God zij met ons Suriname

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Το τραγούδι God zij met ons Suriname (Ο Θεός να είναι μαζί με το δικό μας Σουρινάμ) ή Opo kondreman) είναι ο εθνικός ύμνος του Σουρινάμ. Αποτελείται από δύο στροφές: η μία είναι γραμμένη στην ολλανδική γλώσσα και η άλλη στη γλώσσα Σρανάν Τόνγκο. Ο στιχουργός των ολλανδικών στοίχων είναι ο Cornelis Atses Hoekstra, οι στοίχοι στη γλώσσα Σρανάν Τόγκο γράφηκαν από τον ποιητή Trefossa. Ο συνθέτης του τραγουδιού είναι ο Johannes Corstianus de Puy.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

ολλανδικά: ελληνική μετάφραση
God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Ο Θεός να είναι μαζί με το δικό μας Σουρινάμ
Είθε να εξυψώσει την αγαπημένη μας χώρα
Ανεξάρτητα με τον τρόπο που βρεθήκαμε εδώ όλοι μαζί
Είμαστε αφοσιωμένοι στο έδαφός του
Δουλεύοντας διαφυλάσσουμε στη μνήμη
Η δικαιοσύνη και η αλήθεια θα μας ελευθερώσουν
Ό,τι είναι καλό στονα το παρακολουθούμε
Θα δώσει αξία στη χώρα μας
Σρανάν Τόνγκο: Ελληνική μετάφραση
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.
Ξυπνήστε άνθρωποι της υπαίθρου, ξυπνήστε
Η γη του Σουρινάμ σας φωνάζει.
Ανεξάρτητα από ποιο μέρος ήρθαν οι πρόγονοί μας
Εμείς πρέπει να φροντίζουμε τη χώρα μας.
Δε φοβόμαστε να πολεμήσουμε
Ο Θεός είναι ο αρχηγός μας
Σε όλη μας τη ζωή μέχρι το θάνατό μας,
Θα πολεμάμε για το Σουρινάμ.

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα God zij met ons Suriname της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).