Σιγκούρνι Γουίβερ
.jpg) Η Σιγκούρνι Γουίβερ στα Βραβεία Όσκαρ το 2010 |
|
| Πραγματικό όνομα | Σούζαν Αλεξάντρα Γουίβερ |
|---|---|
| Γέννηση | 8 Οκτωβρίου 1949 Μανχάταν, Νέα Υόρκη, Αμερική  |
| Είδος Τέχνης | Ηθοποιός |
Η Σιγκούρνι Γουίβερ (αγγλικά: Sigourney Weaver) γεννημένη στις 8 Οκτωβρίου 1949, είναι Αμερικανίδα ηθοποιός. Είναι περισσότερο γνωστή για το ρόλο της ως Έλεν Ρίπλεϊ που υποδύθηκε στις τέσσερις ταινίες της σειράς ταινιών Άλιεν (Alien): Άλιεν: Ο Επιβάτης του Διαστήματος (Alien, 1979), Άλιενς: Η Επιστροφή (Aliens, 1986), Άλιεν 3: Η Τελική Αναμέτρηση (Alien 3, 1992) και Άλιεν: Η Αναγέννηση (Alien Resurrection, 1997)
Άλλοι γνωστοί ρόλοι της είναι αυτός της Ντέινα Μπάρετ στην ταινία Γκόστμπαστερς (Ghostbusters, 1984) και στη συνέχεια Γκόστμπαστερς 2 (Ghostbusters II, 1989) και της Νταϊάν Φόσεϊ στην ταινία Γορίλες στην Ομίχλη (Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey, 1988). Έχει επίσης πρωταγωνιστήσεις στις ταινίες Ο Θάνατος και η Κόρη (Death and the Maiden, 1994), Εργαζόμενο Κορίτσι (Working Girl, 1989), Η Παγοθύελλα (The Ice Storm, 1997), Galaxy Quest (1999), Καρδιοκατακτητές (Heartbreakers, 2001), Σκοτεινό Χωριό (The Village, 2004) και Άβαταρ (Avatar, 2009).
Η Γουίβερ έχει λάβει τρεις υποψηφιότητες για Όσκαρ, τρεις για BAFTA κερδίζοντας ένα, δύο υποψηφιότητες για βραβείο Emmy, μία για βραβείο Tony, δύο για Screen Actors Guild Award και έξι υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα κερδίζοντας δύο το 1988 για τις ταινίες Γορίλες στην Ομίχλη και Εργαζόμενο Κορίτσι. Ήταν η πρώτη από τις τρεις συνολικά ηθοποιούς που κέρδισε δύο Χρυσές Σφαίρες την ίδια χρονιά.
Η υποψήφιότητά της για Όσκαρ το 1986 για το Άλιενς: Η Επιστροφή θεωρείται ως ορόσημο για την αναγνώριση των ταινιών επιστημονικής φαντασίας, δράσης και τρόμου. Η Γουίβερ έχει εμφανιστεί σε αρκετές ταινίες επιστημονικής φαντασίας και γι' αυτό το λόγο της έχει δοθεί ο τίτλος "The Sci-Fi Queen".[1][2][3][4]
Πίνακας περιεχομένων |
[Επεξεργασία] Πρώτα χρόνια
Η Γουίβερ γεννήθηκε Σούζαν Αλεξάντρα Γουίβερ στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης από τους Ελίζαμπεθ Ίνγκλις, μια Αγγλίδα ηθοποιός και Σιλβέστερ "Πατ" Γουίβερ στέλεχος του αμερικανικού καναλιού NBC.[5] Ξεκίνησε να χρησιμοποιεί το όνομα "Σιγκούρνι Γουίβερ" το 1963 από έναν πολύ μικρό χαρακτήρα, τη Σιγκούρνι Χάουαρντ, στη νουβέλα "The Great Gatsby" του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ.[6] Η Γουίβερ φοίτησε στο σχολείο θηλέων Έθελ Γουόκερ στο Κονέκτικατ. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Στάνφορντ το 1972, όπου είχε ήδη ξεκινήσει να ασχολείται με την υποκριτική[7] και πήρε το μάστερ στις καλές τέχνες από το Πανεπιστήμιο Γέιλ το 1974.[8]
[Επεξεργασία] Κινηματογραφική καριέρα
Ο πρώτος μεγάλος ρόλος της Γουίβερ ήταν στην ταινία Ο Νευρικός Εραστής (Annie Hall) του Γούντι Άλεν το 1977. Δύο χρόνια αργότερα υποδύθηκε το ρόλο της Έλεν Ρίπλεϊ στην ταινία επιστημονικής φαντασίας Άλιεν: Ο Επιβάτης του Διαστήματος (Alien, 1979) σε σκηνοθεσία Ρίντλεϊ Σκοτ. Επανέλαβε το ρόλο και στις τρεις συνέχειες που ακολούθησαν. Η εφημερίδα "The Boston Globe" έγραψε "Μία από τις πραγματικές απολαύσεις του "Άλιεν" είναι να παρακολουθείς την ανύψωση τόσο της Έλεν Ρίπλεϊ σαν χαρακτήρα όσο και της Σιγκούρνι Γουίβερ σαν σταρ". [9] Στη συνέχεια Άλιενς: Η Επιστροφή (Aliens, 1986) που σκηνοθέτησε ο Τζέιμς Κάμερον ο κριτικός Ρότζερ Έμπερτ σχολίασε "Η Γουίβερ, η οποία βρίσκεται εντός οθόνης σχεδόν όλη την ώρα, έρχεται με μια δυνατή ερμηνεία: Είναι η κλωστή που κρατάει τα πάντα ενωμένα".[10] Για την ερμηνεία της έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου, μία από τις ελάχιστες ηθοποιούς που τιμούνται για ρόλο σε ταινία επιστημονικής φαντασίας. Ακολούθησε η ταινία Επικίνδυνα Χρόνια (The Year of Living Dangerously, 1982) σε σκηνοθεσία Πίτερ Γουίαρ όπου πρωταγωνίστησε μαζί με τον Μελ Γκίμπσον και οι μεγάλη εισπρακτική επιτυχία Γκόστμπαστερς (Ghostbusters, 1984) και η συνέχειά της Γκόστμπαστερς 2 (Ghostbusters II, 1989)
Το 1988 πρωταγωνίστησε στο δεύτερο πιο αξιομνημόνευτο ρόλο της καριέρας της, αυτόν της Νταϊάν Φόσεϊ στην ταινία Γορίλες στην Ομίχλη (Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey). Την ίδια χρονιά συμπρωταγωνίστησε μαζί με τον Χάρισον Φορντ στην ταινία Εργαζόμενο Κορίτσι (Working Girl). Η Γουίβερ κέρδισε τη Χρυσή Σφαίρα α' γυναικείου ρόλου και β' γυναικείου ρόλου για αυτές τις δυο ταινίες. Ήταν η πρώτη ηθοποιός που καταφέρνει να βραβευτεί με δύο Χρυσές Σφαίρες την ίδια χρονιά.[11] Έλαβε και διπλή υποψηφιότητα για Όσκαρ στις κατηγορίες α' και β' γυναικείου ρόλου.[12] Ήταν η πρώτη ηθοποιός που έλαβε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ χωρίς νίκη.[13] Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η Γουίβερ συμμετείχε σε αρκετές ταινίες, μεταξύ των οποίων Ντέιβ: Πρόεδρος για μια Μέρα (Dave, 1993), Μοντέλο για Φόνο (Copycat, 1995) όπου υποδύθηκε την αγοραφοβική ψυχολόγο Έλεν Χάντσον και συμπρωταγωνίστησε μαζί με τη Χόλι Χάντερ και Η Παγοθύελλα (The Ice Storm, 1997) για την οποία έλαβε υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα β' γυναικείου ρόλου[14] και βραβεύτηκε με BAFTA.[15] Το 1999 πρωταγωνίστησε στις ταινίες Galaxy Quest και Η Κατηγορούμενη (A Map of the World) για την οποία έλαβε ακόμα μία υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα α' γυναικείου ρόλου.[16]
Το 2001, πρωταγωνίστησε στην κωμωδία Καρδιοκατακτητές (Heartbreakers) μαζί με τους Τζένιφερ Λαβ Χιούιτ, Τζιν Χάκμαν, Ρέι Λϊότα και Αν Μπάνκροφτ. Ακολούθησαν οι ταινίες Υποχρεωτικές Διακοπές (Holes, 2003), Σκοτεινό Χωριό (The Village, 2004), Σημείο Υπεροχής (Vantage Point, 2008), ΓΟΥΟΛ·Υ (WALL•E, 2008) και Μαμάδες χωρίς Μωρό (Baby Mama, 2008). Το 2009 υποδύθηκε τη Μέρι Γκρίφιθ στην τηλεταινία Prayers for Bobby, για την οποία έλαβε υποψηφιότητα για Emmy[17], Χρυσή Σφαίρα[18] και Screen Actors Guild Award.[19] Ξανασυνεργάστηκε με το σκηνοθέτη Τζέιμς Κάμερον το 2009 στην ταινία Άβαταρ (Avatar). Η Γουίβερ υποδύθηκε τη Δόκτωρ Γκρέις Όγκουστιν, αρχηγό του προγράμματος AVTR (avatar).
Αναμένεται να υποδυθεί για τρίτη φορά τη Ντέινα Μπάρετ στην πιθανή τρίτη ταινία της σειράς Γκόστμπαστερς.[20] Το Μάρτιο του 2010 ανακοινώθηκε ότι θα πρωταγωνιστήσει στην ταινία Vamps στο ρόλο της Βασίλισσας των Βαμπίρ[21], και το Σεπτέμβριο του 2011 επιβεβαιώθηκε η φήμη ότι θα επιστρέψει στο Άβαταρ 2 με τον Κάμερον να δηλώνει "κανείς πραγματικά δεν πεθαίνει στην επιστημονική φαντασία".[22]
[Επεξεργασία] Προσωπική ζωή
Παντρεύτηκε τον θεατρικό σκηνοθέτη Τζιμ Σίμσον το 1984 και το 1990 απέκτησαν μια κόρη, την Σάρλοτ Σίμσον.[23] Η Γουίβερ τραβά τα βλέμματα λόγω του ύψους της. Είναι 1 μέτρο και 83 εκατοστά. Το αγαπημένο της μουσικό συγκρότημα είναι οι Heir to Apollo, ένα ροκ γκρούπ απο την Αλαμπάμα.
[Επεξεργασία] Φιλμογραφία
[Επεξεργασία] Κινηματογράφος
| Έτος | Τίτλος | Ρόλος | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| 1977 | Annie Hall (Ο Νευρικός Εραστής) | ||
| 1978 | Madman | ||
| 1979 | Άλιεν: Ο Επιβάτης του Διαστήματος (Alien) | Έλεν Ρίπλεϊ | Υποψηφιότητα BAFTA Καλύτερης Πρωτοεμφανιζόμενης Ηθοποιού |
| 1981 | Ο Μυστικός Επισκέπτης της Νύχτας (Eyewitness) | Τόνι Σόκολοου | |
| 1982 | Επικίνδυνα Χρόνια (The Year of Living Dangerously) | Τζίλι Μπράιαντ | |
| 1983 | Η Συμφωνία του Αιώνα (Deal of the Century) | Κάθριν ΝτεΒότο | |
| 1984 | Γκοστμπάστερς (Ghostbusters) | Ντέινα Μπάρετ | |
| 1985 | Une Femme ou Deux | Τζέσικα Φιτζέραλντ | |
| 1986 | Ο Δρόμος του Μισοφέγγαρου (Half Moon Street) | Δόκτωρ Λόρεν Σλότερ | |
| Άλιενς: Η Επιστροφή (Aliens) | Έλεν Ρίπλεϊ | Υποψηφιότητα Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου Υποψηφιότητα Χρυσή Σφαίρα Α' Γυναικείου Ρόλου - Δράμα |
|
| 1988 | Γορίλες στην Ομίχλη (Gorillas in the Mist: The Story of Diane Fossey) | Νταϊαν Φόσεϊ | Χρυσή Σφαίρα Α' Γυναικείου Ρόλου - Δράμα Υποψηφιότητα Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου |
| Εργαζόμενο Κορίτσι (Working Girl) | Κάθριν Πάρκερ | Χρυσή Σφαίρα Β' Γυναικείου Ρόλου Υποψηφιότητα Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου Υποψηφιότητα BAFTA Καλύτερης Ηθοποιού σε Δευτεραγωνιστικό Ρόλο |
|
| 1989 | Γκοστμπάστερς 2 (Ghostbusters II) | Ντέινα Μπάρετ | |
| 1992 | Άλιεν 3: Η Τελική Αναμέτρηση (Alien 3) | Έλεν Ρίπλεϊ | |
| 1492: Χριστόφορος Κολόμβος (1492: Conquest of Paradise) | Βασίλισσα Ιζαμπέλα | ||
| 1993 | Ντέιβ: Πρόεδρος για Μια Μέρα (Dave) | Έλεν Μίτσελ | |
| 1994 | Ο Θάνατος και η Κόρη (Death and the Maiden) | Παολίνα Έσκομπαρ | |
| 1995 | Μοντέλο για Φόνο (Copycat) | Έλεν Χάντσον | |
| Τζέφρι (Jeffrey) | Ντέμπρα Μούρχαουζ | ||
| 1997 | Άλιεν: Η Αναγέννηση (Alien Resurrection) | Έλεν Ρίπλεϊ | |
| Η Παγοθύελλα (The Ice Storm) | Τζάνεϊ Κάρβερ | Υποψηφιότητα Χρυσή Σφαίρα Β' Γυναικείου Ρόλου Υποψηφιότητα BAFTA Καλύτερης Ηθοποιού σε Δευτεραγωνιστικό Ρόλο |
|
| 1999 | Η Κατηγορούμενη (Α Map of the World) | Άλις Γκούντγουιν | Υποψηφιότητα Χρυσή Σφαίρα Α' Γυναικείου Ρόλου - Δράμα |
| Galaxy Quest | Γκουέν ΝτεΜάρκο/Τόνι Μάντισον | ||
| 2000 | Ειδικός Πράκτωρ (Company Man) | Ντέιζι Κουίμπ | |
| 2001 | Καρδιοκατακτητές (Heartbreakers) | Άντζελα Ναρντίνο/Μαξ Κόνερς/Ούλγκα Γιεβάνοβα | |
| Big Bad Love | Μπέτι ΝτεΛόριο | φωνή | |
| 2002 | Αθεράπευτα Ερωτευμένος (Tadpole) | Ιβ Γκρούμπμαν | |
| Οι Πυροσβέστες της Νέας Υόρκης (The Guys) | Τζόαν | ||
| 2003 | Υποχρεωτικές Διακοπές (Holes) | Φύλακας Γουόκερ | |
| 2004 | Σκοτεινό Χωριό (The Village) | Άλις Χαντ | |
| Οικογενειακά Μυστικά (Imaginary Heroes) | Σάντι Τράβις | ||
| 2006 | Μια Στιγμή Αρκεί (Snow Cake) | Λίντα Φρίμαν | |
| Η Παράνοια της TV (The TV Set) | Λένι | ||
| Διασημότητα (Infamous) | Μπέιμπ Πάλεϊ | ||
| 2007 | Η Εξαφανισμένη (The Girl in the Park) | Τζούλια Σάντμπεργκ | |
| Ζήσαμε Εμείς Καλά κι Αυτοί... Χειρότερα (Happily and Never After) | Φρίεντα | φωνή | |
| 2008 | Μαμάδες Χωρίς Μωρό (Baby Mama) | Τσάφι Μπίκνελ | |
| Γύρνα το Μόνος σου (Be Kind Rewind) | Κυρία Λόσον | ||
| Σημείο Υπεροχής (Vantage Point) | Ρεξ Μπρουκς | ||
| Η Ιστορία του Ντεσπερό (The Tale of Desperaux) | Αφηγήτρια | φωνή | |
| ΓΟΥΟΛ-Υ (WALL•E) | Υπολογιστής | φωνή | |
| 2009 | Άβαταρ (Avatar) | Δόκτωρ Γκρέις Όγκουστιν | |
| 2010 | Crazy on the Outside | Βίκι | |
| Πάλι Εσύ (You Again) | Θεία Ραμόνα | ||
| 2011 | Ανασφάλειες Ζωής (Cedar Rapids) | Μάρσι Βάντερχεϊ | |
| Paul | "Ο Μεγάλος" | ||
| Abduction | Δόκτωρ Μπένετ | ||
| Στα Όρια (Rampart) | Τζόαν Κόνφρι | ||
| 2012 | Vamps | Σίσερους | |
| The Cold Light of Day | |||
| Red Lights | Μάργκαρετ Μάθεσον |
[Επεξεργασία] Τηλεόραση
| Έτος | Τίτλος | Ρόλος | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| 1976 | Somerset | Έιβις Ράιαν | |
| 1977 | The Best of Families | Λόρα Γουίλερ | |
| 1979 | 3 by Cheever: The Sorrows of Gin | Μάρσα Λότον | |
| 3 by Cheever: O Youth and Beauty! | Μάρσα Λότον | ||
| 1997 | Snow White: A Tale of Terror | Λέιντι Κλόντια Χόφμαν | Υποψηφιότητα Emmy Α' Γυναικείου Ρόλου σε Μίνι Σειρά ή Τηλεταινία Υποψηφιότητα Screen Actors Guild Award Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας σε Πρωταγωνιστικό Ρόλο σε Μίνι Σειρά |
| 2002 | Futurama | φωνή 1 επεισόδιο |
|
| 2008 | Eli Stone | Θεραπευτής | 1 επεισόδιο |
| 2009 | Prayers for Bobby | Μέρι Γκρίφιθ | Υποψηφιότητα Χρυσή Σφαίρα Α' Γυναικείου Ρόλου - Μίνι Σειρά/Τηλεταινία Υποψηφιότητα Emmy Α' Γυναικείου Ρόλου σε Μίνι Σειρά ή Τηλεταινία Υποψηφιότητα Screen Actors Guild Award Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας σε Πρωταγωνιστικό Ρόλο σε Μίνι Σειρά |
| 2011 | Spring/Fall |
[Επεξεργασία] Παραπομπές
- ↑ "Weaver's interview in Los Angeles Times Hero Complex". Los Angeles Times Hero Complex. http://herocomplex.latimes.com/2009/12/10/avatar-star-sigourney-weaver-as-queen-of-scifi-outer-space-has-been-good-to-me/. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver - "The Sci-fi Queen"" (στα French). Geekophonie. http://www.geekophonie.fr/the-sci-fi-queen/. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Article about Weaver". The Post and Courier. http://www.postandcourier.com/news/2010/oct/30/weaver-still-queen-of-sci-fi/. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver, Multi Award Winning TV and Film Actress". Celebrity Speakers. http://www.csaspeakers.com/eng/our-speakers/profile/Sigourney_Weaver. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver – Weaver's Scottish Ancestry Mix-Up". Contactmusic.com. http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/weavers%20scottish%20ancestry%20mix-up_1075133. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver". Akas.imdb.com. http://akas.imdb.com/name/nm0000244. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The Beta Chi Chapter House Of Sigma Nu". Dynamics.org. http://dynamics.org/SYNERGY/SynHouseHistory.html. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Training Great Actors: A Scene from Shakespeare". Yale University Tercentennial (April Weekend Videos). Yale University. 2001. http://www.yale.edu/terc/aprilweekendvideos/index.htm. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ Ty Burr (29 Οκτωβρίου 2003). "'Alien' director's cut oozes gore and greatness". boston.com. http://www.boston.com/movies/display?display=movie&id=3341. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ Roger Ebert (18 Ιουλίου 1986). "Aliens review". The Sun. http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19860718/REVIEWS/607180301. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Trivia". goldenglobes.org. http://www.goldenglobes.org/trivia/. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 61st Academy Awards (1989) Nominees and Winners". oscars.org. 29 Μαρτίου 1989. http://www.oscars.org/awards/academyawards/legacy/ceremony/61st-winners.html. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 61st Academy Awards (1989)". oscars.org. 29 Μαρτίου 1989. http://www.oscars.org/awards/academyawards/legacy/ceremony/61st.html. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 55th Annual Golden Globe Awards (1998)". goldenglobes.org. http://www.goldenglobes.org/browse/year/1997. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "BAFTA Awards". 19 Απριλίου 1998. http://www.imdb.com/event/ev0000123/1998. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 57th Annual Golden Globe Awards (2000)". goldenglobes.org. http://www.goldenglobes.org/browse/year/1999. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver". emmys.com. http://www.emmys.com/celebrities/sigourney-weaver. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 67th Annual Golden Globe Awards (2010)". goldenglobes.org. http://www.goldenglobes.org/browse/year/2009. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "The 16th Annual Screen Actors Guild Awards". sagawards.org. 23 Iανουαρίου 2010. http://www.sagawards.org/awards/nominees-and-recipients/16th-annual-screen-actors-guild-awards. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver Talks Ghostbusters 3 ... Again". Dreadcentral.com. 16 Δεκεμβρίου 2009. http://www.dreadcentral.com/news/35012/sigourney-weaver-talks-ghostbusters-3-again. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "Sigourney Weaver Queen of the Vamps! Where Do We Sign Up to be Bitten?". Dreadcentral.com. 17 Μαρτίου 2010. http://www.dreadcentral.com/news/36447/sigourney-weaver-queen-vamps-where-do-we-sign-up-be-bitten. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
- ↑ "BBC News - Sigourney Weaver Avatar 2 role confirmed". BBC News. 18 Σεπτεμβρίου 2011. http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-14964191. Ανακτήθηκε την 9 Δεκεμβρίου 2012.
- ↑ "Biography for Charlotte Simpson". IMDb. http://www.imdb.com/name/nm1222368/bio. Ανακτήθηκε την 9 Φεβρουαρίου 2012.
[Επεξεργασία] Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 |
Στο άρθρο αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το άρθρο Sigourney Weaver της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες). |
