Μαργαρίτα του Ηνωμένου Βασιλείου

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Μαργαρίτα
Πριγκίπισσα του Ηνωμένου Βασιλείου, Κόμισσα του Σνόουντον
Princess Margaret.jpg
Γέννηση21 Αυγούστου 1930
Κάστρο Γκλάμις, Σκωτία
Θάνατος9 Φεβρουαρίου 2002 (71 ετών)
Λονδίνο, Αγγλία
Τόπος ταφήςΠαρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου, Κάστρο Γουίντσορ
ΣύζυγοςΆντονι Άρμστρονγκ-Τζόουνς
ΕπίγονοιΝτέιβιντ Άρμστρονγκ-Τζόουνς
Σάρα Τσάτο
Πλήρες όνομα
   Μαργαρίτα Ρόουζ
ΟίκοςΓουίντσορ
ΠατέραςΓεώργιος ΣΤ΄ του Ηνωμένου Βασιλείου
ΜητέραΕλισάβετ του Ηνωμένου Βασιλείου
ΘρησκείαΑγγλικανισμός
Commons page Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα (π  σ  ε )

Η Μαργαρίτα, Κόμισσα του Σνόουντον (Princess Margaret, 21 Αυγούστου 19309 Φεβρουαρίου 2002) ήταν η νεότερη κόρη του Γεωργίου ΣΤ΄ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ελισάβετ του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η μόνη αδελφή της Ελισάβετ Β΄.[1][2]

Η Μαργαρίτα Ρόουζ γεννήθηκε στις 21 Αυγούστου 1930 στο Κάστρο Γκλάμις της Σκωτίας.[3] Η γέννα πραγματοποιήθηκε, όπως και στην περίπτωση της Ελισάβετ, από τον Χένρι Σίμσον, τον βασιλικό μαιευτήρα. Ο Υπουργός Εσωτερικών, Τζον Ρόμπερτ Κλάινς, ήταν παρών κατά τη διαδικασία της γέννησης. Η καταχώρηση της ληξιαρχικής πράξης, ωστόσο, καθυστέρησε για αρκετές ημέρες προκείμενου να αποφευχθεί η εγγραφή υπ΄ αριθμόν «13» στο ληξιαρχείο της ενορίας.[4][5]

Η Δούκισσα της Υόρκης επιθυμούσε αρχικά να ονομάσει τη δεύτερη κόρη της Άννα Μαργαρίτα, όπως μαρτυρείται από επιστολή της προς τη Βασίλισσα Μαρία: «Είμαι πολύ ανυπόμονη να την ονομάσω Άννα Μαργαρίτα, καθώς νομίζω ότι ακούγεται όμορφα ως Άννα της Υόρκης, ενώ ταιριάζει και το Ελισάβετ με το Άννα».[6]Βαπτίστηκε στο παρεκκλήσι των Ανακτόρων του Μπάκιγχαμ, στις 30 Οκτωβρίου 1930 από τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπερυ, Κόσμο Λανγκ.[7][8][9] Σύντομα απέκτησε το ψευδώνυμο «Μάργκο» από τα μέλη της βασιλικής οικογένειας.[10][11][12]Την εποχή της γέννησής της ήταν τέταρτη στη σειρά διαδοχής του βρετανικού θρόνου.

Η Μαργαρίτα πέρασε ένα μεγάλο μέρος των παιδικών της χρόνων κοντά στην μεγαλύτερη αδελφή της και τους γονείς της[13] στις κατοικίες του πατέρα της στο Λονδίνο και το Μπέρκσαϊρ.[14] Η οικογένεια του Δούκα της Υόρκης θεωρούνταν από την κοινή γνώμη ως ιδανική, αν και αβάσιμες φήμες ήθελαν την Μαργαρίτα να είναι κωφή και μουγκή.[15] Αυτές εξαλίφθησαν εντελώς μετά την πρώτη δημόσια εμφάνισή της στο γάμο του θείου της Πρίγκιπα Γεωργίου το 1934.[16]Μαθήτευσε παράλληλα με την αδερφή της, Πριγκίπισσα Ελισάβετ, δίπλα στην Σκωτσέζα παιδαγωγό της Μάριον Κρώφορντ. Η εκπαίδευση της Μαργαρίτας βρισκόταν κατά βάση στην εποπτεία της μητέρας της, η οποία σύμφωνα με τον Ράντολφ Τσώρτσιλ, «δεν είχε ποτέ στόχο να κάνει τις κόρες της κάτι παραπάνω από ευγενικές νεαρές κυρίες». Ως παιδιά, η ίδια και η αδελφή της, έμαθαν ιστορίες του Τζέιμς Μάθιου Μπάρρυ, συγγραφέα του Πήτερ Παν.[17]

Όταν η Βασίλισσα Μαρία επέμεινε στη σημασία της εκπαίδευσης, η μητέρα της Μαργαρίτας, Ελισάβετ, σχολίασε μεταξύ άλλων ότι: «Εγώ και οι αδελφές μου είχαμε μόνο παιδαγωγούς και όλες παντρευτήκαμε καλά-μία από εμάς πολύ καλά».[18][19] Η Μαργαρίτα ήταν δυσαρεστημένη για την περιορισμένη μόρφωσή της, ειδικά αργότερα, όταν και άσκησε κριτική στη μητέρα της. Η Βασιλομήτωρ Ελισάβετ φαίνεται ότι αργότερα «εξέφρασε τη λύπη της» για το γεγονός ότι οι κόρες της δεν πήγαν σε σχολείο όπως τα υπόλοιπα παιδιά της ηλικίας τους, ενώ υποστήριξε ότι κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί μόνο με την επιμονή του Γεωργίου Ε΄.[20][21]

Η ζωή της άλλαξε σημαντικά το 1936, όταν θείος της, Εδουάρδος Η΄, παραιτήθηκε από το θρόνο για να παντρευτεί την δύο φορές διαζευγμένη Αμερικανή Ουώλλις Σίμπσον.[22][23] Ο πατέρας της Μαργαρίτας έγινε βασιλιάς και η μεγαλύτερη αδελφή της έγινε διάδοχος του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ η Μαργαρίτα κατέλαβε τη δεύτερη θέση της σειράς διαδοχής.[24][25] Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι δύο αδελφές έμειναν στο Παλάτι του Ουίνδσορ, παρά τις προτάσεις που δίνονταν στον πατέρα τους για μεταφορά τους στον Καναδά.[26][27] Κατά τη διάρκεια του πολέμου η Μαργαρίτα θεωρήθηκε πολύ νέα για να εκτελέσει οποιαδήποτε επίσημα καθήκοντα και έτσι συνέχισε την εκπαίδευσή της. Κατά το ξέσπασμα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, η Μαργαρίτα και η αδελφή της βρίσκονταν στο Μπέρκχολ, στο κτήμα του Κάστρου του Μπαλμόραλ, όπου παρέμειναν μέχρι τα Χριστούγεννα του 1939.[28] Αφού πέρασαν τα Χριστούγεννα στην Έπαυλη Σάντριγχαμ, μετακόμισαν στο Κάστρο Ουίνδσορ για το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου.[29] Ο Υποκόμης του Χέιλσαμ, Ντάγκλας Χογκ, συμβούλευσε τον Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσώρτσιλ ότι θα ήταν προτιμότερο και ασφαλέστερο οι πριγκίπισσες να μεταφερθούν στον Καναδά, κάτι το οποίο αρνήθηκε η μητέρα τους λέγοντας: «Τα παιδιά δεν θα φύγουν χωρίς εμένα. Εγώ δε θα φύγω χωρίς τον Βασιλιά.[30] Ο Βασιλιάς δεν θα φύγει ποτέ».[31]

Σε αντίθεση με άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας, η Μαργαρίτα δεν αναμενόταν να αναλάβει δημόσια ή επίσημα καθήκοντα κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ανέπτυξε τις δεξιότητές της στο τραγούδι και το πιάνο, πολλές φορές κατά παρότρυνση των γονιών της και ιδιαίτερα του πατέρα της, που της επέτρεψε ορισμένα προνόμια που δεν ήταν συνήθως επιτρεπτά, όπως η δυνατότητα να μένει ξύπνια μέχρι το δείπνο.[18][32][33]

Η Μάριον Κρώφορντ, ενοχλημένη από την προσοχή που η Μαργαρίτα λάμβανε, έγραψε σε φίλους της: «Μπορείς να καλέσεις αυτή τη χρονιά μόνο την Πριγκίπισσα Ελισάβετ στο πάρτι σου;...Η Πριγκίπισσα Μαργαρίτα έχει τραβήξει όλη την προσοχή και η Πριγκίπισσα Ελισάβετ την αφήνει να το κάνει αυτό». Η Ελισάβετ, όμως, δεν νοιαζόταν για το γεγονός και φαίνεται να έχει πει: «Ω, είναι πολύ πιο εύκολο όταν η Μαργαρίτα είναι εκεί - όλοι γελούν με αυτά που λέει η Μαργαρίτα».[18] Ο Βασιλιάς Γεώργιος περιέγραψε την Ελισάβετ ως την υπερηφάνεια του και τη Μαργαρίτα ως τη χαρά του.[34]

Η Μαργαρίτα ερωτεύθηκε τον παντρεμένο σμήναρχο Πήτερ Τάουνσεντ.[35] Το 1952, όταν ο πατέρας της πέθανε, ο Τάουνσεντ χώρισε την σύζυγό του και το επόμενο έτος έκανε πρόταση γάμου στη Μαργαρίτα.[36] Πολλοί στην κυβέρνηση αισθάνθηκαν ότι δεν άρμοζε για την 22χρονη πριγκίπισσα ένας χωρισμένος, ενώ η Εκκλησία της Αγγλίας αρνήθηκε να δώσει την έγκρισή της σε ένα τέτοιο γάμο.[37][38] Τελικώς, η Μαργαρίτα εγκατέλειψε τα σχέδιά της και, το 1960, αποδέχθηκε την πρόταση γάμου του φωτογράφου Άντονυ Άρμστρονγκ-Τζόουνς.[39] Το ζευγάρι απέκτησε δύο παιδιά και πήρε διαζύγιο το 1978.[40][41]

Συχνά, η Μαργαρίτα, θεωρούνταν αμφιλεγόμενο μέλος της βρετανικής βασιλικής οικογένειας.[42] Το διαζύγιό της κέρδισε αρνητική δημοσιότητα, καθώς και οι δεσμοί της με πολλούς άνδρες. Η υγεία της επιδεινώθηκε σταδιακά κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες της ζωής της, κυρίως εξαιτίας του έντονου καπνίσματος.[43] Το 1985 έκανε επέμβαση στους πνεύμονες, το 1993 υπέστη πνευμονία και μεταξύ του 1998 και του 2001 έπαθε τουλάχιστον τρία εγκεφαλικά επεισόδια.[44][45] Πέθανε στο Νοσοκομείο Βασιλιάς Εδουάρδος Ζ΄ στις 9 Φεβρουαρίου 2002.[46]

Η Μαργαρίτα (μπροστά) με τη γιαγιά της Βασίλισσα Μαρία και την αδερφή της Ελισάβετ, Μάιος 1939.
Η Ελισάβετ και η Μαργαρίτα σε θεατρική ερμηνεία του «Αλαντίν», το 1943.


Η Μαργαρίτα από το 1937 ενασχολήθηκε με τον οδηγισμό, ενώ υπήρξε Πρόεδρος του Σώματος Οδηγισμού του Ηνωμένου Βασιλείου από το 1965 μέχρι το θάνατό της το 2002.[47][48]

Τίτλοι, προσφωνήσεις, διακρίσεις και θυρεός[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το Βασιλικό Μονόγραμμα της Μαργαρίτας.

Τίτλοι και προσφωνήσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • 21 Αυγούστου 1930 – 11 Δεκεμβρίου 1936: Η Αυτής Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα Μαργαρίτα της Υόρκης
  • 11 Δεκεμβρίου 1936 – 6 Οκτωβρίου 1961: Η Αυτής Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα Μαργαρίτα[49]
  • 6 Οκτωβρίου 1961 – 9 Φεβρουαρίου 2002: Η Αυτής Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα Μαργαρίτα, Κόμισσα του Σνόουντον

Διακρίσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • CI: Σύντροφος του Τάγματος του Στέμματος της Ινδίας, 12 Ιουνίου 1947[50]
  • DJStJ: Ντάμα της Δικαιοσύνης του Σεβάσμιου Τάγματος του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ, 23 Ιουνίου 1948[51]
  • GCVO: Μεγαλόσταυρος του Βασιλικού Βικτωριανού Τάγματος, 1 Ιουνίου 1953[52]
  • GCStJ: Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ, 20 Ιουνίου 1956[53]
  • Βασιλική Βικτωριανή Καδένα, 21 Αυγούστου 1990[54]
  • Τάγμα της Βασιλικής Οικογένειας του Βασιλιά Γεωργίου Ε΄
  • Τάγμα της Βασιλικής Οικογένειας του Βασιλιά Γεωργίου ΣΤ΄
  • Τάγμα της Βασιλικής Οικογένειας της Βασίλισσας Ελισάβετ Β΄

Διεθνείς διακρίσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Flag of the Netherlands.svg Ολλανδία: Ιπποτικός Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος, 1948
  • Flag of Zanzibar.svg Ζανζιβάρη: Μέλος του Τάγματος του Λαμπρού Αστέρα της Ζανζιβάρης, Α΄ Τάξη, 1956
  • Flag of Belgium.svg Βέλγιο: Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Στέμματος, 1960
  • Flag of Uganda.svg Ουγκάντα: Παραλήπτης του Τάγματος του Λέοντος, του Στέμματος και της Ασπίδας του Βασιλείου του Τόρο, 1965
  • Flag of Japan.svg Ιαπωνία: Παραλήπτης Μεγάλης Ταινίας (ή Α΄ Τάξη) του Τάγματος του Πολύτιμου Στέμματος, 1971

Επίτιμοι στρατιωτικοί βαθμοί[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Flag of Australia.svg Αυστραλία
  • Flag of Australia.svg Συνταγματάρχης της Αυστραλιανής Βασιλικής Στρατιάς Γυναικών[55]
Flag of Bermuda.svg Βερμούδες
  • Flag of Bermuda.svg Συνταγματάρχης του Βασιλικού Συντάγματος Βερμούδων[56]
Flag of Canada.svg Καναδάς
  • Flag of Canada.svg Συνταγματάρχης των Βασιλικών Ορεινών Τυφεκιοφόρων του Καναδά
  • Flag of Canada.svg Συνταγματάρχης των Τυφεκιοφόρων Πριγκίπισσας Λουίζας
  • Flag of Canada.svg Συνταγματάρχης του Βασιλικού Συντάγματος της Νέας Γης
Flag of the United Kingdom.svg Ηνωμένο Βασίλειο
  • Flag of the United Kingdom.svg Συνταγματάρχης των 15ων/19ων Βασιλικών Ουσάρων[57]
  • Flag of the United Kingdom.svg Συνταγματάρχης των Δραγόνων Ελαφρύ Ιππικού[58]
  • Flag of the United Kingdom.svg Συνταγματάρχης των Βασιλικών Ορεινών Τυφεκιοφόρων
  • Flag of the United Kingdom.svg Συνταγματάρχης του Βασιλικού Νοσηλευτικού Σώματος της Βασίλισσας Αλεξάνδρας[59]
  • Flag of the United Kingdom.svg Αναπληρώτρια Συνταγματάρχης του Βασιλικού Αγγλικού Συντάγματος[60]
  • Flag of the United Kingdom.svg Επίτιμη Ταξίαρχος της Βασιλικής Αεροπορικής Βάσης του Κόνινγκσμπυ[61]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. http://www.royal.gov.uk/historyofthemonarchy/the%20house%20of%20windsor%20from%201952/hrhprincessmargaret/overview.aspx
  2. https://www.royalcollection.org.uk/collection/2142321/king-george-vi-princess-elizabeth-queen-elizabeth-and-princess-margaret-15
  3. http://www.royal.gov.uk/HistoryoftheMonarchy/The%20House%20of%20Windsor%20from%201952/QueenElizabethTheQueenMother/Marriageandfamily.aspx
  4. «Henry John Forbes Simson 1872–1932». BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology 39 (4): 920–923. December 1932. doi:10.1111/j.1471-0528.1932.tb16082.x. 
  5. Heald, p. 1; Warwick, pp. 27–28
  6. Warwick, pp. 31–32
  7. https://www.infoplease.com/biography/var/princessmargaret.html
  8. «Αρχειοθετημένο αντίγραφο». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 4 Μαρτίου 2016. Ανακτήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 2015. 
  9. http://www.englishmonarchs.co.uk/windsor_27.htm
  10. Heald, p. 6; Warwick, p. 33
  11. «Yvonne's Royalty Home Page: Royal Christenings». Yvonne Demoskoff. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Αυγούστου 2011. Ανακτήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2019. 
  12. Warwick, pp. 31–32
  13. http://www.nytimes.com/2002/02/10/world/princess-margaret-dies-at-71-sister-of-queen-elizabeth-had-a-troubled-life.html?pagewanted=all
  14. Crawford, pp. 14–34; Heald, pp. 7–8; Warwick, pp. 35–39
  15. Warwick, pp. 34, 120
  16. Warwick, pp. 45–46
  17. «Captain Scott and J M Barrie: an unlikely friendship». The Telegraph. https://www.telegraph.co.uk/culture/books/bookreviews/9086554/Captain-Scott-and-J-M-Barrie-an-unlikely-friendship.html. Ανακτήθηκε στις 1 August 2019. 
  18. 18,0 18,1 18,2 Bradford
  19. Quoted in Warwick, p. 52
  20. Warwick, p. 52
  21. Lisa Sheridan in From Cabbages to Kings, quoted by Warwick, pp. 51–52
  22. http://scandalouswoman.blogspot.gr/2007/12/duchess-of-windsor-woman-who-would-have.html
  23. http://home.bt.com/news/world-news/december-11-1936-king-edward-viii-abdicates-to-marry-american-divorcee-wallis-simpson-11363949220490
  24. https://www.pinterest.com/nancy418/royals-king-george-vi-queen-elizabeth-elizabeth-ma/
  25. http://www.royal.gov.uk/HistoryoftheMonarchy/KingsandQueensoftheUnitedKingdom/TheHouseofWindsor/GeorgeVI.aspx
  26. http://www.dailymail.co.uk/news/article-2517349/Young-Queen-Elizabeth-pictured-starring-Royal-pantomimes-World-War-Two.html
  27. http://www.annefrankguide.net/en-GB/bronnenbank.asp?aid=35657
  28. Crawford, p. 110; Warwick, p. 98
  29. Crawford, pp. 104–119; Warwick, pp. 99–101
  30. Warwick, p. 102
  31. Biography of HM Queen Elizabeth the Queen Mother: Activities as Queen, Official website of the British monarchy, http://www.royal.gov.uk/HistoryoftheMonarchy/The%20House%20of%20Windsor%20from%201952/QueenElizabethTheQueenMother/ActivitiesasQueen.aspx, ανακτήθηκε στις 28 July 2009 
  32. Bradford; Heald, p. 9
  33. Dempster, p. 8
  34. Botham, p. 9
  35. http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/6520837/Princess-Margaret-recently-unearthed-letter-sheds-new-light-on-decision-not-to-marry.html
  36. http://www.dailymail.co.uk/femail/article-465560/Princess-Margaret--Scarred-forbidden-love.html
  37. http://www.nytimes.com/1995/06/21/obituaries/peter-townsend-dies-at-80-princess-margaret-s-love.html
  38. http://www.dailymail.co.uk/news/article-1226085/Princess-Margaret-rejected-marriage-Townsend-unsure-duty.html
  39. http://www.bbc.co.uk/history/events/princess_margarets_wedding
  40. http://www.biography.com/people/lord-snowdon-20846059
  41. http://www.royal.gov.uk/HistoryoftheMonarchy/The%20House%20of%20Windsor%20from%201952/HRHPrincessMargaret/Marriageandfamily.aspx
  42. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/278463.stm
  43. http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1384380/A-bad-habit-she-found-hard-to-kick.html
  44. http://articles.latimes.com/1985-01-07/news/mn-11689_1_princess-margaret
  45. http://www.ash.org.uk/media-room/press-releases/death-of-princess-margaret-the-reality-of-smoking
  46. http://www.dailymail.co.uk/news/article-99410/Princess-Margaret-dead.html
  47. Royal Support for the Scouting and Guiding Movements, Official Website of the British Monarchy, http://www.royal.gov.uk/output/Page5951.asp, ανακτήθηκε στις 25 July 2008 
  48. The charitable princess, BBC News, 9 February 2002, http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1100612.stm, ανακτήθηκε στις 17 December 2008 
  49. Princess Margaret at no time assumed the title "Princess Margaret, Mrs Antony Armstrong-Jones" (see e.g. issues of the London Gazette 1 November 1960, 25 November 1960, 24 Φεβρουαρίου 1961, 28 Φεβρουαρίου 1961, 3 Μαρτίου 1961 και 24 Μαρτίου 1961).
  50. No. 37976. 6 Ιουνίου 1947, σελ. 2569. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/37976/supplement/2569 
  51. No. 38339. 29 Ιουνίου 1948, σελ. 3787. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/38339/page/3787 
  52. No. 39863. 26 May 1953, σελ. 2940. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/39863/supplement/2940 
  53. No. 40818. 29 Ιουνίου 1956, σελ. 3803. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/40818/page/3803 
  54. No. 52253. 24 Αυγούστου 1990, σελ. 13769. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/52253/page/13769 
  55. No. 39865. 26 Μαΐου 1953, σελ. 2997. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/39865/supplement/2997 
  56. No. 49902. 19 Οκτωβρίου 1984, σελ. 14141. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/49902/page/14141 
  57. No. 41535. 28 Οκτωβρίου 1958, σελ. 6639. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/41535/supplement/6639 
  58. No. 54745. 21 Απριλίου 1997, σελ. 4766. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/54745/supplement/4766 
  59. No. 40286. 24 Σεπτεμβρίου 1954, σελ. 5499. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/40286/supplement/5499 
  60. No. 41801. 25 Αυγούστου 1959, σελ. 5421. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/41801/supplement/5421 
  61. No. 47234. 10 Ιουνίου 1977, σελ. 7079. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/47234/supplement/7079 

Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]