Συζήτηση:Τζαν Φρανσές Μπλανκ

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Διαγραφή
Καλό;
Προβολή: +/-
Επιλεγμένο
Κριτική
Αρχείο

Έχω την εντύπωση ότι το Joan εν προκειμένω προφέρεται Τζαν. Ίσως ο αγαπητός Dr Moshe θα μπορούσε να μας διαφωτίσει. Τον ευχαριστώ προκαταβολικά, γνωρίζοντας τη "στενότητα" του διαθέσιμου χρόνου του. ——Το ρεμάλι της ελληνικής Βικιπαίδειας (συζήτηση) 07:54, 5 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

Σας ευχαριστώ, αγαπητέ μου, που είχατε την καλοσύνη να ζητήσετε τη γνώμη μου. Ζητώ συγγνώμη, όμως, που αδυνατώ να βοηθήσω, επειδή δεν είμαι καθόλου γνώστης τής οξιτανικής διαλεκτικής ομάδας σε πρακτικό επίπεδο. Ευχαριστώ και πάλι για την εμπιστοσύνη σας. Dr Moshe 22:55, 5 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

Καλησπέρα, μιας και ο βιογραφόμενος είναι και συντάκτης της Βικιπαίδειας, η ορθογραφία που πήρα για τη σελίδα προέρχεται από την σελίδα χρήστη του. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 21:18, 5 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

@Nikosgranturismogt: Kαλησπέρα. Βλέπω τη σελίδα του [1]. Δεν έκανα όμως λόγο για την ορθογραφία του ονόματος αλλά για την προφορά του στα οξιτανικά (τουλάχιστον στα "γαλλικά" οξιτανικά). ——Το ρεμάλι της ελληνικής Βικιπαίδειας (συζήτηση) 21:46, 5 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

Αν είναι έτσι, θα θεωρούσα καλύτερο να μεταφερθεί από Μπλαν σε Μπλανκ, μιας και π.χ. στο λήμμα Antonin Perbòsc της αγγλικής ΒΠ βρίσκουμε ότι στους διαγλωσσικούς συνδέσμους είναι Περμπόσκ στα ρωσικά, οπότε η προφορά του θα είναι μάλλον Τζαν Φρανσές Μπλανκ. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 22:02, 5 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

@Nikosgranturismogt: Mπορεί πράγματι να είναι "Μπλανκ", στα οξιτανικά προφέρεται το γράμμα στο τέλος της λέξης, είναι γενικά ο κανόνας. Ωστόσο μπορεί τα ονόματα να προφέρονται τελικά ανάλογα και με την επιλογή του ατόμου ή την ιδιαίτερη διάλεκτο της περιοχής του. Πάντως, σε ένα βίντεο του γαλλικού οξιτανικού καναλιού της Νιμ (στα γαλλικά Nîmes= Νιμ, στα οξιτανικά Nimes=Νίμες) Tè Vé Òc που είδα, το Joan Francés ακουγόταν Τζαν Φρανσές. Αφού το Joan Francés ακούγεται Τζαν Φρανσές και στο Blanc προφέρεται το τελευταίο γράμμα, ας μετακινηθεί το λήμμα, σύμφωνα και με όσα αναφέρεις, στο Τζαν Φρανσές Μπλανκ. ——Το ρεμάλι της ελληνικής Βικιπαίδειας (συζήτηση) 13:09, 9 Νοεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]