Ανάμεσα στα δάση και τα νερά
| Συγγραφέας | Πάτρικ Λι Φέρμορ |
|---|---|
| Μεταφραστής | Νίκος Κούτρας |
| Τίτλος | Between the Woods and the Water |
| Γλώσσα | Αγγλικά |
| Ημερομηνία δημοσίευσης | 1986 |
| Μορφή | Ταξιδιωτική λογοτεχνία |
| Τόπος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Επόμενο | Ατέλειωτος δρόμος |
| δεδομένα () | |
Το Ανάμεσα στα δάση και τα νερά (πρωτότυπος τίτλος: Between the Woods and the Water) είναι ένα βιβλίο ταξιδιωτικής λογοτεχνίας του Βρετανού συγγραφέα Πάτρικ Λ Φέρμορ. Πρόκειται για το δεύτερο από μια σειρά τριών βιβλίων που αφηγείται το ταξίδι που έκανε με τα πόδια ο συγγραφέας στην Ευρώπη από το Χουκ της Ολλανδίας μέχρι την Κωνσταντινούπολη μεταξύ 1933-1934.
Το πρώτο βιβλίο της σειράς, που έχει τίτλο Η εποχή της δωρεάς, αφηγείται το ταξίδι του Λι Φέρμορ μέχρι τον Μέσο Δούναβη. Το Ανάμεσα στα δάση και τα νερά (1986) ξεκινά με τον συγγραφέα να διασχίζει τη γέφυρα Μαρία Βαλέρια από την Τσεχοσλοβακία μέχρι την Ουγγαρία και τελειώνει όταν εκείνος φτάσει στις Σιδηρές Πύλες, όπου ο Δούναβης αποτελούσε το όριο μεταξύ των βασιλείων της Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας. Ο προγραμματισμένος τρίτος τόμος του ταξιδιού του Λι Φέρμορ μέχρι την ολοκλήρωσή του στην Κωνσταντινούπολη, με τίτλο Ατέλειωτος δρόμος, δεν ολοκληρώθηκε όσο ζούσε ο συγγραφέας, αλλά τελικά εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013.[1][2]
Πολλά χρόνια μετά το ταξίδι του, το ημερολόγιο του Λι Φέρμορ για το παραδουνάβιο τμήμα του ταξιδιού του βρέθηκε σε ένα κάστρο στη Ρουμανία και του επεστράφη.[3] Το χρησιμοποίησε στη συγγραφή του βιβλίου του, το οποίο βασίστηκε και στις γνώσεις που είχε συσσωρεύσει στα χρόνια που μεσολάβησαν.
Μεταφράσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 2006 με τον τίτλο Ανάμεσα στα δάση και τα νερά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Νίκου Κούτρα.[4]
Διακρίσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- 1986: Βραβείο ταξιδιωτικού βιβλίου Thomas Cook[5]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Flood, Alison (2011-12-20). «Patrick Leigh Fermor's final volume will be published» (στα αγγλικά). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2011/dec/20/patrick-leigh-fermor-final-volume. Ανακτήθηκε στις 2024-08-05.
- ↑ Patrick Leigh Fermor - The Broken Road - Hodder & Stoughton. Hodder.co.uk. 12 Σεπτεμβρίου 2013. ISBN 9781848547537. Ανακτήθηκε στις 9 Αυγούστου 2014.
- ↑ Leigh Fermor, Patrick (2011). Between the Woods and the Water; On Foot to Constantinople: From the Middle Danube to the Iron Gates. New York Review Books. σελ. 59. ISBN 9781590175187.
Ένας παχύς πράσινος χειρόγραφος τόμος που αγόρασα στην Μπρατισλάβα και χρησιμοποιούσα ως τετράδιο σημειώσεων και ημερολόγιο... ξεχάστηκε από λάθος σε ένα φιλικό σπίτι στη Ρουμανία... Προν από λίγα χρόνια, δεκαετίες αργότερα, το πήρα πίσω σαν από θαύμα.
- ↑ «Ανάμεσα στα δάση και τα νερά». ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ. Ανακτήθηκε στις 4 Αυγούστου 2024.
- ↑ «Past Winners 1980-2003». Thomas Cook Publishing. 2004. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 31 Αυγούστου 2005.