Συζήτηση:Τσέσαπηκ (πόλη)

Τσέζαπικ

Μήπως αποδίδεται ως Τσέζαπικ (ή Τσέζαπηκ); [1].-- Τεχνίτης (ο Βικιπαιδικός) 12:00, 25 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

— Απολύτως δικαιολογημένη η αμφιβολία. Το έβαλα με «σ» επειδη, όπως κάνω συχνά όταν δεν έχει προφορά στο αγγλικό λήμμα, κατέφυγα στο ρωσόφωνο λήμμα, και εκεί το έχει ως «Чесапик» (с = το γνωστό, βυζαντινό μας «σ»), και όχι ως «Чезапик». Το ίδιο με τον Κόλπο (Chesapeake Bay), τον έχουν Чесапикский залив. Γενικά έχω διαπιστώσει ότι οι Ρώσοι είναι μάλλον καλά ενημερωμένοι σχετικώς, πολλές άλλες φορές έχω πρόβλημα μόνο με το πού τονίζεται λέξη του τίτλου και μερικές φορές παραθέτουν και τον τόνο στην α΄ σειρά του λήμματος. Θέλει βέβαια προσοχή, π.χ. δεν έχουν καν τον φθόγγο «θ», οπότε γράφουν «Афи́ны» την Αθήνα, κλπ. Όσο για τους αγγλόφωνους, τι να πούμε για μια γλώσσα όπου το διάβασμα προφέρεται «ρήντινγκ» και η πόλη που γράφεται ΑΚΡΙΒΩΣ το ίδιο προφέρεται Ρέντινγκ... Με βικιπαιδικούς χαιρετισμούς, –V-astro (συζήτηση) 17:55, 25 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)