Χακούνα ματάτα

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Το "Χακούνα Ματάτα" είναι μια φράση στα Σουαχίλι από την Ανατολική Αφρική, που σημαίνει "κανένα πρόβλημα" ή "χωρίς ανησυχίες" (κυριολεκτικά χακούνα: "δεν υπάρχει/δεν υπάρχουν"; ματάτα: "ανησυχίες".) Η φράση χρησιμοποιήθηκε στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών το 1994 και το remake του 2019 (που περιλαμβάνει ένα τραγούδι που πήρε το όνομά του από τη φράση), στην οποία μεταφράζεται ως "μην ανησυχείτε". Το τραγούδι ακούγεται συχνά σε θέρετρα, ξενοδοχεία και άλλα μέρη που ελκύουν το τουριστικό εμπόριο.

Το 2018, το εμπορικό σήμα της Disney για τη φράση στις ΗΠΑ[1] προκάλεσε αντιπαραθέσεις στην Ανατολική Αφρική.[2]

Jambo Bwana[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 1982, το συγκρότημα ξενώνων της Κένυας Them Mushrooms (τώρα γνωστό ως Uyoga) κυκλοφόρησε το Σουαχίλι τραγούδι "Jambo Bwana"[3] ("Hello Mister"), το οποίο επαναλαμβάνει τη φράση "Χακούνα Ματάτα".[4] Το τραγούδι γράφτηκε από τον αρχηγό της μπάντας John Katana.

Jambo - Hakuna Matata[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 1983, η γερμανική ομάδα Boney M. κυκλοφόρησε το "Jambo - Hakuna Matata", μια αγγλική έκδοση του τραγουδιού των Them Mushrooms "Jambo Bwana". Η Λιζ Μίτσελ παρείχε τα κύρια φωνητικά του τραγουδιού, με την υποστήριξη των Ρέτζι Τσίμπο, Φρανκ Φάριαν, Cathy Bartney, Madeleine Davis και Τζούντυ Τσικς. Το single προοριζόταν να συμπεριληφθεί στο έβδομο άλμπουμ του γκρουπ χωρίς τίτλο, το οποίο θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο του 1983. Λόγω της κακής απόδοσης του chart (No. 48 στα γερμανικά charts), το single τελικά δεν συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ (το οποίο ήταν πλήρως επεξεργασμένο και δεν κυκλοφόρησε μέχρι τον Μάιο του 1984 ως Ten Thousand Lightyears).

Το τραγούδι του Βασιλιά των Λιονταριών[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 1994, η ταινία κινουμένων σχεδίων της Walt Disney Animation Studios, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, έφερε στη φράση διεθνή αναγνώριση, την οποία παρουσίασε σε εξέχουσα θέση στην πλοκή και αφιέρωσε ένα τραγούδι σε αυτήν. Μια σουρικατα και ένας φακόχοιρος, ο Τιμόν και Πούμπα, διδάσκουν στον Σίμπα ότι πρέπει να ξεχάσει το ταραγμένο παρελθόν του και να ζήσει στο παρόν. Το τραγούδι γράφτηκε από τους Έλτον Τζον (μουσική) και ο Τιμ Ράις (στίχοι), οι οποίοι βρήκαν τον όρο σε ένα βιβλίο φράσεων της Σουαχίλι.[5] Προτάθηκε για το καλύτερο πρωτότυπο τραγούδι στα βραβεία Academy Academy του 1995, και αργότερα κατατάχθηκε το 99ο καλύτερο τραγούδι στην ιστορία των ταινιών από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου σε μια λίστα των 100.[6]

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «HAKUNA MATATA Trademark of Walt Disney Company, The - Registration Number 2700605 - Serial Number 74558335 :: Justia Trademarks». trademarks.justia.com. Ανακτήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2018. 
  2. Ratcliffe, Rebecca (19 December 2018). «Disney accused of colonialism over 'hakuna matata' trademark». The Guardian. https://www.theguardian.com/global-development/2018/dec/19/colonialism-accusations-hakuna-matata-disney-far-from-problem-free-lion-king-remake. Ανακτήθηκε στις 19 December 2018. 
  3. Big Q Entertainment Unlimited Σφάλμα στο πρότυπο webarchive: Ελέγξτε την τιμή |url=. Empty.
  4. «What Hakuna Matata means: The "No Worries" Philosophy». Calm Sage - Your Guide to Mental and Emotional Well-being (στα Αγγλικά). 22 Μαΐου 2020. Ανακτήθηκε στις 25 Ιουνίου 2020. 
  5. Interview with Tim Rice, BBC News, 13 September 2011, BBC One
  6. «AFI's 100 Years...100 Songs». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Αυγούστου 2006. Ανακτήθηκε στις 15 Αυγούστου 2006.