Τα SS προχωρούν

Το εμβατήριο Τα SS προχωρούν (γερμανικός τίτλος: SS marschiert) ήταν ένα από τα εμβατήρια των Waffen-SS, των επίλεκτων πολεμιστών, ένοπλων τμημάτων των SS, του Τρίτου Ράιχ. Οι στίχοι αντικατοπτρίζουν τον ελιτισμό των SS, καθώς και τα σφοδρά αντικομμουνιστικά και αντισημιτικά τους αισθήματα. Επιπλέον, διακρίνεται η επιθυμία για «αγώνα μέχρις εσχάτων», μία ιδεολογία η οποία, αν και καθαρά αυτοκτονική, βρήκε ιδιαίτερα γόνιμο έδαφος μεταξύ των φανατικών ναζί (εν αντιθέσει με τους στρατιώτες του τακτικού στρατού).

Ο συνθέτης του τραγουδιού μας είναι άγνωστος. Φαίνεται όμως ότι το τραγούδι μοιράζεται παρόμοια μελωδία με το προγενέστερο ρουμανικό τραγούδι "Treceţi, batalioane române, Carpaţii".

Οι στίχοι άλλαζαν όσο ο πόλεμος προχωρούσε. Αρχικά, ο τρίτος στίχος αναφερόταν στις όχθες του Βόλγα στη Ρωσία (κοντά στο Στάλινγκραντ) οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι το τραγούδι δημιουργήθηκε περί το δεύτερο μισό του 1942. Αργότερα όμως, ο ίδιος στίχος αναφερόταν στις όχθες του Όντερ στα γερμανο-πολωνικά σύνορα, όπου αιματηρές μάχες έλαβαν μέρος το 1945.

Το εμβατήριο έχει απαγορευθεί στη Γερμανία μετά την πτώση των ναζί, σύμφωνα με τις διατάξεις (§86a) του Strafgesetzbuch και έτσι η δημόσια απαγγελία ή εκτέλεση του εμβατηρίου μπορεί να επισύρει ποινή φυλάκισης μέχρι 3 ετών.

Χρήση στο εξωτερικό

Το εμβατήριο αυτό χρησιμοποιήθηκε από κάποιες χώρες – συμμάχους του Άξονα, (και όχι μόνο) οι οποίοι αναπροσάρμοσαν τους στίχους στην ανάλογη μητρική του γλώσσα ο καθένας. Ενδεικτικά, εμβατήρια παρόμοια με το «Τα SS προχωρούν» είναι:

• "La Legion marche vers le front" (Η Λεγεώνα προχωρά προς το μέτωπο) της γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων, τργούδι το οποίο τραγουδιέται ως σήμερα από τους λεγεωνάριους. Αν και ακούγεται παράξενο, υπάρχει μία λογική εξήγηση για το πώς η Λεγεώνα των Ξένων «υιοθέτησε» το τραγούδι: κατά τον Πρώτο Πόλεμο της Ινδοκίνας, οι αποτυχίες των Γάλλων τους οδήγησαν στην προκήρυξη στρατολόγησης ξένων εθελοντών. Πολλοί πρώην στρατιώτες των Waffen-SS, οι οποίο βρίσκονταν σε δυσμενή θέση στη μεταπολεμική Γερμανία (τα SS ανακηρύχθηκαν εγκληματική οργάνωση στη Νυρεμβέργη, το κράτος τους αρνήθηκε την χορήγηση σύνταξης κ.λπ.) κατετάγησαν στη Λεγεώνα χωρίς πολλές ερωτήσεις για τις δραστηριότητές τους κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο (δεν ήταν κάτι που ενδιέφερε ιδιαίτερα τους Γάλλους εκείνη την περίοδο) και έτσι τα τραγούδια που τραγουδούσαν, αναπολώντας το παρελθόν τους, έγιναν γνωστά και στους Λεγεωνάριους. Το ίδιο συνέβη και με το τραγούδι του Χορστ Βέσελ, το οποίο τραγουδιέται ακόμα στις τάξεις των λεγεωνάριων.

• "Pataljon Narwa Laul" («Το τραγούδι του Τάγματος του Νάρβα») μία μεταφρασμένη και τροποποιημένη εκδοχή του τραγουδιού που χρησιμοποιήθηκε από την εσθονική 20ή Ένοπλη Μεραρχία Γρεναδιέρων των SS «Νάρβα»

• "Zem mūsu kājām lielceļš balts" ("Ο λευκός δρόμος κάτω από τα πόδια μας") η λεττονική εκδοχή.

• "På Vikingtokt" ("Σε επιδρομές Βίκιγκς"-Η εκδοχή των νορβηγικών SS).

Το ελληνικό εθνικοσοσιαλιστικό Black Metal συγκρότημα Wolfnacht έχει μία δική του εκδοχή για το συγκεκριμένο τραγούδι (På Vikingtokt).

Στίχοι

Γερμανικοί Στίχοι	Μετάφραση
Πρώτη στροφή
SS marschiert in Feindesland Und singt ein Teufelslied Ein Schütze steht am Wolgastrand Und leise summt er mit Wir pfeifen auf Unten und Oben Und uns kann die ganze Welt Verfluchen oder auch loben, Grad wie es jedem gefällt	Τα SS προχωρούν σε εχθρική γη Και τραγουδούν ένα διαβολικό τραγούδι Ένας σκοπευτής στέκεται σε μια όχθη του Βόλγα Και σιγανά μουρμουρίζει Κατευθυνόμαστε και προς Νότο και προς Βορρά Και εμάς μπορεί ολόκληρος ο κόσμος Να μας καταριέται ή ακόμα και να μας επαινεί Ας το πάρει ο καθένας όπως του αρέσει
Ρεφρέν
Wo wir sind da geht's immer vorwärts Und der Teufel, der lacht nur dazu Ha, ha, ha, ha, ha Wir kämpfen für Deutschland Wir kämpfen für Hitler Der Rote kommt niemals zur Ruh	Όπου βρισκόμαστε πάμε πάντοτε μπροστά Και ο διάβολος γελάει μόνο έτσι: Χα, χα, χα, χα, χα Μαχόμαστε για τη Γερμανία Μαχόμαστε για τον Χίτλερ Δεν αφήνουμε τους Κόκκινους πότε σε ησυχία
Δεύτερη στροφή
Wir kämpften schon in mancher Schlacht In Nord, Süd, Ost und West Und stehen nun zum Kampf bereit Gegen die rote Pest SS wird nicht ruh'n wir vernichten Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück Und wenn sich die Reihen auch lichten Für uns gibt es nie ein Ζurück	Έχουμε πολεμήσει ήδη σε πολλές μάχες Σε Βορρά, Νότο, Ανατολή και Δύση Και είμαστε έτοιμοι για μάχη Κατά της κόκκινης πανώλης Τα SS δεν ξεκουράζονται, θα εξολοθρεύσουμε Μέχρι κανείς να μη διαταράξει ξανά την ευτυχία της Γερμανίας Και όταν οι γραμμές μας αραιώσουν Για μας δεν θα υπάρξει ποτέ γυρισμός
Ρεφρέν
Wo wir sind da geht's immer vorwärts Und der Teufel, der lacht nur dazu Ha, ha, ha, ha, ha Wir kämpfen für Deutschland Wir kämpfen für Hitler Der Rote kommt niemals zur Ruh	Όπου βρισκόμαστε πάμε πάντοτε μπροστά Και ο διάβολος γελάει μόνο έτσι Χα, χα, χα, χα, χα Μαχόμαστε για τη Γερμανία Μαχόμαστε για τον Χίτλερ Δεν αφήνουμε τους Κόκκινους ποτέ σε ησυχία

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Ακούστε το εμβατήριο

Πηγές

• Sharpe, Michael & Davis, Brian L., “Das Reich: Η ελίτ των Waffen-SS“, Εκδόσεις Περισκόπιο/Compendium Publishing, Αθήνα, 2009.
• Χονδροματίδης, Ιάκωβος: Συνεργάτες των Ναζί στην Ευρώπη (1939 – 1945), Εκδόσεις Περισκόπιο, 2009