Gloria al Bravo Pueblo

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Gloria al Bravo Pueblo
Δόξα στο Γενναίο Λαό
Εθνικός ύμνος Βενεζουέλα Βενεζουέλα
Γνωστός και ως La Marsellesa Venezolana
Μουσική Juan José Landaeta
Στίχοι Vicente Salias , (1810)

Το Gloria al Bravo Pueblo (Δόξα στο Γενναίο Λαό) είναι ο εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας και υιοθετήθηκε στις 25 Μάη του 1881. Τον ύμνο έγραψε ο Βισέντε Σάλιας (Vicente Salias), ενώ συνθέτης είναι ο Χουάν Χοσέ Λανδαέτα (Juan José Landaeta).

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στη γλώσσα της Καστίλλης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Gloria al Bravo Pueblo (Δόξα στο Γενναίο Λαό)

— Coro —
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
La Ley respetando
la virtud y honor.

— I —
¡Abajo cadenas!
Gritaba el Señor
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(Coro)

— II —
Gritemos con brío:
¡Muera la opresión!
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
(Coro)

— III —
Unida con lazos
que el cielo formó,
la América toda,
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(Coro)

Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

— Ρεφρέν —
Δόξα στο γενναίο έθνος
που αποτίναξε τα δεσμά,
το Νόμο που σέβεται
την ανδρεία και την τιμή.
(επανάληψη ρεφρέν)

— I —
“Κάτω τα δεσμά!” (επανάληψη)
φώναξε ο Κύριος (επανάληψη)
και ο φτωχός στην καλύβα του
εκλιπάρησε για ελευθερία.
Στο ιερό του όνομα (επανάληψη)
Εκεί έτρεμε από φόβο
Η δόλια φιλαυτία
Η οποία κάποτε θριάμβευε.
(επανάληψη των τεσσάρων τελευταίων σειρών)
(επανάληψη των τελευταίων δύο σειρών)
(Ρεφρέν)

— II —
Ας βροντοφωνάξουμε δυνατά: (επανάληψη)
Κάτω η καταπίεση! (επανάληψη)
Πιστοί πατριώτες, η δυναμή σας
Είναι η ενότητα
Και από τον παράδεισο (επανάληψη))
Ο Ανώτατος Δημιουργός
Φύσηξε ένα πνεύμα που προκαλεί δέος
Στο έθνος.
(επανάληψη των τελευταίων 4 σειρών)
(επανάληψη των 2 τελευταίων σειρών)
(Ρεφρέν)


— III —
Ενωμένοι με δεσμούς (επανάληψη)
Που έγιναν στον παράδεισο, (επανάληψη)
Όλη η Αμερική υπάρχει
ως Έθνος
και εάν η τυραννία (επανάληψη)
υψώσει τη φωνή της,
ακολουθήστε το παράδειγμα
που δόθηκε από τον Καράκας.
(επανάληψη των τελευταίων 4 σειρών)
(επανάληψη των 2 τελευταίων σειρών)
(Ρεφρέν)

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Gloria al Bravo Pueblo της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).