Συζήτηση:X Window System

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Όρος[επεξεργασία κώδικα]

Ακριβής όρος για την απόδοση του αγγλικού "windowing system" στα ελληνικά δεν υπάρχει.Η χρήση της έννοιας "παραθυρικό" προκαλεί σύγχιση,η λέξη είναι άγνωστη-αναρωτιέμαι αν υπήρχε πριν τη μετάφραση το επίθετο και πόσοι το ξέρουν και το χρησιμοποιούν.Αντιθέτως η γενική του μέσου "Παραθύρων" δείχνει ότι πρόκειται για ένα σύστημα που χρησιμοποιεί παράθυρα.

Για τον παραπάνω λόγο άλλαξα το μεταφρασμένο όρο "Παραθυρικό Σύστημα Χ" σε "Σύστημα Παραθύρων 'Χ'".Πιστεύω να βοηθήσει,ώστε να καταλάβει κάποιος Έλληνας για το τι ακριβώς πρόκειται.

Για την έννοια "σύστημα": In computer science and information science, system could also be a method or an algorithm. system

Για την έννοια "windowing system": A windowing system is a graphical user interface (GUI) which uses the window as one of its primary metaphors. windowing system

Επίσης: Graphical user interface


--Morenita 08:37, 10 Νοεμβρίου 2005 (UTC)


Ακριβώς όπως το έγραψες, "Σύστημα Παραθύρων Χ", είναι μεταφρασμένο σε κάποιες διανομές, αν και προσωπικά νομίζω είναι γενικά λάθος η μετάφραση του X Window System. Πρόκειται για τον τίτλο του συγκεκριμένου λογισμικού και όχι γενική έννοια (αντίστοιχα δεν μεταφράζουμε τα Windows XP ως Παράθυρα XP. Μάλιστα πιστεύω ότι στις μεταφράσεις χρησιμοποιήται ο όρος σύστημα παραθύρων Χ με το σύστημα παραθύρων ως μετάφραση του windowing system (για να περιγράψει το είδος του λογισμικού) και όχι του τίτλου (απλά X). —Geraki 2005-11-10 T 18:44 Z