Gloria al Bravo Pueblo
 |
Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
| Gloria al Bravo Pueblo | |
| Δόξα στο Γενναίο Λαό | |
| Εθνικός ύμνος |  Βενεζουέλα
|
| Γνωστός και ως | La Marsellesa Venezolana |
| Μουσική | Juan José Landaeta |
| Στίχοι | Vicente Salias , (1810) |
Το Gloria al Bravo Pueblo (μτφ. Δόξα στο Γενναίο Λαό) είναι ο εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας και υιοθετήθηκε στις 25 Μάη του 1881. Τον ύμνο έγραψε ο Βισέντε Σάλιας (Vicente Salias), ενώ συνθέτης είναι ο Χουάν Χοσέ Λανδαέτα (Juan José Landaeta).
Στίχοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στη γλώσσα της Καστίλλης
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Gloria al Bravo Pueblo (Δόξα στο Γενναίο Λαό)
— Coro —
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
La Ley respetando
la virtud y honor.
— I —
¡Abajo cadenas!
Gritaba el Señor
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(Coro)
— II —
Gritemos con brío:
¡Muera la opresión!
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
(Coro)
— III —
Unida con lazos
que el cielo formó,
la América toda,
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(Coro)
Ελληνική μετάφραση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]— Ρεφρέν —
Δόξα στο γενναίο έθνος
που αποτίναξε τα δεσμά,
το Νόμο που σέβεται
την ανδρεία και την τιμή.
(επανάληψη ρεφρέν)
— I —
“Κάτω τα δεσμά!” (επανάληψη)
φώναξε ο Κύριος (επανάληψη)
και ο φτωχός στην καλύβα του
εκλιπάρησε για ελευθερία.
Στο ιερό του όνομα (επανάληψη)
Εκεί έτρεμε από φόβο
Η δόλια φιλαυτία
Η οποία κάποτε θριάμβευε.
(επανάληψη των τεσσάρων τελευταίων σειρών)
(επανάληψη των τελευταίων δύο σειρών)
(Ρεφρέν)
— II —
Ας βροντοφωνάξουμε δυνατά: (επανάληψη)
Κάτω η καταπίεση! (επανάληψη)
Πιστοί πατριώτες, η δυναμή σας
Είναι η ενότητα
Και από τον παράδεισο (επανάληψη))
Ο Ανώτατος Δημιουργός
Φύσηξε ένα πνεύμα που προκαλεί δέος
Στο έθνος.
(επανάληψη των τελευταίων 4 σειρών)
(επανάληψη των 2 τελευταίων σειρών)
(Ρεφρέν)
— III —
Ενωμένοι με δεσμούς (επανάληψη)
Που έγιναν στον παράδεισο, (επανάληψη)
Όλη η Αμερική υπάρχει
ως Έθνος
και εάν η τυραννία (επανάληψη)
υψώσει τη φωνή της,
ακολουθήστε το παράδειγμα
που δόθηκε από τον Καράκας.
(επανάληψη των τελευταίων 4 σειρών)
(επανάληψη των 2 τελευταίων σειρών)
(Ρεφρέν)
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- (Ισπανικά) Efemérides Venezolanas Αρχειοθετήθηκε 2020-05-01 στο Wayback Machine., για αναλυτικές πληροφορίες.
- (Ισπανικά) Descarga de Música[νεκρός σύνδεσμος]- Αρχεία ήχου με τον ύμνο.
- (Αγγλικά) Κατεβάστε την ορχηστρική έκδοση του ύμνου Αρχειοθετήθηκε 2007-05-05 στο Wayback Machine.