Συζήτηση:Ετάνπ

Ονομασία

Μήπως είναι προτιμότερο το Ετάμπ αντί του Ετάνπ;--Texniths (συζήτηση) 07:19, 5 Ιουνίου 2018 (UTC)

@Texniths: Μάλλον [1]. Είναι βέβαια Ετάμ-π κι όχι Ετάb, όπως πολλοί/λές ίσως το διαβάσουν, αλλά αυτό μάλλον δε διορθώνεται. Να μπει και η φωνητική γραφή ​[etɑ̃p]. Βέβαια το Ετάνπ διαβάζεται πιο κοντά στο Ετάμ-π, παρά το Ετάμπ που θα διαβαστεί Ετάb. Να κοιτάξουμε και για γραπτές πηγές από παλιές εγκυκλοπαίδειες κλπ. ——Chalk19 (συζήτηση) 07:47, 5 Ιουνίου 2018 (UTC)

— Champs-Élysées = Σανζ Ελυζέ. Σε παλαιά εγκυκλοπαίδεια... Ετάμπη. Βάζω ανακατευθύνσεις. —V-astro (συζήτηση) 15:55, 5 Ιουνίου 2018 (UTC)

@Texniths και V-astro: Να μην ξεχνάμε ότι ν+π > μ+π, όπως εν+πυρετός > ενπύρετος > εμπύρετος, το οποίο φυσικά προφέρεται σωστά -άσχετα από το πως το προφέρουν πλέον πολλοί/ές στην πράξη- εmpύρετος και όχι ebύπετος. ——Chalk19 (συζήτηση) 07:50, 6 Ιουνίου 2018 (UTC)

Έχω την άποψη ότι είναι προτιμότερο να μπει ως Εταμπ (όπως προφέρεται και ο χρόνος, temps, ταμ). --Ttzavaras^{συζήτηση} 08:01, 6 Ιουνίου 2018 (UTC)

Ακριβώς αγαπητέ Chalk19. Ένα ακόμη παράδειγμα, που νομίζω προφέρεται ορθά από την πλειοψηφία, είναι η λέξη εμπόλεμος.--Texniths (συζήτηση) 09:37, 6 Ιουνίου 2018 (UTC)

— «Ταν» προφέρεται και ο χρόνος στη γαλλική. Στην ελληνική, με τις ελληνικές λέξεις, μπορεί να έχουμε την προφορά που θέλουμε, π.χ. με την εξέλιξη ενπύρετος > εμπύρετος, αλλά για γαλλικές λέξεις και πολύ περισσότερο για γαλλικά κύρια ονόματα, πρέπει να χρησιμοποιούμε τη γαλλική προφορά, που όπως δείχνει η φωνητική γραφή ​[etɑ̃p] που παραθέτει και η αγγλική Wikipedia, είναι «ετάνπ» με ένρινο το «ν». Μόνο σε περιπτώσεις που έχει επικρατήσει εξελληνισμένο το όνομα στα ελληνικά χρησιμοποιούμε την εξελληνισμένη εκδοχή (και με ελληνική προφορά βέβαια!), π.χ. Μασσαλία (εδώ διατ. και τα δύο «σ»), Παρίσι αντί «Παρί», κλπ. —V-astro (συζήτηση) 15:55, 7 Ιουνίου 2018 (UTC)