Αστυνόμος Σαΐνης

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
(Ανακατεύθυνση από Επιθεωρητής Σαΐνης)
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Αστυνόμος Σαΐνης
Αστυνόμος Σαΐνης εξώφυλλο DVD.jpg
Εξώφυλλο DVD
Είδος Δράση[1]
Περιπέτεια[1]
Κωμωδία[1]
Επιστημονική φαντασία [2]
Αγωνία[1]
Δημιουργοί Μπρούνο Μπιάνκι
Άντυ Χέιγουαρντ
Ζο Σαλούπα
Σκηνοθεσία Τοσίουκι Χιρούμα[3]
Ρέιμοντ Τζαφέλις
Ντέιβ Κοξ
Κεν Στίβενσον
Εντουάρ Ντέιβιντ
Πρωταγωνιστές Ντον Άνταμς[3]
Φρανκ Γουέλκερ[3]
Κρι Σάμερ (1ος κύκλος)
Χόλι Μπέργκερ (2ος κύκλος)
Ντάν Χένεσι (1ος κύκλος)
Μορίς Λαμάρς(2ος κύκλος)
Αριθμός κύκλων 2
Αριθμός επεισοδίων 86
Συνθέτης(ες) Σούκι Λέβι[3]
Χαΐμ Σαμπάν[3]
Χώρα
  • Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
  • Καναδάς (1ος κύκλος)
  • Γαλλία (1ος κύκλος)
Γλώσσα Αγγλικά
Παραγωγή
Εκτέλεση παραγωγής Άντυ Χέιγουαρντ
Ζο Σαλούπα
Τετσούο Καταγιάμα
Παραγωγή Ζο Σαλούπα[3]
Πάτρικ Λουμπέρτ
Διάρκεια 22 λεπτά
Εταιρεία παραγωγής DiC Audiovisuel
Cuckoo's Nest Studios
LBS
1ος κύκλος μόνο:
Nelvana
Field Communications
TMS Entertainment
Διανομή Lexington Broadcast Services Company
Προβολή
Τηλεοπτικός σταθμός France 3 (Γαλλία)
Ήχος Mono (1ος κύκλος)
Stereo (2ος κύκλος)
Προβολή 12 Σεπτεμβρίου 1983 (1983-09-12)– 1 Φεβρουαρίου 1986 (1986-02-01)

Το Αστυνόμος Σαΐνης (γνωστό κι ως Επιθεωρητής Σαΐνης) είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων αναπτυγμένη από μια κοινοπραξία μεταξύ της Γαλλίας, του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών με θέμα έναν αδέξιο, απλής ευφυΐας ντετέκτιβ με το όνομα Επιθεωρητής Σαΐνης, ο οποίος είναι ένα ανθρώπινο ον με διάφορα βιονικά εξαρτήματα ενσωματωμένα στο σώμα του. Η πρωταρχική νέμεσις του Σαΐνη είναι ο Δρ. Claw, ο ηγέτης μιας σατανικής οργάνωσης, γνωστής ως "M.A.D."[4] Αυτή ήταν το πρώτο κοινοπρακτικής προβολής σόου καρτούν από την DIC Entertainmen (καθώς και το πρώτο από την εταιρεία δημιουργημένο ειδικά για τους αμερικανούς τηλεθεατές, μαζί με το The Littles και το Heathcliff and the Catillac Cats). Αρχικά προβαλλόταν από το 1983 ως το 1986 και παρέμεινε σε κοινοπραξία μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990.

Η σειρά ήταν μια συμπαραγωγή της DIC Entertainment (νυν Cookie Jar Entertainment) στη Γαλλία (η κύρια έδρα της εταιρείας δεν μετακινήθηκε στις ΗΠΑ πριν από το 1987) και της Nelvana στο Καναδά· το έργο των κινουμένων σχεδίων ανατέθηκε εξωτερικά σε ξένα στούντιο όπως το Tokyo Movie Shinsha στην Ιαπωνία και το Cuckoo's Nest Studio στην Ταϊβάν.

Το 1999 προσαρμόστηκε σε μια ζωντανής δράσης ταινία της Disney με πρωταγωνιστή τον Μάθιου Μπρόντερικ ως τον χαρακτήρα του τίτλου και τον Ρούπερτ Έβερετ ως τον Δόκτωρ Claw.

Υπόθεση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Αστυνόμος Σαΐνης, ο ομότιτλος χαρακτήρας της σειράς, είναι ένας παγκοσμίου φήμης επιθεωρητής Σάιμποργκ που εργάζεται για έναν μυστικό αστυνομικό οργανισμό που καταπολεμά το έγκλημα σε όλον τον κόσμο. Αποστολή του είναι κάθε φορά, να αποτρέπει τις εγκληματικές πράξεις της M.A.D. (ακρωνύμιο για Mean And Dirty, Κακοί Και Βρώμικοι σε ελεύθερη μετάφραση)[5] - μια εγκληματική οργάνωση υπό την ηγεσία του άνομου Δόκτωρ Κλο, που διευθύνεται από τους πράκτορές του. Οι αποστολές που αναλαμβάνει συχνά παίρνουν μέρος σε ξένες τοποθεσίες, ή μέσα στη φανταστική πόλη του Μέτρο Σίτυ. Παρά το γεγονός ότι ο Αστυνόμος Σαΐνης είναι εξοπλισμένος με πολυάριθμα gadgets για να τον βοηθήσουν, συμπεριλαμβανομένου ενός προσωπικού οχήματος που μπορεί να μεταμορφωθεί από ένα οικογενειακό μίνιβαν σε ένα μεσαίου μεγέθους αστυνομικό αυτοκίνητο, είναι τελικά ανίκανος και ανίδεος σε κάθε αποστολή, χρησιμοποιώντας συχνά ένα άσχετο από αυτό για το οποίο κάλεσε gadget, και είναι μερικές φορές επιρρεπείς να προκαλέσει δυσάρεστα προβλήματα στους γύρω του - ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι ένα συνεχές αστείο, εμπνευσμένο από το μήνυμα "αυτοκαταστροφής", στο οποίο ο Αστυνόμος Σαΐνης λαμβάνει μηνύματα με οδηγίες από τον αρχηγό Κουίμπυ, ο οποίος κατά κύριο λόγο τα παραδίδει σε αυτόν μεταμφιεσμένος, κι καταλήγουν πάνω του άθελα, πριν εκραγούν.

Στην πραγματικότητα, οι έρευνες διεξάγονται συχνά από την ανιψιά του Αστυνόμου Σαΐνη Πέννυ, η οποία κρυφά εργάζεται για να ανατρέψει τα σχέδια της M.A.D. και να είναι σίγουρος ότι ο θείος της είναι ασφαλής, καθώς ο Δόκτωρ Κλο δίνει οδηγίες στους πράκτορές του να απαλλάξουν τον Αστυνόμου Σαΐνη πριν μπορέσει να τους σταματήσει. Παρόλο που ο Αστυνόμος Σαΐνης είναι ανίκανος, πάντα αποφεύγει τον κίνδυνο λόγω τύχης, είτε από ένα λάθος gadget, είτε από τη μυστική βοήθεια του οικογενειακού σκύλου Μπρέιν, που φορά μεταμφίεση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μεταμφίεσή του συχνά κάνει τον Αστυνόμο Σαΐνη να τον κυνηγήσει με την εσφαλμένη πεποίθηση ότι είναι πράκτορας της M.A.D. Ενώ η Πέννυ παραμένει σε επαφή με τον Μπρέιν κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, συχνά βρίσκεται σε κίνδυνο και δραπετεύει ειδοποιώντας τον Μπρέιν να την βοηθήσει, ή χρησιμοποιώντας τη δική του τεχνολογία. Παρά τη συμμετοχή των δύο, και οι δύο βεβαιώνουν ότι ο Αστυνόμος Σαΐνης θεωρείται ότι ολοκλήρωσε την αποστολή ως προς την άποψη του Κουίμπυ. σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Αστυνόμος Σαΐνης ολοκληρώνει μια αποστολή, αν και συνήθως λόγω τύχης. Ο Δόκτωρ Κλο πάντα ορκίζεται εκδίκηση στον Αστυνόμο Σαΐνη για την αποτροπή των σχεδίων του.

Όπως και πολλά κινούμενα σχέδια της δεκαετίας του '80, επεισόδια του «Αστυνόμου Σαΐνη» πάντα τέλειωναν με μια ανακοίνωση δημόσιων υπηρεσιών που συμβούλευε πώς να χειριστεί κανείς μια σοβαρή κατάσταση.

Χαρακτήρες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Αστυνόμος Σαΐνης (δανείζει την φωνή του ο Ντον Άνταμς) – παρότι είναι φορτωμένος με πολλά gadgets στο σώμα του, είναι συχνά ανίδεος και βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο - σώζεται και ολοκληρώνει τις αποστολές του με τύχη. Παρόλο που είναι εκ φύσεως αστυνομικός, είναι ένας στοργικός οικογενειάρχης που συχνά διακινδυνεύει να προστατεύσει την ανηψιά του Πέννυ και τον σκύλου τους Μπρέιν, και έχει συνεχή δυσπιστία στο υπερφυσικό. Συνήθως φωνάζει Εμπρός λοιπόν καλά μου [...], πριν πει το gadget που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει.
  • Πέννυ – Η ανηψιά του Αστυνόμου Σαΐνη. Είναι ο πραγματικός «εγκέφαλος» πίσω από τις έρευνες του Αστυνόμου Σαΐνη και η υπεύθυνη για την καταπολέμηση των σχεδίων της M.A.D., κάτι το οποίο μόνο ο Μπρέιν ξέρει. Οι έρευνές της διεξάγονται μυστικά, και χρησιμοποιεί δύο κομμάτια τεχνολογίας - έναν υπολογιστή υψηλής τεχνολογίας μεταμφιεσμένο ως βιβλίο, και ένα ειδικό ρολόι χρησιμότητας, το οποίο συχνά χρησιμοποιεί για να επικοινωνεί με τον Μπρέιν και να παρακολουθεί τις δραστηριότητες του θείου της. Η Πέννυ συχνά απαγάγεται από πράκτορες της M.A.D. όταν την πιάνουν να κατασκοπεύει, αλλά καταφέρνει να ξεφύγει με την τεχνολογία της ή καλώντας τον Μπρέιν για βοήθεια. Όταν μια έρευνα πλησιάζει την ολοκλήρωσή της, η Πέννυ έρχεται συχνά σε επαφή με τον αφεντικό του θείου της κρυφά για να τον προειδοποιήσει ότι ο Σαΐνης "έπιασε" τον ένοχο. Οι σεναριογράφοι της σειράς δεν αποκαλύπτουν σε κανένα επεισόδιο της σειράς τους γονείς της Πέννυ.
  • Μπρέιν – Το οικογενειακό σκυλί του Αστυνόμου Σαΐνη και της Πέννυ, που νοιάζεται πολύ για αυτόν. Βοηθά σε έρευνες κρυφά σώζοντας τον Σαΐνη από κινδύνους, και πολλές φορές, έρχοντας να βοηθήσει την Πέννυ όταν τον χρειάζεται. Οι σεναριογράφοι της σειράς έκαναν τον χαρακτήρα να είναι εξαιρετικά έξυπνος και επινοητικός, εξ ου και το όνομά του, με αποτέλεσμα να γίνεται δίποδος προκειμένου να λειτουργήσει μέσω μιας σειράς από μεταμφιέσεις, με σκοπό να ξεγελάσει τον Σαΐνη, αν και αυτό συχνά λειτουργία ως επιρρέπεια στη συνήθεια του Σαΐνη να βλάπτει άθελα τους άλλους και σε ορισμένες περιπτώσεις να πιστεύει ο ίδιος ότι είναι πράκτορας της M.A.D. Για να βοηθήσει την Πέννυ, ο Μπρέιν είναι εξοπλισμένος με ένα υψηλής τεχνολογίας κολάρο που κρύβει ένα ανασυρόμενο τηλεοπτικό σύστημα επικοινωνίας που συνδέεται με το ρολόι χειρός της Πέννυ, στο οποίο επικοινωνεί μαζί της μέσα από παντομίμα και φυσικές χειρονομίες.
  • Αρχηγός Κουίμπυ – Το ευέξαπτο αφεντικό του Αστυνόμου Σαΐνη και ο αρχηγός της αστυνομίας της Μέτρο Σίτυ. Ο Κουίμπυ ειδικεύεται στη χρήση μεταμφιέσεων ώστε να μεταδώσει ένα μήνυμα στον Αστυνόμο Σαΐνη που έχει κυρίως οδηγίες για την επόμενη αποστολή του, ένα συχνό στοιχείο της πλοκής που λάμβανε μέρος στην αρχή κάθε επεισοδίου, καθώς τον συγχαρεί επίσης στο τέλος για την δουλειά του, χωρίς ποτέ να συνειδητοποιήσει ότι η ανιψιά του Σαΐνη είναι υπεύθυνη για την αποτυχία των σχεδίων του Δόκτωρ Κλο ή για την κρυφή προειδοποίηση για το πού πρέπει να είναι αυτός και η αστυνομία. Ως ένα συνεχές αστείο, ο Αστυνόμος Σαΐνης παραβλέπει το γεγονός ότι τα μηνύματα αυτά είναι "αυτοκαταστροφικά" και τα επιστρέφει στον αρχηγό, προτού ανατιναχτούν, πάντα ακούσια και περιστασιακά μέσα από την καθαρά κακή τύχη του Κουίμπυ. Ο χαρακτήρας εμφανίζεται συχνά με μια πίπα στο στόμα του, συχνά βρίσκεται στο τέλος ενός ατυχήματος από την ανόητη φύση του Αστυνόμου Σαΐνη και συνοδεύεται από τη δική του θεματική μουσική κατά τη διάρκεια της κύριας σκηνής του στο επεισόδιο.
  • Δόκτωρ Κλο – Ο ηγέτης της οργάνωσης M.A.D. Ο Δόκτωρ Κλο συχνά εκτελεί τα σχέδιά του μέσω ενός τερματικού υπολογιστή, μαζί με την κατοικίδια γάτα του, M.A.D. Κατ (μια παραπομπή στον κακό του Τζέιμς Μποντ Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ),[6] συνήθως είτε μέσα σε μια βάση που συχνά απεικονίζεται ως ένα παλιό κάστρο, είτε μέσα από το προσωπικό του σκάφος, το M.A.D. Μομπίλ - ένα μαύρο και κόκκινο όχημα που μπορεί να μεταμορφωθεί σε αυτοκινήτο, τζετ και υποβρύχιο, στο οποίο πάντα διαφεύγει όταν τα σχέδιά του αποτυχαίνουν ενώ βρίσκεται κοντά στον τόπο όπου διευθύνεται. Ο Δόκτωρ Κλο θεωρεί τον Αστυνόμος Σαΐνης ως τον μεγαλύτερο εχθρό του, παρά το γεγονός ότι γνωρίζει την ηλιθιότητά του, αλλά γνωρίζει οτί οι Πέννυ και Μπρέιν εμπλέκονται στις αποστολές του. Ωστόσο, τόσο αυτός όσο και οι πράκτορες της M.A.D. υποθέτουν ότι ο Αστυνόμος Σαΐνης είναι ο μόνος που τους κατασκοπεύει, και ποτέ δεν γνωρίζουν ότι είναι οι πραγματικοί εγκέφαλοι πίσω από τα σχέδιά του που ματαιώνονται. Ο χαρακτήρας χρησιμοποιεί πάντα την φράση του - "Την επόμενη φορά θα σε πιάσω Σαΐνη! Την επόμενη φορά!" - στο τέλος κάθε επεισοδίου, συχνά για να απεικονίσει την επιθυμία του για εκδίκηση ενάντια στον Αστυνόμο Σαΐνη.

Ελληνικές μεταγλωττίσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η φωνή του Σαΐνη στην πρώτη ελληνική μεταγλώττιση της ΕΡΤ ήταν του Τάσου Κωστή, ο οποίος ήταν και ο εμπνευστής του ελληνικού τίτλου: «Σαΐνης».[7] Η Λέτα Μουσούτη δανείζει την φωνή της στην Πέννυ, ο Χρήστος Πάρλας στον Δόκτωρ Κλάου, και ο Χρήστος Κατσιγιάννης στον Αρχηγό Κουίμπυ. Οι Γιώργος Βασιλείου, Γιώργος Γεωγλερής, Χρήστος Δοξαράς, Ηλίας Πλακίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Αλεξία Ασκαρίδου, Κατερίνα Βανέζη, Κίμων Αποστολόπουλος, Μαρία Κυριακίδου, Τάκης Παναγόπουλος και Απόστολος Στίμος κάνουν άλλους ρόλους.[8] Στο Fox Kids, σε κυκλοφορίες DVD της σειράς από τον ομώνυμο σταθμό και τον εκδοτικό οίκο Μοντέρνοι Καιροι, στον ANT1, την ΕΤ1, την ΔΤ, το E Channel και περιφερειακούς σταθμούς,[9][10] υπήρξε μια νέα μεταγλώττιση από τα στούντιο Τρίτων, με το σύνηθες καστ που έχει συμμετάσχει στις περισσότερες μεταγλωττίσεις του στούντιο: Στέλιος Καλαθάς ως Σαΐνης,[11] Δήμητρα Δημητριάδου ως Πέννυ, Θέμης Ψυχογιός ως Δόκτορ Κλο (αποκαλούμενος ως Δόκτορ Μαντ), και ο Γιάννης Παπαιωάννου ως ο Αρχηγός Κουίμπυ. Η Δέσποινα Κυριακίδου είναι υπεύθυνη για την μετάφραση. Ο Μιχάλης Μπαλής σκηνοθετεί και τις δύο μεταγλωττίσεις. Το ελληνικό τραγούδι τίτλων, το οποίο έχει γράψει ο Πάνος Τσαπάρας, ακούγεται και στις δύο μεταγλωττίσεις.[9][12] Στο Μακεδονία TV αναμεταδόθηκε μια ελαφρώς τροποποιημένη εκδοχή της μεταγενέστερης μεταγλώττισης από το αδελφικό στούντιο του Τρίτων, Λύσις, όπου συμμετέχουν οι ίδιοι ηθοποιοί, αλλά τον ρόλο της Πέννυς κάνει η Χρύσα Σπηλιώτη, και την σκηνοθεσία επιμελείται η Δήμητρα Δημητριάδου.[εκκρεμεί παραπομπή] Η εταιρία διανομής Dioharis Audiovisual κυκλοφόρησε επεισόδια της σειράς μαζί με της ισπανικής κινουμένων σχεδίων Supermodels, με διαφορετική μεταγλώττιση από οποιαδήποτε αναφερόμενη εδώ.

Στο σπέσιαλ Inspector Gadget Saves Christmas υπάρχουν δύο μεταγλωττίσεις. Στην μεταγλώττιση για την βιντεοκασέτα ονόματι Ο Αστυνόμος Σαίνης σε Χριστουγεννιάτικες Περιπέτειες που κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 1996,[13] ο Τάσος Κωστής δανείζει την φωνή του στον ομότιτλο χαρακτήρα όπως και στην πρώτη της σειράς, ενώ η Κατερίνα Γκίργκις δανείζει την φωνή της στην Πέννυ, ο Θέμης Ψυχογιός στον Αρχηγό Κουίμπυ και τον Άγιο Βασίλη, και ο Φώτης Πετρίδης στον Δόκτωρ Κλο και τον Μπρέιν. Στην δεύτερη μεταγλώττιση ονόματι Ο Αστυνόμος Σαΐνης σώζει τα Χριστούγεννα, η οποία ανατέθηκε από την DigiTime για την σείρα παιδικών DVD Πάντα και Λέων και κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 2004,[14][15] τον Αστυνόμος Σαΐνης κάνει ο Στέλιος Καλαθάς όπως και στην μεταγενέστερη της σειράς, αλλά η Ελένη Κεφαλοπούλου δανείζει την φωνή της στην Πέννυ, ο Αυγερινός Σουλόπουλος στον Αρχηγό Κουίμπυ και τον Άγιο Βασίλη, ο Θέμης Ψυχογιός στον Δόκτωρ Κλο και ο Σπύρος Μπιμπίλας στον Μπρέιν και σε άλλους χαρακτήρες. Ο τελευταία αναφερόμενος ηθοποιός σκηνοθετεί επίσης το επεισόδιο, όπως και με τις περισσότερες μεταγλωττίσεις της Οπτικοακουστικής, του στούντιο υπεύθυνου για την μεταγλώττιση του, αλλά και των άλλων παιδικών της DigiTime. Την μετάφραση κάνει η Ελένη Κεφαλοπούλου.

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 «Inspector Gadget». Metacritic. CBS Interactive. Ανακτήθηκε στις 2016-10-20. 
  2. Scott (2014), σελ. 151
  3. «Inspector Gadget». Cookie Jar Entertainment. Ανακτήθηκε στις 2009-06-29. 
  4. «Watch Out, Evildoers and Bad Guys, Here Comes Inspector Gadget» [Προσέξτε κακοποιοί, έρχεται ο Αστυνόμος Σαΐνης]. PostIMG.org (στα Αγγλικά). Lexington Broadcast Services Company, Inc. Ανακτήθηκε στις 2016-12-21. 
  5. Μάρτενς, Τοντ (2015-04-28). «Spectre trailer reinvents a famous Bond rival». Los Angeles Times. Ανακτήθηκε στις 2015-11-07. 
  6. Ανδρέου, Μαρία (2016-09-24). «Η φωνή του αστυνόμου Σαΐνη». Espresso.gr. Ανακτήθηκε στις 2019-06-23. 
  7. Ελληνικοί τίτλοι αρχής πρώτης μεταγλώττισης.
  8. 9,0 9,1 ««Πρόβλημα, πρόβλημα, πες μου πώς το λύνεις, Αστυνόμος Σαΐνης!» Η σειρά κινουμένων σχεδίων με τον γκαφατζή αστυνόμο. Ποιος διάσημος ηθοποιός έκανε τη φωνή του...». Mixanitouxronou.gr. Ανακτήθηκε στις 2019-06-23. 
  9. «ΕΡΤ online - Πρόγραμμα Τηλεόρασης». tvradio.ert.gr. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2012-07-13. Ανακτήθηκε στις 2019-06-23. 
  10. «Στέλιος Καλαθάς: «Είμαι ο αστυνόμος Σαϊνης»». Star.gr. 2011-02-04. Ανακτήθηκε στις 2019-06-23. 
  11. Ηχητική περιγραφή μεταγλώττισης στους τίτλους τέλους, στην μεταγενέστερη μεταγλώττιση.
  12. https://www.videorama.gr/erental_product.aspx?ID=18441&format=2
  13. https://web.archive.org/web/20060828133657/http://www.digitime.gr/product_info.php?products_id=375&osCsid=52932c08376233fca54204e7bdc55080
  14. http://www.videoclub.gr/go.asp?do=films&id=7420
Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Inspector Gadget (έκδοση 351330092) της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).