Δάνειο (γλώσσα)

Είδη

Γλωσσικό δάνειο

Γλωσσικό δάνειο συμβαίνει όταν μια ξένη λέξη χρησιμοποιείται σε μια γλώσσα.

Παραδείγματα δανείων της ελληνικής γλώσσας:

• σούπερ μάρκετ (από τα αγγλικά)
• μπαμπέσης (από τα αλβανικά)
• φαρί (από τα αραβικά)
• φραπέ (από τα γαλλικά)
• τάληρο (από τα γερμανικά 'taler' το νόμισμα της Αυστροουγγαρίας, το οποίο δανειζόμενο στα αγγλικά στην Αμερική έγινε 'δολάριο')
• φαμίλια (από τα ιταλικά)
• κεφτές (από τα τουρκικά)

Μεταφραστικό δάνειο

Μεταφραστικό δάνειο συμβαίνει όταν δημιουργείται μια νέα λέξη, για να μεταφράσει μια λέξη υπαρκτή σε ξένη γλώσσα, αλλά ανύπαρκτη στη γλώσσα που λαμβάνει το γλωσσικό δάνειο.

Παραδείγματα:

• πολυμέσα (από την αγγλική λέξη multimedia)
• ουρανοξύστης (από την αγγλική λέξη skyscraper)
• πληροφορική (από τη γαλλική λέξη informatique)

Αν μια λέξη μεταγενέστερα επιστρέψει στην αρχική γλώσσα με κάποια μεταβολή (έννοιας ή στη μορφή της), η διαδικασία ονομάζεται αντιδάνειο.

Το φαινόμενο του δανεισμού στις γλώσσες μπορεί να παρουσιαστεί σαν ένας από τους μηχανισμούς ανανέωσης και εμπλουτισμού των γλωσσών. Δεδομένου όμως ότι θίγεται η "καθαρότητα" της κάθε γλώσσας, υπάρχουν πάντα περιπτώσεις όπου εμφανίζονται πολέμιοι του δανεισμού λόγω του φόβου αφομοίωσης της μιας γλώσσας από την άλλη.