Χαίρετε! Πώς μπορω να μεταφράσω ένα λήμμα από τα αγγλικα?
Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Nikosgranturismogt
Καλησπέρα. Η μετάφραση λήμματος από τα αγγλικά γίνεται με διάφορους τρόπους, όπως:
- Μπαίνεις στο αγγλικό λήμμα που θέλεις να μεταφράσεις, αντιγράφεις το κείμενο που θες να μεταφράσεις και αρχίζεις να το μεταφράζεις. Προσοχή: Αφού αντιγράψεις το κείμενο που θα μεταφράσεις, θα πρέπει να μπεις στην Ελληνική Βικιπαίδεια και να γράψεις στον υπολογιστή ή το κινητό την διεύθυνση el.wikipedia.org/wiki/τίτλος λήμματος (τίτλος λήμματος = δηλαδή πως θα ονομάζεται στα ελληνικά το λήμμα που θα μεταφράσεις) και να μεταφράσεις το τμήμα που προλαβαίνεις ή μπορείς να μεταφράσεις.
- Εάν μπαίνεις στην Βικιπαίδεια μέσω υπολογιστή, σύρε το ποντίκι εκεί που γράφει "Η συνεισφορά μου" όπου θα εμφανίσει ένα μενού που αναγράφει Συνεισφορές, Μεταφράσεις και Ανεβασμένα πολυμέσα. Πάτα το Μετάφραση και από εκεί θα εμφανίσει ένα μενού μετάφρασης. Ύστερα γράφεις τον τίτλο του λήμματος στα αγγλικά που θέλεις να μεταφράσεις και μετά θα εμφανιστεί το ελληνικό κείμενο (στα δεξιά) και το αγγλικό (στα δεξιά). Εκεί παρέχει και αυτόματη μετάφραση Google που μικραίνει το χρόνο εργασίας. Πάντως χρειάζεται οπωσδήποτε υπολογιστή ή εναλλαγή σε διεπαφή υπολογιστή στο κινητό.
Πρόκειται να γραψω για το ζωολογικό κηπο Σιγκαπούρης, είναι όμως απαραίτητο να μπει αυτή η διεύθυνση? Κάτι ακόμα: μπορω ας πούμε να αντιγράψω το μεταφρασμένο κείμενο (εκτός εάν έχει πνευματικά δικαιώματα) και να το μορφοποίηση?
Θα συνιστούσα να μεταφράσεις από την αγγλική Βικιπαίδεια, γιατί, το σίγουρο είναι ότι θα έχει πνευματικά δικαιώματα.
Επίσης πώς θα το μεταφράσω?
Η πιο άνετη λύση θα ήταν να μπεις σε αυτή τη σελίδα Ειδικό:ContentTranslation. Τη γνωρίζω πολύ καλά και ότι βοήθεια θέλεις είμαι εδώ.
Όντως λειτουργεί! Πρέπει να μπει όμως κάποιος σύνδεσμος?
Γράφεις Singapore Zoo και πατάς κλικ στο λήμμα που θα βγάλει. Μετά πατάς έναρξη μετάφρασης. Ύστερα θα εμφανίσει τον τίτλο σε αγγλικά και ελληνικά. Ο τίτλος στα ελληνικά θα είναι ο αγγλικός μόλις μπει, οπότε πρέπει να αλλάξει σε ελληνικά.
Μου βγάζει ένα μεγάλο κενό και δε μπορω να γραψω.
Πατάς τις παραγράφους και θα βγάλει το κείμενο. Όμως είναι με μετάφραση Google και θα θέλει διορθώσεις πριν τη δημοσίευση.
Ποιες παραγράφους?
Σε εμενα έχει ένα μεγάλο κενό, μήπως λειτουργεί σε συγκεκριμένες συσκευές?
Λειτουργεί και σε κινητά αν ανοίξεις διεπαφή υπολογιστή
Σε iPad λειτουργεί?
Πάτα αυτό που λέει εναλλαγή σε υπολογιστή. Γράψε στην αναζήτηση Special:ContentTranslation και θα βγει.
Καλησπέρα, έχω ήδη μεταφράσει ένα λήμμα, και εκ των υστέρων βρήκα το εργαλείο που αναφέρεις για την μετάφραση. Θέλω να το δοκιμάσω και ξεκινώντας, αναφέρει πως " συμφωνείτε αμετακλήτως να απελευθερώσετε τις συνεισφορές σας με το εργαλείο μετάφρασης".
Μήπως ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Τί συνέπειες έχει στις συνεισφορές που έχω ήδη κάνει;
Εννοεί να τις απελευθερώσεις με την άδεια Creative Commons Attribution 3.0 Share-Alike (CC-BY-SA 3.0), την οποία χρησιμοποιεί η Βικιπαίδεια, προκειμένου να μην καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα. Δεν έχει κάποια συνέπεια στις συνεισφορές σου, απλά σημαίνει ότι μπορεί να τις αντιγράψει οποιοσδήποτε ελεύθερα.
Εισαι αλήθεια 14 χρονων? Χρειάζομαι βοήθεια για επέκτασει της wikipedia με βάση της αεροπορικές εταιρείες και αεροσκαφοι!! Θες να με βοηθήσεις?
Για το πρώτο, είναι αλήθεια. Για το δεύτερο, είμαι διαθέσιμος για οποιαδήποτε τεχνική κτλ. βοήθεια χρειαστείς με την επέκταση λημμάτων. Τώρα τρέχει και ο διαγωνισμός CEE Spring 2019 που έχει και θέματα για αεροπορικές εταιρείες.
Είμαι 17 και προσπαθώ εδώ και πολλά χρόνια να προσθέσω λήμματα για αεροσκάφοι και αεροπορικές εταιρείες.
ΟΚ, την πρώτη επεξεργασία την έκανα στις 21 Νοεμβρίου 2013. Από τις 27 Νοεμβρίου 2016 ασχολούμαι ανελλιπώς και καθημερινά με την Βικιπαίδεια.