Καλησπέρα. Υπάρχει μια συζήτηση εδώ για το αν το όνομα της γαλλίδας ηθοποιού Μαρίνα/Μαρινά Βλαντύ πρέπει να τονιστεί ως Μαρίνα ή Μαρινά, εάν ενδιαφέρεσαι.
Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Glorious 93
Καλημέρα, δεν νομίζω πως έχω να προσθέσω κάτι παραπάνω στη συγκεκριμένη συζήτηση. Τα όσα αναφέρει εκεί ο Chalk19 με καλύπτουν απόλυτα. Από εκεί και πέρα, δεν έχω καμία απολύτως απαίτηση (αυτό μας έλειπε) από κανέναν να είναι (επαρκώς) γνώστης της γαλλικής γλώσσας. Όμως, οφείλω να ομολογήσω πως μετατροπές/τονισμοί ξένων ονομάτων ωσάν να ήταν ελληνικά, σε μία λογική (τουλάχιστον) 19ου αιώνα/αρχών 20ού αιώνα, είναι ιδιαιτέρως προβληματική και σε καμία περίπτωση εποικοδομητική ή ωφέλιμη για το εγχείρημα. Ειδικά όταν δεν υπάρχουν και σχετικές αξιόπιστες πηγές που να δικαιολογούν την χρήση παρόμοιων τύπων.