Άδωνις (ποιητής)
Ο Αλί Αχμάντ Σαΐντ Εσμπέρ (αραβικά: علي أحمد سعيد إسبر, γεννημένος την 1η Ιανουαρίου 1930), επίσης γνωστός με το ψευδώνυμο Άδωνις ή Adunis (αραβικά: أدونيس) είναι Σύρος ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής, ο οποίος θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους αραβόφωνους ποιητές της σύγχρονης εποχής.[23] Ηγήθηκε μιας μοντερνιστικής επανάστασης στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, ασκώντας μια σεισμική επιρροή στην αραβική ποίηση, συγκρίσιμη με αυτή του Τ. Σ. Έλιοτ στον αγγλόφωνο κόσμο.[24]
Το δημοσιευμένο έργο του Αδώνιδος περιλαμβάνει είκοσι τόμους ποίησης και δεκατρείς κριτικής. Τα δώδεκα βιβλία της μετάφρασης στην αραβική περιλαμβάνουν την ποίηση του Σαιν-Τζον Περς και του Υβ Μπονφουά (Yves Bonnefoy), και η πρώτη ολοκληρωμένη αραβική μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου (2002). Η πολύτομη ανθολογία αραβικής ποίησης (Ντιβάν ασ-σιρ' αλ-αραμπί) που εξέδωσε, καλύπτει σχεδόν δύο χιλιετίες ποίησης και κυκλοφορεί συνεχώς από το 1964.
Οι ισλαμικές αρχές και μελετητές έχουν αντιταχθεί με τον Άδωνι για την κριτική που κάνει στο Ισλάμ. Κάποιοι, όπως ο Αιγύπτιος σαλαφιστής Μοχάμεντ Σαΐντ Ρασλάν και ένα παρακλάδι της συριακής αντιπολίτευσης, έχουν εκδώσει απειλές κατά της ζωής του, και κάποιοι έχουν ζητήσει να καούν τα βιβλία του. Παρά αυτή την πολεμική, ο Άδωνις είναι ένα αιώνιο φαβορί για το Νόμπελ Λογοτεχνίας,[25][26][27] Ο Άδωνις έχει περιγραφεί ως ο μεγαλύτερος εν ζωή ποιητής του Αραβικού κόσμου.[28]
Σήμερα, 5 Μαρτίου 2019, ο Άδωνις ανακηρύχτηκε επίτιμος διδάκτορας από τη Σχολή Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, παρουσία του ίδιου του μεγάλου ποιητή, που μίλησε στα αραβικά, αποδεχόμενος αυτή την τιμή.
Μεταφράσεις στην ελληνική γλώσσα
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Άσματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού, εκδ. «Άγρα», 1996, μετάφραση Μάρκελλος Πιράρ, ISBN 978-960-325-171-2
- Χρόνος, τόποι, δοξαστικά, «Ίνδικτος», 1998, μετάφρ. Δημήτρης Τ. Άναλις, ISBN 978-960-518-035-5
- Οι αναλογίες και οι αρχές, «Ελληνικά Γράμματα», 2003, μετάφρ. Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου, ISBN 978-960-406-626-1
- Χρονικό των κλαδιών, Εκδ. Οίκος Α.Α. Λιβάνη, 2006, μετάφρ. Δημήτρης Τ. Άναλις, ISBN 978-960-14-0985-6
- Ένας τάφος για τη Νέα Υόρκη, Εκδόσεις Πατάκη, 2017, μετάφρ. Αγγελική Σιγούρου, ISBN 978-960-16-6923-6
- Άδωνις, O Καθρέφτης του Σώματος του Εραστή. Εκδόσεις Bibliotheque 2018, απόδοση Βασίλης Λαλιώτης, (δοκιμή από τα Ισπανικά.) ISBN 9786185257286
Αναφορές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ 1,0 1,1 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γερμανίας: (Γερμανικά) Gemeinsame Normdatei. Ανακτήθηκε στις 28 Απριλίου 2014.
- ↑ 2,0 2,1 (Αγγλικά) Library of Congress Authorities. Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. id
.loc .gov /authorities /names /n79089918 .html. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. catalogue
.bnf .fr /ark: /12148 /cb11888124j. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 Paul de Roux: «Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays» (Γαλλικά) Éditions Robert Laffont. 1994. σελ. 19. ISBN-13 978-2-221-06888-5. ISBN-10 2-221-06888-2.
- ↑ al-akhbar
.com /Kalimat /271607. - ↑ 6,0 6,1 www
.maaber .org /issue _may10 /lookout1 .htm. - ↑ www
.albayan .ae /five-senses /2000-11-12-1 .1040507. - ↑ 8,0 8,1 8,2 (πολλαπλές γλώσσες) Virtual International Authority File. OCLC. Dublin. viaf
.org /viaf /27059798 /. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ 9,0 9,1 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γερμανίας: (Γερμανικά) Gemeinsame Normdatei. portal
.dnb .de /opac .htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=nid%3D118966332. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ www
.alriyadh .com /165111. - ↑ alarab
.co .uk /أدونيس-لـالعرب-لا-علم-لي-بما-نسب-إليّ-من-عدوان-على-الإسلام. - ↑ www
.dw .com /ar /أدونيس-أنا-مع-الحراك-الثوري-في-سوريا-مهما-كانت-النتائج /a-15345759. - ↑ CONOR.SI. plus
.cobiss .si /opac7 /conor /16197731. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ CONOR.SI. 16197731.
- ↑ 15,0 15,1 mak
.bn .org .pl /cgi-bin /KHW /makwww .exe?BM=01&IM=04&NU=01&WI=A11844036. Ανακτήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2018. - ↑ www
.univ-rennes2 .fr /service-communication /album /photos-ceremonie-docteur-honoris-causa-2012. - ↑ www
.frankfurt .de /sixcms /detail .php?id=21489. - ↑ www
.goethe .de /resources /files /pdf290 /liste _preistraegerinnen _goethe-medaille _1955-20222023 .pdf. - ↑ www
.siv .archives-nationales .culture .gouv .fr /siv /rechercheconsultation /consultation /ir /pdfIR .action?irId=FRAN _IR _026438. Ανακτήθηκε στις 29 Απριλίου 2019. - ↑ pen
.org /2017-pennabokov-award-achievement-international-literature /. Ανακτήθηκε στις 29 Απριλίου 2019. - ↑ dagerman
.se?p=1020. Ανακτήθηκε στις 29 Απριλίου 2019. - ↑ «وسام للشاعر أدونيس بإسم رئيس الجمهورية». Ανακτήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 2022.
- ↑ «Jadaliyya – Adunis, Mistranslated».
- ↑ Jaggi, Maya (27 Ιανουαρίου 2012). «Adonis: a life in writing». The Guardian (Guardian Media Group). https://www.theguardian.com/culture/2012/jan/27/adonis-syrian-poet-life-in-writing. Ανακτήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2012. «...He led a modernist revolution in the second half of the 20th century, exerting a seismic influence on Arabic poetry comparable to TS Eliot's in the anglophone world...»
- ↑ McGrath, Charles (17 October 2010). «A Revolutionary of Arabic Verse». The New York Times. http://www.nytimes.com/2010/10/18/books/18adonis.html. Ανακτήθηκε στις 17 October 2010. «Every year around this time the name of the Syrian poet Adonis pops up in newspapers and in betting shops. Adonis (pronounced ah-doh-NEES), a pseudonym adopted by Ali Ahmad Said Esber in his teens as an attention getter, is a perennial favorite to win the Nobel Prize in Literature... as is the case with so many recent winners, most Americans have never heard of him.»
- ↑ Pickering, Diego Gómez (11 November 2010). «Adonis speaks to Forward: The living legend of Arab poetry». Forward. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2010-11-15. https://web.archive.org/web/20101115062938/http://www.forwardsyria.com/story/302/Adonis%20speaks%20to%20Forward:%20The%20living%20legend%20of%20Arab%20poetry. Ανακτήθηκε στις 11 November 2010. «Last month, Adonis was robbed again of a Nobel Prize, after first being nominated in 1988.»
- ↑ «Ο σπουδαίος αραβόφωνος ποιητής Άδωνις στη Στέγη». ΣΤΕΓΗ Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση. http://www.sgt.gr/gre/SPG1792/. Ανακτήθηκε στις 2017-01-15.
- ↑ Jaggi, Maya (27 January 2012). «Adonis: a life in writing». The Guardian (Guardian Media Group). https://www.theguardian.com/culture/2012/jan/27/adonis-syrian-poet-life-in-writing. Ανακτήθηκε στις 27 January 2012. «...each autumn is credibly tipped for the Nobel in literature...»