Χαίρετε! Πώς μπορω να μεταφράσω ένα λήμμα από τα αγγλικα?
Συζήτηση χρήστη:Nikosgranturismogt
Πήδηση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Καλησπέρα. Η μετάφραση λήμματος από τα αγγλικά γίνεται με διάφορους τρόπους, όπως:
- Μπαίνεις στο αγγλικό λήμμα που θέλεις να μεταφράσεις, αντιγράφεις το κείμενο που θες να μεταφράσεις και αρχίζεις να το μεταφράζεις. Προσοχή: Αφού αντιγράψεις το κείμενο που θα μεταφράσεις, θα πρέπει να μπεις στην Ελληνική Βικιπαίδεια και να γράψεις στον υπολογιστή ή το κινητό την διεύθυνση el.wikipedia.org/wiki/τίτλος λήμματος (τίτλος λήμματος = δηλαδή πως θα ονομάζεται στα ελληνικά το λήμμα που θα μεταφράσεις) και να μεταφράσεις το τμήμα που προλαβαίνεις ή μπορείς να μεταφράσεις.
- Εάν μπαίνεις στην Βικιπαίδεια μέσω υπολογιστή, σύρε το ποντίκι εκεί που γράφει "Η συνεισφορά μου" όπου θα εμφανίσει ένα μενού που αναγράφει Συνεισφορές, Μεταφράσεις και Ανεβασμένα πολυμέσα. Πάτα το Μετάφραση και από εκεί θα εμφανίσει ένα μενού μετάφρασης. Ύστερα γράφεις τον τίτλο του λήμματος στα αγγλικά που θέλεις να μεταφράσεις και μετά θα εμφανιστεί το ελληνικό κείμενο (στα δεξιά) και το αγγλικό (στα δεξιά). Εκεί παρέχει και αυτόματη μετάφραση Google που μικραίνει το χρόνο εργασίας. Πάντως χρειάζεται οπωσδήποτε υπολογιστή ή εναλλαγή σε διεπαφή υπολογιστή στο κινητό.
Πρόκειται να γραψω για το ζωολογικό κηπο Σιγκαπούρης, είναι όμως απαραίτητο να μπει αυτή η διεύθυνση? Κάτι ακόμα: μπορω ας πούμε να αντιγράψω το μεταφρασμένο κείμενο (εκτός εάν έχει πνευματικά δικαιώματα) και να το μορφοποίηση?
Θα συνιστούσα να μεταφράσεις από την αγγλική Βικιπαίδεια, γιατί, το σίγουρο είναι ότι θα έχει πνευματικά δικαιώματα.
Επίσης πώς θα το μεταφράσω?
Η πιο άνετη λύση θα ήταν να μπεις σε αυτή τη σελίδα Ειδικό:ContentTranslation. Τη γνωρίζω πολύ καλά και ότι βοήθεια θέλεις είμαι εδώ.
Όντως λειτουργεί! Πρέπει να μπει όμως κάποιος σύνδεσμος?
Γράφεις Singapore Zoo και πατάς κλικ στο λήμμα που θα βγάλει. Μετά πατάς έναρξη μετάφρασης. Ύστερα θα εμφανίσει τον τίτλο σε αγγλικά και ελληνικά. Ο τίτλος στα ελληνικά θα είναι ο αγγλικός μόλις μπει, οπότε πρέπει να αλλάξει σε ελληνικά.
Μου βγάζει ένα μεγάλο κενό και δε μπορω να γραψω.
Πατάς τις παραγράφους και θα βγάλει το κείμενο. Όμως είναι με μετάφραση Google και θα θέλει διορθώσεις πριν τη δημοσίευση.
Ποιες παραγράφους?
Σε εμενα έχει ένα μεγάλο κενό, μήπως λειτουργεί σε συγκεκριμένες συσκευές?
Λειτουργεί και σε κινητά αν ανοίξεις διεπαφή υπολογιστή
Σε iPad λειτουργεί?
Πάτα αυτό που λέει εναλλαγή σε υπολογιστή. Γράψε στην αναζήτηση Special:ContentTranslation και θα βγει.
Καλησπέρα, έχω ήδη μεταφράσει ένα λήμμα, και εκ των υστέρων βρήκα το εργαλείο που αναφέρεις για την μετάφραση. Θέλω να το δοκιμάσω και ξεκινώντας, αναφέρει πως " συμφωνείτε αμετακλήτως να απελευθερώσετε τις συνεισφορές σας με το εργαλείο μετάφρασης".
Μήπως ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Τί συνέπειες έχει στις συνεισφορές που έχω ήδη κάνει;
Εννοεί να τις απελευθερώσεις με την άδεια Creative Commons Attribution 3.0 Share-Alike (CC-BY-SA 3.0), την οποία χρησιμοποιεί η Βικιπαίδεια, προκειμένου να μην καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα. Δεν έχει κάποια συνέπεια στις συνεισφορές σου, απλά σημαίνει ότι μπορεί να τις αντιγράψει οποιοσδήποτε ελεύθερα.
Εισαι αλήθεια 14 χρονων? Χρειάζομαι βοήθεια για επέκτασει της wikipedia με βάση της αεροπορικές εταιρείες και αεροσκαφοι!! Θες να με βοηθήσεις?
Για το πρώτο, είναι αλήθεια. Για το δεύτερο, είμαι διαθέσιμος για οποιαδήποτε τεχνική κτλ. βοήθεια χρειαστείς με την επέκταση λημμάτων. Τώρα τρέχει και ο διαγωνισμός CEE Spring 2019 που έχει και θέματα για αεροπορικές εταιρείες.
Είμαι 17 και προσπαθώ εδώ και πολλά χρόνια να προσθέσω λήμματα για αεροσκάφοι και αεροπορικές εταιρείες.
ΟΚ, την πρώτη επεξεργασία την έκανα στις 21 Νοεμβρίου 2013. Από τις 27 Νοεμβρίου 2016 ασχολούμαι ανελλιπώς και καθημερινά με την Βικιπαίδεια.
Ευχαριστώ πάντως!!!
Όταν δημιουργείς ή επεκτείνεις λήμματα που σχετίζονται με μια χώρα φρόντισε να είναι συνδεδεμένα με το κύριο λήμμα ώστε να λαμβάνουν κίνηση. Είναι σημαντικό να το θυμάσαι αυτός γιατί ο αναγνώστης μπορεί να ήθελε να μάθει περισσότερα αλλά να μη γνώριζε πως υπάρχει το λήμμα
Good day Nikosgranturismogt! You might be interested in creating several articles of Top 100 (and in particular in the english you know, there are the following articles: en:Revolution on Granite, en:Hennadiy Udovenko, en:The Guide (film) , en:HC Spartak Kyiv, en:Constitution of Pylyp Orlyk, en:Yuri Kondratyuk, en:Politics of Ukraine, en:Milena Rudnytska, en:Executed Renaissance, en:Optymistychna Cave, en:Mykola Skrypnyk, en:Mykola Mikhnovsky, en:Anatoliy Hrytsenko, en:Green Ukraine. But the spelling of the names and surnames for the titles of the articles is better translated from the Ukrainian Wikipedia, because there are some distortions in some cases) or maybe extended list of articles of Ukrainian subjects?-~~~~
I'm interested to write articles from the top 100. The articles look interesting and crucial for the improvement of the coverage of Ukraine here, however the articles can be also translated from Ukrainian (speaking for the extended list) via Content Translator. I will write some of them, have a nice day and good luck with CEE Spring (Ukrainian edition and overall).
Πρέπει να διαβάζεις καλά 2-3 φορές τις αυτόματες μεταφράσεις που κάνεις. Δεν το κάνεις ποτέ και πολλές φορές γεμίζεις την εγκυκλοπαίδεια σκουπίδια.
Ο Χρήστης:Cinadon36 κάνει απείρως χειρότερες μεταφράσεις. Πρέπει να τον συνετίσετε.
Τι σημαίνει σκουπίδια; Εννοείς τα μικρά λήμματα ή κάτι άλλο;
Εννοώ ότι έχουν πολλά μεταφραστικά λάθη. Η αυτόματη μετάφραση δεν είναι τέλεια και δεν μπορούμε να την εμπιστευόμαστε 100%. Αν δεν το διαβάσεις μαζί με το πρωτότυπο δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Και για αυτό τα έχουμε 100 φορές.
Ναι. Οι επιμέλειες γίνονται λίγο για να καλυφθούν τα κενά. Αλλά για τις αυτόματες μεταφράσεις, ευχαριστώ για τις επιμέλειες. Θα το προσπαθήσω. Πάντως ορισμένες φορές αφαιρώ μερικά τμήματα κατά τη μετάφραση, αν είναι από αυτόματη.
Οχι απλά «θα», «πρέπει»
Αυτή η ανάρτηση αποκρύφθηκε από τον Glucken123 (ιστορικό)
Παρακαλώ μη αφαιρείτε τις σημάνσεις όταν δεν έχουν κλείσει συζητήσεις/αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις. Υπάρχει πρόταση διαγραφής για τον τρέχοντα μήνα.~~~~
Το μόνο που αφαίρεσα ήταν η πρώτη πρόταση διαγραφής (κείμενο στα αγγλικά, γιατί εφόσον είναι εγκυκλοπαιδικό το πρόβλημα λύνεται). Στην άλλη πρόταση απλοπιήθηκε το πρότυπο σγδ.
Μπορείτε να αφαιρείται γενικά το {δα} (γρήγορη διαγραφή) εφόσον άλλο πρόσωπο διαφωνεί, αλλά όχι το {σγδ} γιατί υπάρχει ανοιχτή συζήτηση. Εφόσον δεν αφαιρέσατε εσείς το {σδγ} ζητώ συγγνώμη. Δεν γνωρίζω κατά πόσο γνωρίζετε την πολιτική εγκυκλοπαιδικότητας και διαγραφής γιατί απουσιάζω από το εγχείρημα τα τελευταία χρόνια, εγκυκλοπαιδικότητα σημαίνει κατά πόσο το λήμμα, το πρόσωπο στη συγκεκριμένη περίπτωση, έχει την απαιτούμενη από το εγχείρημα αναγνωρισιμότητα στον χώρο του και ικανοποιεί τα κριτήρια του εγχειρήματος (δεν καλύπτει η εγκυκλοπαιδικότητα θέματα όπως οι μετάφραση και η μορφοποίηση). Μια συμβουλή, συνήθως όταν υποψιαζόμαστε ότι λήμματα δημιουργούνται από τους ίδιους (!) τους δημιουργούς, στη συνέχεια συνήθως διαγράφονται γιατί με τόσα αυτοβιογραφικά στοιχεία, δεν μπορούν να στηριχθούν σε πηγές και να είναι αντικειμενικό το λήμμα. Σήμανσεις αυτοβιογραφία, αντικειμενικότητα κ.ά. μπαίνουν με ευκολία. Μην απογοητευτείτε αν επεξεργάζεστε τέτοια λήμματα και μετά νιώθετε ότι ήταν τσάμπα κόπος. Απλώς οι δημιουργοί τους δεν γνωρίζουν την πολιτική συμπερίληψης.~~~~
Έχοντας μεταφράσει ένα λήμμα, μπορώ να χρησιμοποιήσω τις παραπομπές που έχει ήδη στην Αγγλική;
Εδώ: Βικιπαίδεια:Επαληθευσιμότητα#Μη ελληνικές πηγές, αναφέρει πως είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται μεταφρασμένες πηγές, ωστόσο αυτό δεν είναι πάντα εφικτό.
Συστήνω να μην μεταφράσεις τις παραπομπές αλλά να τις αντιγράψεις αυτούσιες. Είναι ακαδημαϊκές, επίσημες πηγές και δεν πρέπει να μεταφράζονται οι τίτλοι τους (εκτός φυσικά εάν έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα, γίνεται να μεταφραστεί με το μεταφρασμένο τίτλο).
Έχετε δίκιο
btw γράφω λήμμα για τον διαγωνισμό. Μου προσέθεσες ένα section που έτσι κι αλλιώς θα έβαζα. Ποιός ήταν ο τρόπος για να μην κάνει άλλος αλλαγές σε αυτό μέχρι να το τελείωνα;
Βάζεις το πρότυπο {{σε χρήση}}. Τη βιβλιογραφία την έβαλα για τη διευκόλυνση σου.
Το πρότυπο {{σε χρήση}} απ'ό,τι βλέπω είναι για την ώρα που το δουλεύεις και η χρήση του είναι κάπως έτσι. Εννοείς ότι μπορώ να το ενεργοποιήσω έως τις 31/3; Όλες τις μέρες κι όλες τις ώρες;
Καλησπέρα, για την εισαγωγή παραπομπών θα πρότεινα την χρήση του εργαλείου Prove It. Απλοποιεί αρκετά την διαδικασία με αποτέλεσμα να μειώνεται σημαντικά και ο χρόνος που αυτή χρειάζεται...
Πώς δουλεύει όμως το ProveIt; Δεν το έχω δοκιμάσει, πώς ενεργοποιείται;
Όπως ακριβώς έχεις ενεργοποιήσει και το HotCat... Δλδ. πηγαίνεις στο "Οι προτιμήσεις μου"--->"Πρόσθετα" και από εκεί στον κατάλογο που υπάρχει φτάνεις στην ενότητα "Εργαλεία επεξεργασίας" όπου "τικάρεις" την επιλογή του "Prove It", το οποίο είναι τρίτο στον συγκεκριμένο κατάλογο... Από εκεί και πέρα, σε όποια επεξεργασία κειμένου κάνεις θα σου εμφανίζεται κάτω δεξιά στην οθόνη σου, όταν επεξεργάζεσαι ή δημιουργείς λήμματα... Η διαδικασία είναι ίδια με την "παραδοσιακή", δλδ. γεμίζεις τις σχετικές πληροφορίες ανάλογα με τον τύπο της πηγής πχ. ίντερνετ, βιβλίο, ακαδημαϊκή έκδοση, εγκυκλοπαίδεια κτλ. Άμα έχεις κάποια απορία μην διστάσεις να ρωτήσεις... 🙂
Αλλά επειδή βρήκα ότι το είχα ενεργοποιήσει αλλά δεν έχω πειραματιστεί με αυτό. Το πάτησα αλλά δεν εμφάνισε τίποτα προς το παρών. Χρειάζεται κάτι πρόσθετο για να εμφανιστεί;
Να πατήσεις πάνω στην επιλογή "Add a Reference" και να επιλέξεις το σημείο εντός κειμένου όπου θες να εμφανιστεί το λινκ της παραπομπής. 😉
Που ακριβώς υπάρχει η επιλογή αυτή;
Όταν επεξεργάζεσαι ή δημιουργείς ένα λήμμα, κάτω δεξιά στην οθόνη σου (μην κοιτάς το "κουτί/πεδίο επεξεργασίας" της ΒΠ, αλλά συνολικά την οθόνη του υπολογιστή σου έχει μία μπάρα με την επισήμανση [ ProveIt ] με μεγάλα παχιά γράμματα. Λίγο πιο αριστερά, πάντα πάνω στην ίδια μπάρα, υπάρχει η επιλογή που σου ανέφερα. 🙂
Αφού το ξαναφόρτωσα, το εμφάνισε κανονικά. Πρέπει να μπω στον σύνδεσμο για να μπουν οι παραπομπές; Πάτησα το Add a Reference και δεν εμφανίζει κάτι αλλά μόνο ένα γκρι πλαίσιο.
Αυτό το πλαίσιο μαζί με τα πεδία του θα πρέπει να το συμπληρώσεις, αφού πρώτα επιλέξεις τον τύπο της παραπομπής.
Μάλιστα, από το παραδοσιακό πλαίσιο "Παραπομπή" ή κάτι στο ProveIt;
Όχι, όλα είναι στο Prove It...
Καλησπέρα! Το μήνυμά σου ήρθε τη στιγμή που τη διέγραφα! Αστην λίγο ακόμη ανοικτή, κάποιος πιο σοβαρός χρήστης μπορεί να τη δημιουργήσει. Αν το κακό συνεχιστεί, ασφαλώς θα την κλειδώσω.
Ευχαριστώ για την απάντηση, το έστειλα γιατί είναι συχνό αυτό το τρολάρισμα από αυτόν τον ανώνυμο και με άλλους τίτλους. Καλό βράδυ!
προσοχή στο ψήσιμο παιδιά, να μην είναι πολύ δυνατή η φωτιά
Καλημέρα! Πώς μπορω να συμμετέχω στην Βικιεπιχειρηση:Ζωολογία?
Αυτή η ανάρτηση αποκρύφθηκε από τον Nikosgranturismogt (ιστορικό)
Εμ...οκ...
Το ξέχασα, ο σύνδεσμος είναι εδώ Βικιπαίδεια:Επιχείρηση Ζωολογία/Συμμετέχοντες.
