικά; Τοτ ή Τοντ; --Ttzavarasσυζήτηση 17:42, 16 Μαρτίου 2010 (UTC)

Good contributions with your new computer... thanks a lot for your advice, it has been valuable! --Ttzavarasσυζήτηση 19:23, 16 Μαρτίου 2010 (UTC)

Απονομή[επεξεργασία κώδικα]

Siga dem Stillen, dessen Artikel zu den vorzüglichsten in der griechischen Wikipedia zählen, sei Dankes statt dieses Bild gewidmet, vom kleinen --Μυρμηγκάκι 16:24, 11 Απριλίου 2010 (UTC)
na, der Langsame würde ich nicht sagen, weil nicht die Geschwindigkeit, sondern eher das Ergebnis zählt, und deine Artikel sind für uns schon exzeptionel gut. Sie heben den Qualitätsdurchschnit erheblich an, und das ist meine Meinung würde ich sagen. Abgesehen von den erstaunlich guten sprachlichen Leistungen. Wirklich Hut ab! Aber zurück zum "Langsamen": «σιγά» bedeutet eher leise, «αργά» oder «σιγά σιγά» bedeutet langsam, und es gibt ein griechisches Sprichwort, das lautet so: «πάω αργά γιατί βιάζομα». Von daher, ob du leise, oder lieber langsam sein möchtes, nichts von beidem ist zum Nachteil. Weiter so und viele Beiträge in alter Frische mein Freund. --Μυρμηγκάκι 12:04, 12 Απριλίου 2010 (UTC)

Κλαδόγραμμα[επεξεργασία κώδικα]

Καλημέρα Siga! Νομίζω ότι αυτό το πρότυπο θα σε ένδιαφέρει: πρότυπο:κλαδόγραμμα. --Egmontaℨ 07:05, 28 Απριλίου 2010 (UTC)

Wilkommen Sie! Θέλεις να πεις πώς γράφεται ή πώς λέγεται στα ελληνικά; Stenurella septempunctata = Στενουρέλλα σεπτεμπουνκτάτα θα ψάξω και πώς το λένε ελληνικά --Ttzavarasσυζήτηση 18:35, 11 Νοεμβρίου 2010 (UTC)


Δυστυχώς αγαπητέ φίλε, εδώ δε μπορώ να σε βοηθήσω... δεν ξέρω καθόλου πώς τα λένε ελληνικά. Η απόδοση του πρώτου με ελληνικά γράμματα είναι σωστότατη! --Ttzavarasσυζήτηση 15:57, 16 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Παχύτης ερράτικους. Το erraticus είναι ο εσφαλμένος, ο λαθεμένος στα λατινικά. Ίσως βρω το ελληνικό του όνομα (χωρίς να είμαι βέβαιος)... --Ttzavarasσυζήτηση 19:18, 20 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Άρα λοιπόν Παχυτώδης! --Ttzavarasσυζήτηση 09:24, 21 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα! Νομίζω ότι Apoderus Coryli = Κάνθαρος της φουντουκιάς (χωρίς να είμαι απολύτως βέβαιος, αγγλικά όμως αποδίδεται ως "Hazel leaf-roller weevil". Δεν ξέρω αν βοήθησα κάπως... --Ttzavarasσυζήτηση 10:37, 25 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα! Θα το προτιμούσα "Αναστραγκάλια ντούμπια"... SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 21:28, 26 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Ναι, μια χαρά μου ακούγεται το "Chlorophorus figuratus" ως Χλωροφόρους φιγκουράτους. Όσο για τα λάθη δε συμφωνώ, έχεις απίστευτη βελτίωση στη γλώσσα! 2-3 μικρολαθάκια που τα κάνουμε όλοι κάνεις, όχι περισσότερα. Και κανείς δε μπορεί να καταλάβει πως η ελληνική δεν είναι μητρική σου γλώσσα - αυτό είναι πολύ σημαντικό, πίστεψέ με. Κοίταξε μόνο πόσες από τις συνεισφορές που έχουμε κάθε μέρα έχουν από μικρά έως τεράστια λάθη - ακόμα και μέσα σε τρεις γραμμές. --Ttzavarasσυζήτηση 20:41, 28 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Χε χε, άμα σου λέω πως βελτιώνεσαι δε σε πείθω... να όμως που με επαληθεύεις! Απόλυτα σωστό!! --Ttzavarasσυζήτηση 18:19, 30 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Όπως θες το γράφεις, καλύτερα όμως "Πλαγκιονότους"... --Ttzavarasσυζήτηση 20:01, 2 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Για μια ακόμη φορά με επαληθεύεις! Μόνο μια μικροδιόρθωση χρειάστηκε από εμένα ο Πλαγκιονότους... ούτε που γίνεται πλέον αντιληπτό ότι δεν είναι μητρική σου γλώσσα τα ελληνικά. SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 11:49, 3 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Είναι "Πλαγιονότους ντέτριτους" η ελληνική μεταγραφή. Τώρα αν λέγεται "σφηκακάνθαρος" δεν το γνωρίζω δυστυχώς... --Ttzavarasσυζήτηση 17:38, 4 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλημέρα. Θα έλεγα Herophila tristis = "Ηρόφιλα τρίστις" (hero = ήρωας, Hera = Ήρα). Α, και μην ευχαριστείς για τη βοήθεια, ξέρεις πως είναι χαρά μου! --Ttzavarasσυζήτηση 08:41, 6 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλήμέρα! Απόλυτα σωστή η μεταγραφή σου στα ελληνικά, άλλο ένα δείγμα του πόσο έχεις βελτιώσει τη χρήση της γλώσσας!! Πάντα καλές συνεισφορές! --Ttzavarasσυζήτηση 09:54, 10 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα. Το Neodorcadion bilineatus αποδίδεται Νεοντορκάντιον μπιλινεάτους. Δεν ξέρω αν το dorcadion προέρχεται από τη δορκάδα (ελάφι) αλλά το bilineatus θα αποδιδόταν "το δίγραμμον". --Ttzavarasσυζήτηση 16:49, 12 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Χμμμ... νομίζω πως δε θα χρειάζεται πλέον να σου δίνω εγώ τις μεταγραφές, τις καταφέρνεις μια χαρά μόνος σου! Απόλυτα σωστή αυτή που μόλις ανέφερες, Πεντεστρεντορκάντιον σκοπόλιι! --Ttzavarasσυζήτηση 20:05, 13 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα φίλτατε. Είναι Agapanthia cardui = Αγκαπάντια κάρντουι. Καλή δύναμη!! --Ttzavarasσυζήτηση 15:52, 15 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Δε νομίζω να χρειάζεσαι πλέον μαθήματα ελληνικών, τα λάθη που κάνεις είναι αυτά που κάνουμε όλοι. Μια μικρή παρατήρηση: Είναι ο βιολογικός κύκλος, όχι το. SFriendly.svg "Από την βάση κάθε ελύτρου ξεκινούν δύο πασαρέλες /κορυφογραμμές /εξογκώματα /άκρες." θα έβαζα "επιμήκη εξογκώματα", αν κατάλαβα καλά αυτό που θες να εκφράσεις. --Ttzavarasσυζήτηση 18:56, 15 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα σου! Το "Tilloidea unifasciata" μεταγράφεται ως Τιλοΐντεα ουνιφασκιάτα. --Ttzavarasσυζήτηση 11:13, 17 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Χαίρετε! Το "Strangalia attenuata" αποδίδεται ως "Στρανγκάλια ατενουάτα" όπως σωστά έγραψες! --Ο πιστόςβοηθός 11:08, 18 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα και δε χρειάζεται να ευχαριστείς! Το "Phytoecia nigricornis" μεταγράφεται ως "Φυτέτσια νιγκρικόρνις". (υπόψιν ότι nigricornis είναι αυτή που έχει μαύρα κέρατα (κεραίες;). --Ttzavarasσυζήτηση 20:30, 21 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Αυτό δε χρειαζόταν καν να το πεις, είναι διαπιστώσιμο από παντού και από όλους! SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 20:37, 21 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Και μετά μου λες... Στο νέο σου λήμμα για τη Φυτέτσια δεν έκανα ούτε μία παρέμβαση, δε χρειάστηκε!! Γράφεις πλέον σαν Έλληνας φίλτατε!! Εύγε και πάντα καλές συνεισφορές! SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 18:41, 22 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Παρακαλώ! Χαρά μου να βλέπω ευγενικούς φίλους να συνεισφέρουν! --Ttzavarasσυζήτηση 19:04, 22 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλησπέρα και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! Πήρα δώρα για τα Χριστούγεννα αλλά το καλύτερο μου το έκανε ο ΟΤΕ που με έχει 2 μέρες τώρα χωρίς τηλέφωνο και Ίντερνετ όταν το θυμάται... τέλος πάντων! Έχουμε: Chlaenius = Κλένιους και Chlaeniellus nigricornis = Κλενιέλους νιγκρικόρνις. ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ αν δεν τα ξαναπούμε φίλτατε! --Ttzavarasσυζήτηση 21:30, 30 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Νέα χρονιά[επεξεργασία κώδικα]

Καλημέρα και καλή χρονιά κι από εμένα! Ναι, σωστά το απέδωσες, ταχύπτερις πίκτα είναι, με τόνο στο "ύ" όπως το έγραψες την 1η φορά - ελληνικά θα αποδιδόταν "ταχύπτερος η στικτή", άρα... --Ttzavarasσυζήτηση 10:08, 9 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Χαίρετε!! Λοιπόν, έχουμε και λέμε: Gonioktena fornicata = Γκονιόκτενα φορνικάτα και Cryptocephalus bipunctatus = Κρυπτοκέφαλους μπιπουνκτάτους. Το θέμα είναι πώς λέγονται στα ελληνικά αυτά τα "ζουζούνια", γιατί σίγουρα υπάρχει και η ελληνική τους απόδοση, την οποία, όμως, δε γνωρίζω... --Ttzavarasσυζήτηση 21:02, 17 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Ναι, πιο εξελληνισμένα είναι Γωνιόκτενα, σωστά το ετυμολόγησες. --Ttzavarasσυζήτηση 17:36, 18 Ιανουαρίου 2011 (UTC)


Καλησπέρα αγαπητέ φίλε. Ας πάρουμε τα πράγματα ένα προς ένα: Η λέξη που αναζητάς είναι "η ράχη" (αρχ. ελλ. η ράχις) της ράχης, οι ράχες (αλλά και οι ράχεις, πιο αρχαιοπρεπής λέξη) (προσοχή εδώ, γενική πληθυντικού των ράχεων και όχι των ραχών).

Γράφεις "Για «στιγμάτωση» ψάχνω ακόμα για καλύτερο όρο. Οι «λωρίδες με στίγματα» φαίνεται να αντικατασταθούν καλύτερα με «σειρές κοιλωμάτων»". Όμως η στιγμάτωση (μου ακούγεται περίφημο σαν όρος) είναι τελείως διαφορετική έννοια από το "σειρές κοιλωμάτων". Στα γερμανικά (από το λεξικό, μη φανταστείς πως το ήξερα!) είναι Punkt, Stempel, Stigma. Το κοίλωμα είναι Vertiefung (αγγλ. cavity). Δε νομίζω να έχουν σχέση οι δυό όροι, έτσι δεν είναι; --Ttzavarasσυζήτηση 17:09, 22 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Πολύ σωστά αποδίδεις τον όρο Punkte στο συγκεκριμένο context ως "στίγματα". To "Punktierung" θα το απέδιδα ως "σειρά στιγμάτων" ή "λωρίδα στιγμάτων" (στο συγκεκριμένο δε νομίζω να έχει σημαντική διαφορά). Αν πάλι είναι εξογκώματα, ο όρος "κοκκώδη εξογκώματα" είναι μια χαρά. Θέλεις να σου πω όλες τις πτώσεις για τη "ράχη"; Λοιπόν: Ενικός

  • Ράχη (ράχις)
  • Ράχης (ράχεως)
  • - (ράχει)
  • Ράχη (ράχιν)
  • Ράχη (ράχι)

Πληθυντικός

  • Ράχες (Ράχεις)
  • Ραχών (Ράχεων)
  • - (Ράχεσι)
  • Ράχες (Ράχεις)
  • Ράχες (Ράχεις)

(σε παρένθεση οι αρχαίοι τύποι - σπάνια χρησιμοποιούνται εκτός από τη γενική πληθυντικού, αν θέλουμε να δώσουμε πιο "λόγιο" ύφος στο κείμενό μας). Αν έχεις κάποια άλλη απορία εδώ θα είμαι! --Ttzavarasσυζήτηση 19:41, 22 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθώ! Αυτό που βρήκες είναι αρχαία ελληνική λέξη και αποδίδεται σε ελληνική γραφή ως "ὑλειώτης" (= αυτός που ζει στο δάσος, επίθετο που αποδίδεται στο θεό Πάνα, λεξ. Liddell Scott). Δεν μεταφράζεται μονολεκτικά στα Νέα ελληνικά. --Ttzavarasσυζήτηση 21:57, 22 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Μεταγραφές[επεξεργασία κώδικα]

Καλημέρα! Λοιπόν ένα προς ένα, είναι:

  • bōūprestis = Βουπρέστις
  • bōūs = βους (το βόδι, γενική του βοός)
  • prētho = πρήθω (απ' όπου το νεοελληνικό "πρήζω"), που σημαίνει πράγματι "φουσκώνω".

Ελπίζω να βοήθησα! --Ttzavarasσυζήτηση 11:05, 9 Φεβρουαρίου 2011 (UTC)

Χεχε σε πρόλαβα και έκανα τις διορθώσεις πριν το μήνυμά σου! SFriendly.svg. Μερικές παρατηρήσεις για το μέλλον: Είναι η γνάθος (θηλυκό, κι ας μοιάζει με αρσενικού γένους ουσιαστικό). Τώρα για τις προτάσεις σου για αλλαγή όρων, <κανάλι για την τροφή> καλύτερο μου ακούγεται ο <τροφικός αγωγός> και για το σάλιο <σιελικός πόρος>. Παρενθετικά για να μη μπερδευτείς είναι το σάλιο, αλλά πιο "λόγια" ας πούμε (αν και δεν πολυχρησιμοποιείται πλέον) είναι η σίελος. Ανοιχτός σε όποια ερώτηση - παρατήρηση έχεις. Εξαίρετη δουλειά όμως, εύγε!! --Ttzavarasσυζήτηση 11:45, 28 Φεβρουαρίου 2011 (UTC)

Οι δύο όροι έχουν διαφορά και μάλιστα σημαντική: Μαστικός = αυτός που προέρχεται από το μαστό και υποδηλώνει ότι μπορεί να απομυζά (να ρουφάει, όπως κάνει το βρέφος από το μαστό) και μασητικός = αυτός που χρησιμεύει για μάσηση. Εξαρτάται τι ακριβώς κάνει η στοματική συσκευή. --Ttzavarasσυζήτηση 09:57, 1 Μαρτίου 2011 (UTC)

Έτσι δε λέει και το τραγούδι; "This is the life"... SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 10:14, 2 Μαρτίου 2011 (UTC)

Αγαπητέ φίλε, μια μικρή παρατήρηση για το μέλλον: Είναι ονομ. η γνάθος γεν. της γνάθου (χωρίς "ς" στο τέλος). Από τις δύσκολες λέξεις στην ελληνική γλώσσα ως προς το πώς κλίνεται... SFriendly.svg

Λοιπόν μου έβαλες πολύ δυσκολα!! Αν διακρίνω καλά, cardo πρέπει να είναι ο γόμφος, Stipe είναι ο "στύπος", Galea είναι το κράνος (αρχ. ελλ. κόρυς, αν και διαφέρουν ως έννοιες), Lacinia είναι το απόσπασμα (αλλά προφανώς, όπως το βρήκα the pointed posterior of the maxilla of an insect δεν μπορεί να αποδοθεί έτσι, πώς μπορεί να αποδοθεί δεν ξέρω δυστυχώς) και Arolium μπορείς να το αποδώσεις ως "ρυτίδωμα" (βρήκα επίσης τι ακριβώς είναι). Δεν ξέρω αν βοήθησα, οι όροι είναι όντως πολύ δύσκολοι, ελπίζω πάντως... SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 20:53, 20 Μαρτίου 2011 (UTC)

Νομίζω πως η λύση που προτείνεις είναι η καλύτερη. Με την ευκαιρία... δεν είμαι Βιολόγος αλλά Γεωλόγος, ξέρω λίγη Βιολογία μια και διδάχτηκα στο Πανεπιστήμιο αλλά και ασχολήθηκα για προσωπική ευχαρίστηση και για επαγγελματικούς λόγους (διδάσκω Βιολογία ακόμη και σήμερα). --Ttzavarasσυζήτηση 18:47, 21 Μαρτίου 2011 (UTC)

Αγαπητέ φίλε χαίρομαι ιδιαίτερα που είσαι καλά και σε ξαναβλέπουμε εδώ! Ναι, το "ich kürze ab" σημαίνει όντως "βραχύνω" - "περικόπτω". Η γραφή στα αρχαία δεν διαφέρει καθόλου από τα νεοελληνικά, είναι βραχύνω. Προσοχή όμως: Brachinus θα έπρεπε να γράφεται με "y" αντί του "i". Αν γράψεις "Βραχύνους" στα αρχαία σημαίνει κάτι σαν το "χαζός", αυτός που έχει περιορισμένο μυαλό, που "δεν του κόβει και πολύ", στα νεοελληνικά "στενόμυαλος". Από εκεί και πέρα κανόνισε πώς θα πεις το έντομο! Με τη μεγαλύτερη εκτίμησή μου για σένα και τις συνεισφορές σου, --Ttzavarasσυζήτηση 07:44, 26 Αυγούστου 2011 (UTC)

Τέττιξ[επεξεργασία κώδικα]

Γειά σου Siga. Προτείνω να ασχοληθείς με ένα πασίγνωστο έντομα στην Ελλάδα, τον τζίτζικα. Το άρθρο σε χρειάζεται. Άλλαξέ το όπως νομίζεις. --Focal Point 19:44, 26 Αυγούστου 2011 (UTC)

Δεν ξέρω πολλά για άλλα έντομα παρά κολεόπτερα, αλλά θα φτιάξω το ταξινομικό πλαίσιο άμα είμαι πάλι στο σπίτι μου--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 16:55, 20 Σεπτεμβρίου 2011 (UTC)
Καλησπέρα!! Με μεγάλη χαρά σε βλέπω ξανά εδώ! Καλό χειμώνα λοιπόν, με υγεία και καλές συνεισφορές! SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 19:42, 20 Νοεμβρίου 2011 (UTC)

Να είσαι καλά! Η κατάσταση είναι όντως ζόρικη αλλά δεν έχουμε βουλιάξει τελείως (ελπίζω πως αυτό δεν θα συμβεί τελικά), οπότε η Βικιπαίδεια αποτελεί πολύ καλή διέξοδο για τα προβλήματα της καθημερινότητάς μας. --Ttzavarasσυζήτηση 17:58, 21 Νοεμβρίου 2011 (UTC)

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! Λοιπόν... κάρταλλον είναι το κοφίνι ή το καλάθι που είναι σχετικά φαρδύ επάνω και στενεύει προς τα κάτω. Υυποκοριστικό που χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα στην Κρήτη είναι το καρταλάμι ή χαρταλάμι. Liddell-Scott-Κωνσταντινίδης, τ. ΙΙ. Ελπίζω να σε βοήθησα. Στη Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια βρήκα και το έντομο "Κάρταλλος", που μάλλον είναι αυτό που σε ενδιαφέρει. --Ttzavarasσυζήτηση 13:03, 3 Ιανουαρίου 2012 (UTC)

Αγαπητέ φίλε ΠΟΤΕ δεν γελώ με λάθη, ειδικά όταν αυτός που τα κάνει έχει ως ξένη γλώσσα την ελληνική και γι' αυτό αξίζει τον σεβασμό μου και όχι την ευθυμία μου!--Ttzavarasσυζήτηση 19:42, 13 Ιανουαρίου 2012 (UTC) Θα προσπαθήσω να κάνω αυτά που ζήτησες. Καλές συνεισφορές!

Καλημέρα! Δεν θα ζητούσα ποτέ μισθό για κάτι που κάνω για προσωπική μου ευχαρίστηση, οπότε μπορούμε να συνεχίσουμε αμισθί SFriendly.svg. Όσο για τα... θηλυκά, και ποιος δεν έχει προβλήματα! SMocking.gif --Ttzavarasσυζήτηση 10:21, 14 Ιανουαρίου 2012 (UTC)

Αγαπητέ φίλε, ούτε εγώ καταφέρνω να εντοπίσω κάτι σε Ψι(υλ)λίδες, η "family" Psilidae στην αγγλική αναφέρεται σε τελείως άλλη οικογένεια εντόμων (πτερωτές μύγες). Κάνε ελεύθερα όσες διορθώσεις θεωρείς απαραίτητες. --Ttzavarasσυζήτηση 20:14, 23 Ιανουαρίου 2012 (UTC)

Deutsch oder Griechisch?[επεξεργασία κώδικα]

Ich spreche Deutsch, darum kann ich hilfreich sein.--Trouper dÚsachtach 19:59, 29 Ιανουαρίου 2012 (UTC)

Ich komme gern darauf zurück. Grundsätzlich müssen sicher alle meine Beiträge sprachlich verbessert werden, und ich wäre dafür dankbar. Ich schreibe nur über Insekten, weil es da so wenig Artikel gibt. Im letzten Jahr hat immer Χρήστης:Ttzavaras meine Beiträge gegengelesen. Er hat hauptsächlich darauf geachtet, dass die Fachausdrücke stimmen - und nebenbei die Rechtschreibfehler entfernt. Aber stilistische Änderungen hat er keine gemacht. Du kannst ja einen Artikel mal lesen - sie sind auf der σελίδα χρήστης aufgezählt. Wahrscheinlich sagst du trotz deiner vielen Interessengebiete (einscließlich Biologei), dass dich das eher nicht interessiert. Wenn doch - ich kann nur wiederholen - ich freue mich über jede Verbesserung --SigaΣυζήτησηεργαστήριο 19:00, 30 Ιανουαρίου 2012 (UTC)

Αγαπητέ φίλε ελπίζω όλα να είναι καλά! Θα χρειαστεί να ψάξω λίγο, οπότε θα σου έχω τη μεταγραφή κατά το βραδάκι (ελπίζω να μη σε καθυστερώ πολύ...). Θα τα ξαναπούμε λοιπόν! Καλά να περνάς. --Ttzavarasσυζήτηση 12:55, 11 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

Έχουμε καιρό, μη βιαστείς--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 20:02, 11 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

Λοιπόν, τα Ensifera αποδίδονται ως "Ξιφοφόρα". Τα Caelifera τα ψάχνω ακόμη, καθώς δεν είμαι 100% βέβαιος ότι είναι οι Ακριδίδες. --Ttzavarasσυζήτηση 21:25, 11 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

Θα αρχίσω με τα ξιφοφόρα, για τα Caelifera θα κάνει και κάτι όπως Καιλίφερα. Συμπεριλαμβάνουν τα Tridactyloidea, Tetrigoidea, Eumastacoidea, Pyrgomorphoidea, Pneumoroidea, and Acridoidea.--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 20:04, 12 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

ΟΚ, καλή δύναμη. Όντως, caelifera δεν είναι οι ακριδίδες, αλλά ελληνική απόδοση δεν έχω βρει, οπότε τα "Καιλίφερα" είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθούν. Αν το πάμε από την ακριβή απόδοση του λατινικού ονόματος, θα μπορούσαμε να τα πούμε "Γλυφοφόρα", μια και caelum είναι το γλυφείο ή γλύφανο, εργαλείο με το οποίο επεξεργαζόμαστε πέτρα, μέταλλο ή ξύλο. --Ttzavarasσυζήτηση 20:21, 12 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

Pictogram voting keep.svg Έγινε.! Στην παράγραφο: "Η διαφορά στις υποτάξεις είναι ότι τα Ξιφοφόρα έχουν λεπτές και πολύ μακριές κεραίες, σε αντίθεση με τις κοντόχοντρες των Κοιλοφόρων. Επίσης, τα Κοιλοφόρα παράγουν ήχο όταν τρίβουν τα πίσω τους πόδια με τις άκρες των εμπρόσθιων φτερούγων τους, ενώ τα Ξιφοφόρα κάνουν τριγμό τρίβοντας τις δύο μπροστινές τους φτερούγες. Συλλογικό έργο, Εγκυκλοπαίδεια 2002, εκδ. 1983, σελ. 444.</ref>" νομίζω πως λείπει το αρχικό <ρεφ> που δεν ξέρω πού ακριβώς να το βάλω, πρόσθεσέ το σε παρακαλώ! Καλές συνεισφορές πάντα! --Ttzavarasσυζήτηση 11:15, 3 Μαρτίου 2012 (UTC)

Χαίρετε! Μήπως (δεν ξέρω, ρωτώ!) η οικογένεια Carabidae, μια και έλαβε το όνομά της από τον "κάραβο" (=κερασφόρο κάνθαρο) θα μπορούσε να αποδοθεί ως "Κανθαρίδες"; Δεν ξέρω αν η ονομασία αυτή υφίσταται στην Ταξινομική... Viel danke! SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 17:25, 19 Μαρτίου 2012 (UTC)

Ευχαριστώ θερμά για την απάντηση φίλτατε... δεν τα πάω καλά με την ταξινομική (τα έχω παρατήσει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια) οπότε δέχομαι αυτό που λες. Δεν είναι, όμως, αλήθεια πως η Ελληνική ΒΠ δεν αγαπά τα λατινικά ονόματα - τα 5-6 τελευταία άρθρα μου έχουν λατινικούς (ή αγγλικούς!!) τίτλους (πώς να μεταφράσω ελληνικά το Domesday Book ή το Etymologiae;). Δεν υπάρχει πρόβλημα, ας το αφήσουμε ως έχει! Πάντα καλές συνεισφορές αγαπητέ! --Ttzavarasσυζήτηση 19:55, 19 Μαρτίου 2012 (UTC)

Συγχαρητήρια[επεξεργασία κώδικα]

Πολλά συγχαρητήρια για τα λήμματά σας για τα έντομα. Εντυπωσιακά, ενώ η χρήση των ελληνικών δεν είναι και τόσο περιορισμένη όσο λέτε. Κάποιες λεπτομέρειες μόνο να προσέξετε και θα είναι γλωσσικά τέλεια. Κάνω μια προσπάθεια να τα επιμεληθώ όλα. Όποια διευκρίνηση, ερώτηση σε σχέση με τις διορθώσεις είμαι διαθέσιμος.

Sotkil (talk) 17:27, 23 Μαρτίου 2012 (UTC)

Τα προσέχω, τις διορθώσεις σου :) --SigaΣυζήτησηεργαστήριο 10:48, 24 Μαρτίου 2012 (UTC)

Φαλάγγι[επεξεργασία κώδικα]

Hallo lieber Siga, könntest du bitte diesem armen Tierchen etwas gutes tun? Vielen Dank im voraus, --Fiftyfour54 (συζήτηση) 20:44, 5 Μαΐου 2012 (UTC)

Πάνδαρος[επεξεργασία κώδικα]

Καλησπέρα και ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ πίσω (καιρός ήταν!). Σχετικά με το Πάνδαρος μπορείς να διαβάσεις το λήμμα εδώ και να διαπιστώσεις ποια έννοια δόθηκε στο μυθικό πρόσωπο από τους Τσόσερ και Σαίξπηρ. Ωστόσο δεν νομίζω να γνωρίζουν πολλοί τον όρο ως βρισιά στα ελληνικά, εγώ τουλάχιστον δεν τον ήξερα σαν βρισιά, πρώτη φορά το άκουσα! Καλή συνέχεια. SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 19:36, 14 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Ευχαριστώ το ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ. Πραγματικά θέλω να συνεχίσω την δουλειά μου εδώ, αλλά σ'αυτήν την ώρα περιμένουν ακόμα πολλές φοτογραφίες από την Γαλλία να μεταφέρονται σε άρθρα. Τώρα για την ερώτησή μου. Πρόκειται για to διάσημο γαλλικό εντομολόγο fr:Étienne Mulsant που λέει Genre Pandarus (Πανδαρος, vulgaire). Η λέξη vulgaire μπορεί να συμαίνει ή <χυδαίο> ή <γενικά>. Δηλαδή ο Mulsant ήθελε να πεί ή <Πανδαρος είναι το γνοστό ελληνικό όνομα από την μυθολογία> ή <Πανδαρος δεν είναι το γνοστό ελληνικό όνομα, αλλά σημαίνει την άσχημή έννοια του λέξη>. Αυτό είναι ο λόγος, γιατί ρώτησα, εάν υπάρχει μια άσχημή έννοια του λέξη.
Καλοί οι φίλοι ξενόγλωσσοι, εάν έχεις προβλήματα στα γερμανικά, μη διαστήασεις να ρωτήσεις.--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 11:14, 15 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Καλημέρα, το vulgaire στην περίπτωση αυτή μεταφράζεται «κοινώς» ή «κοινός», δηλαδή: Πάνδραρος ο κοινός. --93.196.248.63 12:13, 15 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Δεν είναι είδος του γένου, είναι εξήγηση της προέλευσης του ονόματος του γένοu, όπως το κάνει ο Mulsant με το όνομα καθε γενού [1]. --SigaΣυζήτησηεργαστήριο 17:19, 15 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Γειά σου Siga! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ενεργό. Προφανώς ο Πάνδαρος είναι εντελώς άγνωστος στην Ελλάδα και πράγματι όπως αναφέρει και ο Ttzavaras, δεν έχει καμιά αρνητική χροιά. --Focal Point 17:09, 18 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Χυδαίο νόημα έχει η λέξη pander στα αγγλικά που σημαίνει μαστρωπός, πορνοβοσκός, νταβαζτής και είναι pander < Pandarus < Πάνδαρος. Δες pander και ProcuringGeilamir (συζήτηση) 17:30, 18 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

ευχαριστίες μου. Το λινκ στο την ετυμολογική λεξικό είναι πολύ χρήσιμο για μένα.--SigaΣυζήτησηεργαστήριο 08:56, 23 Ιανουαρίου 2014 (UTC)

Επιστροφή[επεξεργασία κώδικα]

Με μεγάλη χαρά βλέπω την επιστροφή σου! Γλωσσικές διορθώσεις νομίζω ότι χρειάζεσαι πια στο επίπεδο που τις χρειαζόμαστε όλοι οι έχοντες την ελληνική σαν μητρική γλώσσα. Έχεις μάθει πλέον ελληνικά σαν Έλληνας. Οφείλουμε λοιπόν να σε ευχαριστήσουμε και για τις συνεισφορές σου και για την αγάπη και την αφοσίωση που δείχνεις στην ελληνική γλώσσα. Καλή συνέχεια! --Ttzavarasσυζήτηση 11:23, 22 Φεβρουαρίου 2014 (UTC)

Καλησπέρα! Ναι, έχεις δίκιο να ρωτάς. Και τα δύο είναι σωστά, αφενός μεν γιατί το ζώο είναι αρσενικού γένους ως προς το όνομά του, (οπότε ο ..palus), από την άλλη όμως εννοείται (το [έντομο] ...palus είναι όμορφο). Άρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τα δύο, με επικρατέστερο, εν τούτοις, το ουδέτερο, δεδομένου ότι ο μέσος αναγνώστης δεν ξεχωρίζει το λατινικό γένος του εντόμου και εννοεί απλά "το [έντομο] τάδε είναι όμορφο". Ελπίζω να βοήθησα, καλή συνέχεια sehr freund.! --Ttzavarasσυζήτηση 13:15, 19 Μαρτίου 2014 (UTC)

Καλημέρα και πάλι. Αρχίζουμε από τα... εύκολα: Είναι "πρόστερνο" (ο τόνος στα σύνθετα ανεβαίνει). Και ναι, κακώς δεν πιστεύεις πως τα λήμματά σου χρειάζονται πλέον από ελάχιστες έως μηδενικές διορθώσεις. Έχεις βελτιώσει τη γραφή σου στα ελληνικά θα τολμούσα να πω απίστευτα... ένα μεγάλο "ΜΠΡΑΒΟ" νομίζω είναι λίγο! --Ttzavarasσυζήτηση 09:03, 4 Μαΐου 2014 (UTC)

Στέκουν όλοι οι όροι που αναφέρεις. Έκανα πάλι μια μικρή επιμέλεια στο νέο σου λήμμα, πάρα πολύ καλή δουλειά φίλτατε! --Ttzavarasσυζήτηση 17:31, 15 Ιουλίου 2014 (UTC)

Συγχαρητήρια για τα εκπληκτικά σου λήμματα και για τα πολύ καλά Ελληνικά σου. Μπράβο. Στη διάθεση σου για κάθε βοήθεια σε πολύ εξειδικευμένα γλωσσικά θέματα στα οποία εντοπίζονται τα όποια λίγα λάθη σου. Sotkil (συζήτηση) 17:51, 15 Ιουλίου 2014 (UTC)

Μύγα τσε-τσε.[επεξεργασία κώδικα]

Αγαπητέ Siga, καλησπέρα σου!
Αρχικά θέλω να σ'ευχαριστήσω για τα αξιόλογα λήμματά σου, που κυριολεκτικά ομορφαίνουν την Ελληνική Βικιπαίδεια.
Γνωρίζω ότι η μύγα τσε-τσε δεν είναι της "ειδικότητάς" σου, παρόλα αυτά όμως, θα ήθελα να σε παρακαλέσω να τη δεις μήπως και χρειάζεται καμία διόρθωση.
Σ'ευχαριστώ πολύ-πολύ! --Aristo Class (συζήτηση) 16:00, 12 Αυγούστου 2015 (UTC)

  • Γεια σου, Aristo Class. Διάβασα το άρθρο Μύγα τσε-τσε. Νομίζω, πως δεν κατάλαβες σωστά τον όρο Branched arista hairs. Οι κεραίες συνίστανται από τρία μέρη, στο τρίτο μέρος ξεφυτρώνει ένα είδος γουρουνότριχα, μια χονδρή τρίχα που λέγεται arista. Στην arista πάλι κάθονται (στη μία πλευρά μόνο) πολλές μικρούτσικες τριχούλες. Αυτές οι τριχούλες όμως δεν είναι μόνο απλές τρίχες (όπως τα μαλλιά) αλλά κατά μέρος διακλαδώνουν. Αλλά μήπως εσύ κατάλαβες σωστά και εγώ δεν κατάλαβα σωστά αυτό που έγραψες εσύ;). Κατά τα άλλα, πολύ ενδιαφέρουσα και καλά φτιαγμένο το άρθρο. --SigaΣυζήτησηεργαστήριο 13:33, 14 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Σε υπέρ ευχαριστώ! SigaΣυζήτησηεργαστήριο, Χαίρομαι που σου άρεσε το λήμμα, αύριο θα ασχοληθώ με το σχόλιό σου.
Να είσαι πάντα καλά! Σ'ευχαριστώ πολύ! --Aristo Class (συζήτηση) 17:40, 14 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Αγαπητέ Siga
Λοιπόν, επεξεργάστηκα ελαφρώς το σχόλιό σου και το ενέταξα στη Σημ.4 του λήμματος, επιπλέον, τροποποίησα και τον πίνακα που αναφέρεται στην arista. Νομίζω, ότι τώρα είναι πολύ πιο διαφωτιστικό.
1000 ευχαριστώ! --Aristo Class (συζήτηση) 19:18, 15 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Ψοφίμι.-[επεξεργασία κώδικα]

Αγαπητέ Siga Χαίρε!
Γνωρίζοντας ότι είσαι «Κανθαρολόγος», θα ήθελα να σε παρακαλέσω για την άποψή σου.
Υπάρχει μια διχογνωμία στο λήμμα Ψοφίμι, σχετικά με την Ελληνική ονομασία του «burying beetle». Θα ήθελα λοιπόν την άποψή σου, εσύ πώς προτείνεις να λέγονται:
α. κάνθαροι ταφής,
β. σιλφίδες ή
γ. κάτι άλλο?
Σ'ευχαριστώ! Φιλικότατα! --Aristo Class (συζήτηση) 19:12, 1 Σεπτεμβρίου 2015 (UTC)

Beetle bank[επεξεργασία κώδικα]

Καλησπέρα αγαπητέ Siga!
Προτίθεμαι σχετικά σύντομα να μεταφράσω από την Αγγλική, το λήμμα en:Beetle bank και ερωτώ, εσύ πώς θα το διατύπωνες στα ελληνικά, μήπως «Όχθη σκαθαριών», «Ζώνη σκαθαριών», «Λωρίδα σκαθαριών» ή κάτι άλλο? Με ενδιαφέρει πολύ η γνώμη σου - λόγω ειδικότητας. ! --Aristo Class (συζήτηση) 18:46, 15 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Σ'ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου, Aristo Class. Το ερώτημα έχει δυο πλευρές. Το ένα, να ψάχνεις για λέξεις, που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή γλώσσα για αυτά τα δεδομένα, που υπάρχουν πια στην παραδοσιακή ελληνική γεωργία (λωρίδες μεταξύ δυο αμπελώνες με διάφορα ύψος, λωρίδες μεταξύ δυο διάφορων χωραφιών, μεταξύ οδών και χωραφιών κ. α.) Μήπως έχει τέτοιες λέξεις, μήπως ονομάζονται απλός <σύνορα> (στα γερμανικά <συνοριακές λωρίδες>)
Το άλλο είναι να δημιουργείς ένα όρο σαν terminus technicus (τεχνικός όρος) για τις συνοριακές λωρίδες, που έχουν σαν στόχο να παριστάνουν βιολογικό χώρο για την επιβίωση εντόμων. Μήπως τέτοιο όρος δημιουργήθηκε πια στο υπουργείον Γεωργίας (μάλλον όχι) ή σε καμιά Τμήμα Καλλιέργειας Πανεπιστημίου, αλλιώς θα προπονούσα <λωρίδα ωφέλιμων εντόμων> Αφού πολλά από τα ωφέλιμα έντομα είναι κολεόπτερα, μπορείς να πεις <λωρίδες κολεοπτέρων>, αλλά αφού και οι αράχνες παίζουν σημαντικό ρόλο, θα ήταν καλύτερα <λωρίδες αρθρόποδων> ή πιο λαϊκό <λωρίδα μικρόζωον> ή πιο εκπαιδευτικό <ζώνες επιβίωσης>, <λωρίδες αναπλάσεως><συνοριακές λωρίδες ανάπαυσης><ζώνες βιολογικής αναγέννησης> Εσύ ξέρεις καλύτερα την γλώσσα σου παρά εγώ ;) --SigaΣυζήτησηεργαστήριο 07:31, 17 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Αγαπητέ Siga!
Χάρη και στην πολύτιμη βοήθειά σου, δημιουργήθηκε το ελληνικό Beetle bank. Να σε πληροφορήσω επίσης, ότι οι μεστές σου παρατηρήσεις, περιελήφθησαν στη Σημ.1 του λήμματος. Φιλικότατα! --Aristo Class (συζήτηση) 14:36, 18 Οκτωβρίου 2015 (UTC)

Pokodalemes[επεξεργασία κώδικα]

Καλή σου μέρα αγαπητέ και καλώς σε έχουμε και πάλι κοντά μας! προς το παρόν δεν έχω ιδέα σχετικά με τον όρο, αλλά θα τον ψάξω και όταν βρω (ή δεν βρω) απάντηση θα σε ενημερώσω αμέσως. Να είσαι καλά και είναι χαρά μας που σε έχουμε πάλι μαζί μας! SFriendly.svg --Ttzavarasσυζήτηση 07:21, 16 Ιουνίου 2017 (UTC)

Army ant[επεξεργασία κώδικα]

Αγαπητέ Siga, θα ήθελα να σε ρωτήσω αν γνωρίζεις να μου πεις το en:Army ant πώς νομίζεις ότι θα πρέπει να το πω στα Ελληνικά? Βλέπεις, ήμουν κάπως προβληματισμένος (βλ. [2]) και με μπέρδεψαν εντελώς!
Σ'ευχαριστώ - φιλικότατα! --Aristo Class (συζήτηση) 18:57, 19 Φεβρουαρίου 2019 (UTC)

Αγαπητέ Siga, σε υπέρ'ευχαριστώ για την ανταπόκρισή σου. Μου έδωσες νέες ιδέες για περισσότερο ψάξιμο. Φιλικότατα!!! --11:53, 22 Φεβρουαρίου 2019 (UTC)