Συζήτηση:Transport for London

Υπέργειος σιδηρόδρομος

@Texniths:Κινεῖται πάνω σέ γραμμές στρωμένες σέ ὑπέργειες κατασκευές(Σικᾶγο), εἶτε οἱ συρμοί κρέμονται ἀπό αὐτές ὅπως τό Sky train τοῦ Ντύσσελντοφ καί οἱ <<Γόνδολες>> τοῦ ΒούπερταλΣχολαστικος (συζήτηση) 08:08, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

Δεν γνωρίζω πως κινείται ο σιδηρόδρομος του Λονδίνου. Ωστόσο γνωρίζω πως το overground μεταφράζεται ως υπέργειος και όχι επίγειος...--Τεχνίτης (ο Βικιπαιδικός) 08:19, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

@Σχολαστικος: Ορισμός από έγκριτο λεξικό: υπέργειος -α -ο (ipérjios) Ε6 : που βρίσκεται επάνω από την επιφάνεια της γης. ANT υπόγειος: Yπέργειοι βλαστοί. Tο υπέργειο και το υπόγειο τμήμα του μετρό. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Συνεπώς, το υπέργειος καλύπτει, σημασιολογικά, όλο το φάσμα του "άνωθεν" της γης, δηλ. είτε το ακριβώς πάνω στην επιφάνεια, είτε το πιο πάνω από αυτήν. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 08:35, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

ΥΓ. Underground > o Υπόγειος του Λονδίνου, το Mετρό του Λονδίνου. Kατ' επέκταση και κατ' αναλογία, Overground > ο Υπέργειος. Οι αποδόσεις πρέπει να διατηρούν, όσο γίνεται, και την αίσθηση της αυθεντικής ονομασίας, δηλ. στη γλώσσα που έχουν ονομαστεί (που εν προκειμένω δεν είναι London Suburban). Δεν υπάρχει καμιά υποχρεωτική απόδοση του London Overground ωσάν να ήταν London Suburban. Επίσης, το υπέργειος σιδηρόδρομος για το Λονδίνο έχει πολλές αναφορές, π.χ, αυτό, στην Καθημερινή. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 08:35, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

ΥΓ2. Ο σιδηρόδρομος που κινείται αρκετά πάνω από τη επιφάνεια, σε ψηλές κατασκευές ή κρέμεται από στήλους κλπ., ονομάζεται στα ελληνικά εναέριος. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 08:36, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

@Texniths: Ναί,ἄν τό δοῦμε σάν ἀντίθετο τοῦ underground,ἔχεις δίκηο.Στήν περίπτωσή μας εἶναι ὁ προαστειακός.Σχολαστικος (συζήτηση) 08:43, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)

@Σχολαστικος: Όχι, είναι προαστιακός σιδηρόδρομος. Σου υπενθυμίζω για πολλοστή φορά ότι η ΒΠ γράφεται στη δημοτική. Μπορεί να σου ξινίζει αυτό, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 11:23, 4 Δεκεμβρίου 2019 (UTC)