Βιβλία του Γιάκομπ

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Βιβλία του Γιάκομπ
ΣυγγραφέαςΌλγκα Τοκάρτσουκ
ΤίτλοςKsięgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych
Knížky Jakubovy
Die Jakobsbücher
Les Livres de Jakób
ΓλώσσαΠολωνικά
Ημερομηνία δημοσίευσηςΟκτώβριος 2014
Είδοςέπος
ΘέμαΓιάκομπ Φρανκ
Φρανκισμός
Ντονμέ
ΒραβείαΒραβείο Νίκε[1]
Kulturhuset Stadsteatern[2]
Βραβείο Λορ Μπαταγιόν

Το Βιβλία του Γιάκομπ (πολωνικά: Księgi Jakubowe) είναι ένα επικό μυθιστόρημα της Όλγκα Τοκάρτσουκ, που εκδόθηκε από το Wydawnictwo Literackie τον Οκτώβριο του 2014.[3] Είναι το ένατο μυθιστόρημα της Τοκάρτσουκ και είναι προϊόν εκτεταμένης ιστορικής έρευνας, που χρειάστηκε επτά χρόνια για να γραφεί.[4]

Το Βιβλία του Γιάκομπ είναι ένα μυθιστόρημα 912 σελίδων χωρισμένο σε επτά βιβλία. Ξεκινά το 1752 στο Ροχατίν και τελειώνει στην Κορολούφκα εποχής του Ολοκαυτώματος. Το θέμα του τίτλου είναι ο Γιάκομπ Φρανκ, ένας Πολωνός Εβραίος που ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Μεσσίας. Το μυθιστόρημα συνδυάζει δεκάδες οπτικές τρίτων ατόμων που συνδέονταν με τον Γιάκομπ Φρανκ. Κατά τη δημοσίευσή του, ήταν ένα άμεσο best-seller και κέρδισε το πιο υψηλού κύρους λογοτεχνικό βραβείο της Πολωνίας, το Βραβείο Νίκε.[5]

Όσον αφορά τα ιστορικά και ιδεολογικά χάσματα της πολωνικής λογοτεχνίας, το μυθιστόρημα έχει χαρακτηριστεί ως αντι-Σιενκιέβιτς. Σύντομα αναγνωρίστηκε από κριτικούς και αναγνώστες, αλλά η υποδοχή του ήταν εχθρική σε ορισμένους πολωνικούς εθνικιστικούς κύκλους και η Όλγκα Τοκάρτσουκ έγινε στόχος μιας διαδικτυακής εκστρατείας μίσους και παρενόχλησης.[6][7] Η απεικόνιση της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας του 18ου αιώνα έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την εξιδανικευμένη εκδοχή που διαδόθηκε στην Τριλογία του Σιενκιέβιτς.[8]

Μέχρι τον Οκτώβριο του 2015, η κυκλοφορία του μυθιστορήματος είχε φτάσει τα 100.000 αντίτυπα.[9]

Υποδοχή[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Γράφοντας για την Gazeta Wyborcza, ο Πσεμίσουαφ Τσαπλίνσκι έγραψε ότι το μυθιστόρημα «φέρνει επανάσταση στην εικόνα της θρησκευτικής ζωής του 18ου αιώνα, αλλά αλλάζει επίσης την αντίληψη της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας».[8]

Γράφοντας για την Polityka, η Γιουστίνα Σομπολέφκσα έγραψε ότι «η Τοκάρτσουκ απέδειξε ότι είναι δυνατόν να γράψεις ένα μυθιστόρημα άνω των 900 σελίδων, γεμάτο εικονογραφικές περιγραφές, θρησκευτικές διαφωνίες και επιστολές, που σε κρατά σε αγωνία» και το χαρακτήρισε «εξαιρετικά ενδιαφέρον πανόραμα της Πολωνίας του 18ου αιώνα».[10]

Βραβεία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το Βιβλία του Γιάκομπ έλαβε το Βραβείο Νίκε Κριτικής Επιτροπής 2015, το πιο Υψηλού κύρους λογοτεχνικό βραβείο της Πολωνίας.[6] Έλαβε επίσης το Βραβείο Νίκε Κοινού το 2015.[11]

Το μυθιστόρημα ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Ανγκέλους 2015.[12][13]

Το 2016, η σουηδική μετάφραση του Γιαν Χένρικ Σβαν έλαβε το πρώτο διεθνές βραβείο που απονεμήθηκε από το ίδρυμα Kulturhuset Stadsteatern της Στοκχόλμης.[14]

Η γαλλική μετάφραση της Μαριλά Λοράν έλαβε το Βραβείο Γιαν Μιχάλσκι 2018,[15][16] το Prix Transfuge 2018 για το καλύτερο ευρωπαϊκό μυθιστόρημα[17] και το Βραβείο Λορ Μπαταγιόν 2019.[18] Ήταν επίσης υποψήφιο για το Βραβείο Femina étranger 2018.[19]

Audiobook[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 2020, κυκλοφόρησε μια εκδοχή audiobook (ISBN 978-83-08-06994-3). Έχει διάρκεια 40 ωρών και 44 λεπτών. Τα επτά βιβλία του μυθιστορήματος αφηγούνται επτά Πολωνοί ηθοποιοί, οι: Ντανούτα Στένκα, Βίκτορ Ζμπορόφσκι, Γιαν Πέσεκ, Αγκάτα Κουλέσα, Μάγια Οστασέφσκα, Άνταμ Φερέντσι και Μάριους Μπονασέφσκι.[20][21]

Σημειώσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. wyborcza.pl/1,75475,18965980,nagroda-nike-2015-dla-olgi-tokarczuk-ksiegi-jakubowe-ksiazka.html.
  2. www.zetchilli.pl/Kultura/Ksiazki/Czuje-sie-jakbym-dostala-Nobla-Olga-Tokarczuk-zostala-laureatka-szwedzkiej-nagrody-literackiej-2562.
  3. «Księgi Jakubowe». Wydawnictwo Literackie. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 20 Ιανουαρίου 2021. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  4. Τάουσινγκερ, Ρόνα (14 Απριλίου 2020). «'I wrote about a charismatic man, a psychopath, a charmer. A fraud'». Israel Hayom. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  5. Φράνκλιν, Ρουθ (29 Ιουλίου 2019). «Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism». The New Yorker. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  6. 6,0 6,1 Χέμπαμπ, Μιλένα Ράχιντ (4 Οκτωβρίου 2015). «Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk. "Księgi Jakubowe" książką roku!» (στα πολωνικά). Gazeta Wyborcza. http://wyborcza.pl/1,75475,18965980,nagroda-nike-2015-dla-olgi-tokarczuk-ksiegi-jakubowe-ksiazka.html. Ανακτήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2015. 
  7. Γιαουοσέφσκι, Μάριους (15 Οκτωβρίου 2015). «Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę». Gazeta Wyborcza. 
  8. 8,0 8,1 Τσαπλίνσκι, Πσεμίσουαφ (21 Οκτωβρίου 2014). «"Księgi Jakubowe", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk» (στα πολωνικά). Gazeta Wyborcza. https://wyborcza.pl/1,75410,16835955,_Ksiegi_Jakubowe___czyli_dwiescie_lat_samotnosci_.html. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  9. «Nakład "Ksiąg Jakubowych" przekroczył 100 tysięcy». www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (στα Πολωνικά). 29 Οκτωβρίου 2015. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 18 Οκτωβρίου 2020. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  10. Σομπολέφσκα, Γιουστίνα (16 Δεκεμβρίου 2014). «HITY 2014. Literatura – Polska». Polityka (στα Πολωνικά). Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  11. «Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk». nike.org.pl (στα Πολωνικά). 5 Οκτωβρίου 2015. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 10 Οκτωβρίου 2015. Ανακτήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2015. 
  12. Γκάιντα, Ντάμιαν (2 Σεπτεμβρίου 2015). «Cztery książki z Polski w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus». kultura.onet.pl (στα Πολωνικά). Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  13. Τάλικ, Μαγκνταλένα (2 Σεπτεμβρίου 2015). «Angelus 2015. Finałowa siódemka». www.wroclaw.pl (στα Πολωνικά). Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  14. «Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk». Instytut Książki. 11 Οκτωβρίου 2019. 
  15. «Edition 2018». Fondation Jan Michalski. Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  16. Τούρτσεφ, Νικπολάς (21 Νοεμβρίου 2018). «Le prix Jan Michalski 2018 attribué à Olga Tokarczuk». Livres Hebdo (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  17. Τούρτσεφ, Νικολάς (10 Οκτωβρίου 2019). «Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature 2018». Livres Hebdo (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  18. «Poland's Tokarczuk wins French literary award». PolskieRadio.pl. 10 Ιουλίου 2019. Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  19. «Prix Femina : la dernière sélection». France Info (στα Γαλλικά). 24 Οκτωβρίου 2018. Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2020. 
  20. «Księgi Jakubowe – audiobook». Wydawnictwo Literackie (στα Πολωνικά). Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020. 
  21. Νόγκας, Μίχαου (30 Μαρτίου 2020). «"Księgi Jakubowe" w 40 godzin i 44 minuty. Peszek, Kulesza, Ostaszewska opowiadają o tym, jak czytają Tokarczuk» (στα πολωνικά). Gazeta Wyborcza. https://wyborcza.pl/7,75410,25829164,40-godzin-i-44-minuty-peszek-kulesza-ostaszewska-opowiadaja.html. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2020.