Kunan Kiribati

Ο ύμνος Teirake Kaini Kiribati ή Stand up, Kiribati (Κιριμπάτι, ξύπνα) είναι ο εθνικός ύμνος του Κιριμπάτι. Στιχουργός και συνθέτης είναι ο Tamuera Ioteba Uriam και καθιερώθηκε το 1979.

Στίχοι

Στη γλώσσα των Νησιών Γκίλμπερτ:

Kunan Kiribati

Teirake kaaini Kiribati, Anene ma te kakatonga,

Tauraoi nakon te mwioko, Ma ni buokia aomata.

Tauaninne nte raoiroi, Tangiria aomata nako.

Tauaninne nte raoiroi, Tangiria aomata.

Reken te kabaia ma te rau, Ibuakoia kaain abara,

Bon reken te nano ae banin, Ma te i-tangitangiri naba.

Ma ni wakina te kabaia, Ma n neboa i eta abara.

Ma ni wakina te kabaia, Ma n neboa abara.

Ti butiko ngkoe Atuara, Kawakinira ao kairira,

Nakon taai aika i maira, Buokira ni baim ae akoi.

Kakabaia ara Tautaeka, Ma ake a makuri iai.

Kakabaia ara Tautaeka, Ma aomata ni bane.

Ελληνικά:

Σήκω, Κιριμπάτι!
Τραγούδησε με μεγάλη χαρά!
Ετοιμάσου να αναλάβεις την ευθύνη
Και να βοηθήσεις τον καθένα από μας!
Να είσαι προσηλωμένο στη δικαιοσύνη!
Αγάπη σε όλους τους ανθρώπους μας!
Να είσαι προσηλωμένο στη δικαιοσύνη!
Αγάπη σε όλους τους ανθρώπους μας!

Η επίτευξη της ικανοποίησης
Και της ειρήνης από τους ανθρώπους μας (θα είναι)
Όταν όλες οι καρδιές χτυπήσουν σε μία,
Με αγάπη ανάμεσά μας!
Μεταφέρετε ευτυχία και ομόνοια!
Με αγάπη ανάμεσά μας!
Μεταφέρετε ευτυχία και ομόνοια!

Σε ικετεύουμε, Θεέ, Να μας προστατεύεις και να μας οδηγείς στις μέρες που θα έρθουν.
Βοήθησέ μας με το χέρι σου που σκορπάει αγάπη.
Ευλόγησε την κυβέρνησή μας και όλους τους ανθρώπους μας!
Ευλόγησε την κυβέρνησή μας και όλους τους ανθρώπους μας!

Πηγές

• Στίχοι