Νυν απολύεις: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
πολυτονικό |
||
| Γραμμή 1: | Γραμμή 1: | ||
Το «'''Νυν απολύεις...'''» είναι μια χριστιανική προσευχή. |
Το «'''Νυν απολύεις...'''» είναι μια χριστιανική προσευχή. |
||
Διασώζεται στο [[Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον|Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο]] και αποδίδεται στον άγιο Συμεών, ο οποίος κατοικούσε στα Ιεροσόλυμα και ήταν άνθρωπος δίκαιος και ενάρετος. Για τις αρετές του αυτές το [[Άγιο Πνεύμα]] του είχε αποκαλύψει ότι δε θα πέθαινε προτού δεχθεί στην αγκαλιά του το Σωτήρα. Και πράγματι, σαράντα ημέρες μετά τη [[Χριστούγεννα|γέννηση του Ιησού]], το Άγιο Πνεύμα τον διέταξε να μεταβεί στο Ναό. Με νεανικό σφρίγος ο Συμεών έφθασε στο Ναό και δέχθηκε ευλαβικά στην αγκαλιά του τον Χριστό. Πλέον μπορούσε να πεθάνει, οπότε αναφώνησε: |
Διασώζεται στο [[Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον|Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο]] (Λουκ. Β:22) και αποδίδεται στον άγιο Συμεών, ο οποίος κατοικούσε στα Ιεροσόλυμα και ήταν άνθρωπος δίκαιος και ενάρετος. Για τις αρετές του αυτές το [[Άγιο Πνεύμα]] του είχε αποκαλύψει ότι δε θα πέθαινε προτού δεχθεί στην αγκαλιά του το Σωτήρα. Και πράγματι, σαράντα ημέρες μετά τη [[Χριστούγεννα|γέννηση του Ιησού]], το Άγιο Πνεύμα τον διέταξε να μεταβεί στο Ναό. Με νεανικό σφρίγος ο Συμεών έφθασε στο Ναό και δέχθηκε ευλαβικά στην αγκαλιά του τον Χριστό. Πλέον μπορούσε να πεθάνει, οπότε αναφώνησε: |
||
'''Ελληνικά''' |
'''Ελληνικά''' |
||
<blockquote> |
|||
:Νυν απολύεις τον δούλον σου, Δέσποτα, κατά το ρήμα σου εν ειρήνη, |
|||
{{Πολυτονικό|νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,<br /> |
|||
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,<br /> |
|||
:ο ητοίμασας κατά πρόσωπον πάντων των λαών, |
|||
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,<br /> |
|||
:φως εις αποκάλυψιν εθνών και δόξαν λαού σου Ισραήλ. |
|||
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ.}} |
|||
</blockquote> |
|||
[[Λατινικά]]: |
[[Λατινικά]]: |
||
Έκδοση από την 15:20, 23 Ιανουαρίου 2007
Το «Νυν απολύεις...» είναι μια χριστιανική προσευχή.
Διασώζεται στο Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο (Λουκ. Β:22) και αποδίδεται στον άγιο Συμεών, ο οποίος κατοικούσε στα Ιεροσόλυμα και ήταν άνθρωπος δίκαιος και ενάρετος. Για τις αρετές του αυτές το Άγιο Πνεύμα του είχε αποκαλύψει ότι δε θα πέθαινε προτού δεχθεί στην αγκαλιά του το Σωτήρα. Και πράγματι, σαράντα ημέρες μετά τη γέννηση του Ιησού, το Άγιο Πνεύμα τον διέταξε να μεταβεί στο Ναό. Με νεανικό σφρίγος ο Συμεών έφθασε στο Ναό και δέχθηκε ευλαβικά στην αγκαλιά του τον Χριστό. Πλέον μπορούσε να πεθάνει, οπότε αναφώνησε:
Ελληνικά
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ.
- Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
- Quia viderunt oculi mei salutare tuum
- Quod parasti ante faciem omnium populorum:
- Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.