Salve a ti, Nicaragua

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Salve a ti, Nicaragua (Χαίρε εσύ, Νικαράγουα) είναι ο εθνικός ύμνος της Νικαράγουα. Έγινε αποδεκτός στις 20 Οκτωβρίου 1939 και υιοθετήθηκε επίσημα στις 25 Αυγούστου 1971. Οι στίχοι γράφτηκαν από το Σαλομόν Ιμπάρρα Μαγιόργα (Salomón Ibarra Mayorga) και μελοποιήθηκαν από το Λουίς Α. Ντελγαδίγιο (Luis A. Delgadillo).

Η μουσική χρονολογείται από τα 1700, όταν χρησιμοποιόταν σαν θρησκευτικόε ύμνος από έναν Ισπανό μοναχό, τον Αδερφό Καστινόβε, όταν η χώρα ήταν ισπανική επαρχία. Ο ύμνος κατά καιρούς αντικαθίστατο από άλλους ύμνους,λόγω πολιτικών αναταραχών, αλλά επαναφέρθηκε το 1918. Πραγματοποιήθηκε διαγωνισμός για νέους στίχους, που θα μιλούσαν μόνο για ειρήνη και εργασία, εφόσον η χώρα είχε μόλις βγει από έναν εμφύλιο πόλεμο. Ως αποτέλεσμα, ο εθνικός ύμνος της Νικαράγουα είναι από τους μοναδικούς ύμνους της Λατινικής Αμερικής που μιλούν για ειρήνη αντί για πόλεμο.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!

Μετάφραση στα ελληνικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Χαίρε εσύ, Νικαράγουα! Στη γη σου
δεν ηχεί πια ο ήχος του κανονιού,
ούτε το αίμα αδερφών κηλιδώνει πια
την ένδοξη δίχρωμη σημαία σου.

Ας λάμψει ωραία η ειρήνη στον ουρανό σου,
και τίποτα να μη θολώσει την αθάνατη δόξα σου,
γιατί η δουλειά είναι οι άξιες δάφνες σου
κι η τιμή είναι το θριαμβευτικό σου έμβλημα!

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]