Συζήτηση χρήστη:Emav
Καλώς ήρθες![επεξεργασία κώδικα]
Emav, καλωσόρισες στη Βικιπαίδεια! Η συνεισφορά σου είναι ευπρόσδεκτη. Ακολουθούν μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι:
- Εισαγωγή
- Τα Πέντε Θεμέλια της Βικιπαίδειας
- Απλοί κανόνες
- Βοήθεια
- Βασική πολιτική (Ουδετερότητα - Επαληθευσιμότητα - Όχι πρωτότυπη έρευνα)
- Αμμοδοχείο (σελίδα για πειραματισμούς στην επεξεργασία σελίδων)
Μπορείς να υπογράφεις στις σελίδες συζήτησης γράφοντας ~~~~ ή πατώντας το κουμπί της υπογραφής (
). Για οποιαδήποτε βοήθεια ή απορία, μπορείς να απευθυνθείς στην Αγορά. Καλή συνέχεια!
Αγγλοσαξονική γλώσσα[επεξεργασία κώδικα]
Μια πρόταση: ενώ ο πληθυσμός αναφέρεται ως Αγγλοσάξονες, η στάνταρτ ονομασία για τη γλώσσα νομίζω ότι είναι Old English, και άρα στα ελληνικά Αρχαία Αγγλική γλώσσα. Το Αγγλοσαξονική γλώσσα μπορεί να κρατηθεί ως δεύτερη εναλλακτική ονομασία.--Valentin 22:25, 13 Απριλίου 2006 (UTC)
Η κατηγοριοποίηση Old English/Middle English δεν αποδίδεται καλά στα ελληνικά. Όπως φαίνεται και από τη μετάφραση της φράσης Old Norse σε "αρχαία νορβηγικά", που δεν με ικανοποιεί. Γενικά, το επίθετο "αρχαίος" στα ελληνικά αναφέρεται σε πολύ παλαιότερη περίοδο από αυτή που στην πραγματικά αναφερόμαστε (πρώιμος/μέσος μεσαίωνας). Γι' αυτό και προτίμησα τη μετάφραση "αγγλοσαξονική γλώσσα" που χρησιμοποιείται και στα αγγλικά όποτε αναφερόμαστε στον πολιτισμό, την ιστορία κλπ. εκείνης της περιόδου.
Old English= Αρχαία Αγγλική γλώσσα /Middle English=Μέση αγγλική γλώσσα. Έτσι π.χ. μεταφράζει ο Μπαμπινιώτης στη Συνοπτική ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Το Old Norse νομίζω το λύσαμε, είναι η Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα.--Valentin 22:41, 13 Απριλίου 2006 (UTC)
Δεν υπάρχει θέμα αν επιθυμείς να κάνεις την αλλαγή που προτείνεις αφού βλέπω ότι και στο άρθρο για τα αρχαία νορβηγικά/σκανδιναβικά ακολουθήσατε παρόμοιο σκεπτικό. Το πρόβλημα κατ' εμέ είναι σημασιολογικό. Η μετάφραση "παλαιά αγγλικά" ακούγεται σα να μιλάμε για τα αγγλικά του περασμένου αιώνα ενώ η μετάφραση "αρχαία αγγλικά" ακούγεται σα να μιλάμε για τη γλώσσα πριν από τα χρόνια του Χριστού. Γι' αυτό και προσωπικά προτιμώ πιο "ουδέτερη" ορολογία ώστε να αποφεύγω τέτοιου είδους παρανοήσεις.--Emav 22:59, 13 Απριλίου 2006 (UTC)