Άπαντα Σαίξπηρ (Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου)

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Άπαντα Σαίξπηρ
Συγγραφέας Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Άπαντα Σαίξπηρ είναι σειρά 39 βιβλίων στην οποία περιέχεται όλο το έργο του μέγιστου Άγγλου ποιητή Ουίλλιαμ Σαίξπηρ μεταφρασμένο στα Ελληνικά, στη δημοτική γλώσσα, από τον Βασίλη Ρώτα και τη Βούλα Δαμιανάκου.

Ιστορία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 1927 ο Βασίλης Ρώτας ξεκίνησε να μεταφράζει τα άπαντα του Σαίξπηρ με πρώτο έργο το Όνειρο Μεσοκαλοκαιριάτικης Νύχτας[1]. Η μετάφραση εκδόθηκε σε βιβλίο το επόμενο έτος, 1928, σε έκδοση του περιοδικού Νεοελληνικά Γράμματα και ο Ρώτας την αφιέρωσε στον Αλέξανδρο Πάλλη[2][3]. To δεύτερο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασε ο Ρώτας είναι ο Βασιλέας Ληρ. Εκδόθηκε σε μονοτονικό σύστημα το 1933 από τις εκδόσεις Μουσικά Χρονικά και το εξώφυλλο του βιβλίου σχεδίασε ο ίδιος ο Ρώτας[4][3]. Ακολούθησαν τα έργα Δωδέκατη Νύχτα και Άμλετ[5][6]. Έως και το 1959 ο Ρώτας μετέφρασε, για λογαριασμό των εκδόσεων Ίκαρος, οι οποίες είχαν και την υποστήριξη του Βρετανικού Συμβουλίου, κάτι παραπάνω από τα μισά έργα του Σαίξπηρ[7].

Τα βιβλία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραστάσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Κριτική[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 91. ISBN 9602053127. 
  2. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 92. ISBN 9602053127. 
  3. 3,0 3,1 «Βασίλης Ρώτας: Βιβλιογραφία». vasilisrotas.gr. Ανακτήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2015. 
  4. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 113. ISBN 9602053127. 
  5. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 136. ISBN 9602053127. 
  6. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 184. ISBN 9602053127. 
  7. Δαμιανάκου, Βούλα (1994). Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Κορυφαία έκφραση του νεοελληνικού δραματικού λόγου. Τόμος Δ΄. Αθήνα: Επικαιρότητα, σελ. 165-166. ISBN 9602053127. 

Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]