Συζήτηση:Ζαταΐ (Βραζιλία)

Η προφορά στα Ελληνικά είναι η ορθή;--Kalogeropoulos (συζήτηση) 18:41, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Όχι. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 18:46, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Σε ποιά προφορά πρέπει να το μετακινήσουμε;--Kalogeropoulos (συζήτηση) 18:48, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Ζαταΐ είναι το πιο "κοντινό", νομίζω. Μη βιαστείς πάντως. O τονισμός είναι λίγο περίεργος, αλλά μάλλον στη λήγουσα είναι "πιο σωστό". Η περιοχή είναι η Γκοϊάς, αλλά μάλλον δεν χρειάζεται στον τίτλο. Ίσως η Βραζιλία), Ζαταΐ (Βραζιλία). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:30, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Σύμφωνα με την προφορά που δίνει το Google Translate, προφέρεται "Ζαταΐ". Άρα ορθά προτείνεται η μετακίνησή του στο Ζαταΐ (Βραζιλία). --Ttzavaras^{συζήτηση} 21:10, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Θα συμφωνήσω με την μετακίνηση στον τίτλο Ζαταΐ. Είναι η ορθότερη προφορά, κοντά στην πορτογαλική (η οποία προέρχεται, η ονομασία, από κάποια τοπική ιθαγενή γλώσσα) και βέβαια ο τίτλος προήλθε από κάποια μηχανική μετάφραση. Και δεν χρειάζεται αναφορά της πολιτείας, μιας και δεν υπάρχει άλλη πόλη με το ίδιο όνομα, τουλάχιστον του μεγέθους της. NikosLikomitros (συζήτηση) 21:14, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)

Ευχαριστώ όλους--Kalogeropoulos (συζήτηση) 21:31, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)